Локальные сокращения названий городов/стран/местности

[RomualdOso]

Кубинец и чилиец никогда не скажут Сантьяго-де-Куба или Сантьяго-де-Чили. Только просто "Сантьяго".

[Attorney-at-law]

На испанском именно "Hierba Buena" - дословно "Хорошая Трава" (испанское название мяты).

Простите за маленький оффтоп. Вспомнилось про эту хорошую траву. Пару лет назад в тайском баре мой сын читает рецепт мохито, где среди ингредиентов написано Her Babuena (а вовсе не Hierba Buena, ну тайцы же писали). Спрашивает: "Папа, а что это за хер бабуина такой?" Мы были, что называется, "пад сталом"!!!

[Артур-К]

Я вам не скажу за всю Одессу, но в нашем Кубанистане приняты следующие локальные названия:
Краснодар- Редодар, Тихорецк- Техас, Белореченск- Белора, Тимашевск- Тимаха, Брюховецкая- Бухара.

[фримен]

По большей части это не "локальные сокращения", а дурацкое коверканье нормальных названий.

[RomualdOso]

Я вам не скажу за всю Одессу, но в нашем Кубанистане приняты следующие локальные названия:
Краснодар- Редодар, Тихорецк- Техас, Белореченск- Белора, Тимашевск- Тимаха, Брюховецкая- Бухара.

Ну тогда ещё Невинномысск - Невинка.

[vagabondit]

Местечковый слэнг,

Херасе местечкo на полмиллиарда населения!

В кратце

"Вкратце" пишем слитно, даже в ЛатАмерике.

[RomualdOso]

Местечковый слэнг,

Херасе местечкo на полмиллиарда населения!

В Сан-Франциско живёт более полумиллиарда? Не знал... Большой город...
Или Вы имеете ввиду и всю Латинскую Америку? Уверяю, в Америка Латина написание "yerba", чрезвычайно редкое. Видимо это что-то очень маргинальное и относится в основном только к мате в Аргентине. Обычно пишут, более канонический вариант hierba.

В кратце

"Вкратце" пишем слитно, даже в ЛатАмерике.

"ЛатАмерика" пишем раздельно, даже в Сан-Франциско, "Латинская Америка", если хочется сократить, то после сокращения ставится точка: "Лат. Америка".

[North Star]

Белые американцы называют Сан-Франциско просто Сити, возможно у испаноязычных свой сленг. Там ещё одна пятая китайцев...

Москву обзывали Москвабадом, теперь вот ещё придумали Мосвегас, видимо у кого столица ассоциируется с "праздником, который всегда с тобой".

[Kamal]

Белые американцы называют Сан-Франциско просто Сити

Как и многие другие крупные города. Это не специфика Сан-Франциско.

Москву обзывали Москвабадом, теперь вот ещё придумали Мосвегас.

Это не сокращения, а эпитеты, типа, Понаехаловки. Я, кстати, не слышал каких-либо широкораспространённых сокращений для Москвы. Наверное, это всё-таки, в первую очередь, касается названий, состоящих из более чем 2-х слогов или нескольких слов.

[North Star]

Как и многие другие крупные города. Это не специфика Сан-Франциско.

Да везде по-разному. Например, жители Чикаго произносят название города как Щикаго и между собой иногда называют его Щикаголенд. Слишком много пригородов, слишком много разношёрстной публики. Или нью-йоркцы в шутку называют свой город Джу-Йорк (Jew York), без комментариев.
Для Москвы широкораспространённым названием, наверное, будет Моску-сити. Впрочем, кому как, для меня этот город всегда только Москва

[katso_98]

Белые американцы называют Сан-Франциско просто Сити

а жители Камчатки называют Петропавловск-Камчатский просто город)
но это не совсем то)

[North Star]

но это не совсем то)

Как так? Если Екатеринбург называют Ёburg, то "это то", а если Сан-Франциско называют Сити, то "не совсем"? А сан-францискачане не знают!

А вот старые сокращения московских аэропортов как-нибудь апгрейдили или поленились?
Внуково - Вкучка
Домодедово - Домик
Шереметьево - Шарик

[Kamal]

Как так? Если Екатеринбург называют Ёburg, то "это то", а если Сан-Франциско называют Сити, то "не совсем"?

Потому что в Сити нет никакой специфики, присущей именно Сан-Франциско, в отличие от Ёбурга. "Ситей" разных в мире, как грязи. Жители любой деревни называют свой районный центр Городом. Поизнесите Ёбург в Москве и будет понятно, что это не про Москву, а скажите Сити в Лондоне и сразу появляются варианты.

[katso_98]

А вот старые сокращения московских аэропортов как-нибудь апгрейдили или поленились?
Внуково - Вкучка
Домодедово - Домик
Шереметьево - Шарик

Киевский - Борик)))))

[North Star]

Поизнесите Ёбург в Москве и будет понятно, что это не про Москву, а скажите Сити в Лондоне и сразу появляются варианты.

Не сомневаюсь. Но скажите Сити в Штатах и местные поймут, что Вы про Сан-Франциско

[Kamal]

Внуково - Вкучка... Шереметьево - Шарик

Внучка, Шара, Ша Два/Раз
Смысл большинства сокращений как раз и состоит в "сокращении" до 1-2-х слогов, в идеале до смайлика. Для текущего ритма жизни и СМС стиля общения довольно обременительно выговаривать длинносложные слова. При этом принятые локальные сокращения и замены не должны нести негативной или насмешливой окраски, типа Москвабада или Домобабово.

скажите Сити в Штатах и местные поймут, что Вы про Сан-Франциско

Если Вы под "местные" понимаете граждан США в самых разных уголках страны, то позвольте в этом утверждении усомниться.

[Globuss]

Новосиб,Нск,и даже Сиба - Новосибирск.

Сиба - первый раз слышу. Сиб -да, говорят, чаще иногородние.
Еще Барн - Барнаул (слышала от местных).

Барнаул = Барнео

[North Star]

Если Вы под "местные" понимаете граждан США в самых разных уголках страны, то позвольте в этом утверждении усомниться.

Безусловно, Ваше право. Здесь, например, предложены такие варианты сокращений городов России, о которых многие жители России и не подозревают, но тоже исключительно "частный случай".

[Paloma]

Киевский - Борик)))))

Черт, где ж я живу-то?.. Никогда не слышала.

[katso_98]

Черт, где ж я живу-то?.. Никогда не слышала.

я неоднократно слышал) и от друзей с Троещины и от друзей с самого Борисполя)