Представьте, что некий иностранец попросил как-то вас в двух словах и полушутливо объяснить так называемую "загадку русской души" (общение в путешествии, или там по работе, в переписке, на ихнем форуме, или некий случайный знакомый, турист итп). Но вы при этом вполне себе представляете, что в двух словах-то не объяснишь, люди вон тома понаписали. К тому же другой менталитет. К тому же трудности перевода. Но что-то объяснить надо, а то невежливо. У них же, "на западе", это популярнейшая тема, чуть ли не главный рекламный слоган турагенств, работающих по России. Вот и спрашивают.
Итак. Требуется этому иностранцу (ну или милой симпатичной иностранке ) дать прочитать, или пересказать своими словами, некое короткое емкое произведение формата сказки, притчи, анекдота на эту тему. Но что именно???? Вот посоветуйте, многим может пригодиться!
При этом Гумилева, Достоевского, Толстого и пр. классику не предлагать (ну разве что "Злоумышленник" Чехова ), также как и, скажем, "Москва-Петушки", поскольку это должно быть коротким, легко переводимым, поверхностно понятным, не слишком заумным произведением, ну как та же детская сказка.
Для затравки то, что мне пришло в голову самому:
1. Знаменитый анекдот про 2 титановых шарика.
2. Колобок
3. Теремок
(Заранее прошу не разводить флейм по непрофильным для этого топика темам, таким как: "нет никакой загадки русской души, это провакации и клевета врагов земли русской" или "чё опять на русских наехали, вон, аборигены ваще съели Кука..." )
