Я бы сравнил объезд потока с проходом в магазине к прилавку в обход очереди.
Мне кажется у людей еще мало поездивших на авто, но уже не видящих себя без него и сравнения стали притянутыми за уши. Действительно дом-авто-магазин-авто-работа-авто-дача-авто-дом Ножками не ходим совсем, на метро не ездим
А ведь стоит спуститься под землю и посмотреть как люди движутся к эскалатору - и вот вам аналогия "пробки" на дороге.
И по встречке на эскалатор лезут и по обочине и по центральной оси медленно идут - при этом воплей хамье, пидоры, перекрывание корпусом прохода особенно не наблюдается.
И я даже знаю почему. Потому что нет правил передвижения к эскалатору и штрафов за подход к эскалатору сбоку, но как только правила введут так сразу появятся "ревнители" правил, которые начнут по "дружески" называть тех кто правила нарушает "пидорами" и "хамло"...
ЗЫ. А очередь в магазине логичнее сравнивать с очередью на автозаправке