Арабский Египетский

[Хатхор]

что давно мне известная даджаджа (курица) в Эмиратах проходит под именем дияй

ну вот, в Ег. курица-фарха,т.е. вообще ничего общего

[afra]

Хатхор
джадж - поймут даже в Марокко, где они наполовину по-французски говорят ))))

[afra]

а, кстати, для ТС-а, пока не забыла
не морочьте себе голову, а купите обычный арабский разговорник, еще до моего отъезда таких в книжных было
если вам повезет, так можно найти и такой, где будет по-арабски прописано, тогда вам останется только тыкать этой книжечкой в нос, указывая на нужную фразу ))))

помню, у меня в Таиланде был незаменимый помощник - Bar Guide

[ASTe-X]

НЕ, мне просто нужно знать было пару фраз Спасибо за помощь.

[RWhite]

Всё-таки он отличается от стандартного арабского (фусху я кое-как учил на протяжение года). Но довольно быстро привыкаешь и к букве джим (гумхурия, гамиля), и к конструкциям типа "ма фиш", "ма шуфтуш". После первой поездки стало веселее слушать их музыку.

Относительно обращений, если я не ошибаюсь. Почти универсальные - йа ахъи (брат), йа хаг (к тем кто постарше, чем вы). Вполне приемлемы - йа сáhби, йа hабиби (типа "дорогой", "дружище").

Пример диалога в Каире.
(стоим вечером на обзорной площадке в Мукаттаме, подходит хозяин кафешки)
- Welcome to Cairo my friend.
- Шукран йа hабиби )))))

Вот к женщинам я побоялся сморозить какую-то нелепость. Но, вроде бы, саhúбти позволительно.