Кубинское закулисье. 2010 - 2011 год.

[Тамарита]

А на счёт стаи, это не оскорбление, это сравнение. Я никого не оскорбляла. А пишу я то, что знаю, что видела и слышала и про бороду тоже. Спорить можно бесконечно, точные сведения только в энциклопедии и то не всегда. А про папайю обязательно скажите, думаю для неё это важно.

[cinic]

А на счёт стаи, это не оскорбление, это сравнение. Я никого не оскорбляла.

То есть сравнение по вашему оскорблением не является(например как свинья? это оскорбление или просто сравнение )

А пишу я то, что знаю, что видела и слышала

так про то что знаете? Или видели ? Или слышали? Вам "стая" упорно указывает на несуразицы в Вашем отчете,а Вы продолжаете упорствовать...Хемингуей изобрел мохито,кубинцы в отели бояться заходить....

А про папайю обязательно скажите, думаю для неё это важно.

Я обязательно передам,папайя она для всех важна

[ValentinaM]

У кубинцев "гремучая" языковая помесь. Хотя допускаю, что cinic сам придумал ГАТИКО. Ничего подобного никогда не слышала даже у кубинцев.
Правильный испанский ГАТИТО, а спрашивать у кубинцем мне незачем, я сама переводчик.

На Кубе говорят: ГатиКо... За 35 лет жизни на Кубе не слышала варианта ГатиТо. Это подтверждают мой муж и дочки. В странах Южной Америке говорят ГатиТо, например, в Эквадоре, Венесуэле (у нас там есть знакомые по работе мужа).

[ValentinaM]

Я входила в отель, а все мои знакомые и друзья всегда оставались ждать меня на улице, делая испуганные глаза, если я предлагала войти. Даже Люда, казалось бы русская, белая, не входила вместе со мной, потому что чувствовала себя кубинкой.

Люда сама себе придумала боязнь... Абсурд какой-то

[мамонтов]

Почему абсурд ? Вас то пропускают , правда с боем , через варадеровское кпп . А мужа и дочку ни за что ... зачем вводить в заблуждение искушённого путешественника ?

[Alexandr(alslo)]

Доля правды про боязнь зайти в отель есть. Кубинца могут тормознуть , если он захочет поднятся в номера , но из лобби гонять врядли будут . Но все равно - этот отчет один из самых бредовых и корявых за последнее время.

[vovakiri]

Я входила в отель, а все мои знакомые и друзья всегда оставались ждать меня на улице, делая испуганные глаза, если я предлагала войти. Даже Люда, казалось бы русская, белая, не входила вместе со мной, потому что чувствовала себя кубинкой.

Люда сама себе придумала боязнь... Абсурд какой-то

Отели - для в них проживающих,магазины - для в них покупающих,рестораны - для в них обедающих.Слоняться не по- делу могут запретить в любой стране мира.Если кубинец похож на проживающего,его пустят.Если есть подозрение,то остановят и расспросят о цели визита.

[ValentinaM]

Почему абсурд ? Вас то пропускают , правда с боем , через варадеровское кпп . А мужа и дочку ни за что ... зачем вводить в заблуждение искушённого путешественника ?

Точно, забыла, с автоматами стояли...

[мамонтов]

это фото я спёр у Cubanuto , как раз в тему .Полиция поймала туристов, сбежавших из Варадеро :

[RomualdOso]

Нет СДР ,Дима Давыдов верит,а я слышу, как говорят кубинки

Ой... Да ладно... Я знаю одного товарища, который собак кроме как "шавками" и "кабыздохами" не называет. Вот женится он на кубинке, и кубинка будет в каком-нибудь кубинском форуме писать: "На самом деле русские никогда не говорят "собака", настоящие русские говорят "шавка" или "кабыздох". Не верите?! У меня муж русский!!!! Уж он то знает!!!"
Чтоб в какой-то испаноязычной стране не поняли класическое "гатито"... Я Вас умоляю, а жаргоны .... ну есть они, что теперь всем так говорить?

Вообще вся эта ситуация мне напоминает жертву в кругу разъярённой стаи. Стая - это по вашему!

Я ж говорил - тут все Белинские! И зануды страшные. Не зануда - только я. Держитесь! Но пасаран! Бенсеремос!

Пишите дальше! Отличный отчёт. Про Перу тоже пишите!

[rhumb]

Держитесь! Но пасаран! Бенсеремос!
Пишите дальше! Отличный отчёт. Про Перу тоже пишите!

да-да, про перу тоже бы хотелось ))

[alexcrane]

Уменьши­тельность, ласкательность существительному мужского рода в испанском языке придают суффиксы как -ICO, так и -ITO, а также -cito, -ecito, -ececito, -illo, -cillo, -ecillo, -ececillo, -uelo, -zuelo, -ezuelo, -ecezuelo, -cico, -ecico и -ececico. При соответствующем словообразовании к производящей основе существительного теоретически можно присобачить любой из перечисленных суффиксов и вас, возможно, поймут (далеко не все), но касаемо котов обычно говорят gatiCo. Имею свидетелей в лице усатого друга и жены-кубинки (из другой провинции нежели у циника )

[alexcrane]

Я только одного не понял из названия темы - где закулисье ? Это имеется в виду, что автор впервые вышел за территорию отелей ? А я думал, что отели - закулисье.

[RomualdOso]

но касаемо котов обычно говорят gatiCo. Имею свидетелей в лице данного усатого животного и жены-кубинки (из другой провинции нежели у циника )

Да я не спорю! Но, скорее всего, это местечковый кубинский жаргон. Ну как житель Карелии или Кольского скажет не "поворот", а "отворотка".
Я как-то уже говорил - специально спрашивал у кубинцев:
"Все на Кубе на вопрос "Сколько времени?" всегда говорят ну, например, "Лас очо". В классике надо говорить "Сон лас очо". Как правильно?" , отвечают: "Да, обычно говорят, "лас очо", но культурный человек с большей вероятностью и на Кубе скажет "Сон лас очо".
Наверное на улице Одессы будет нормально звучать "Я за тобой соскучился", но это не литературная норма языка.
В любой испаноязычной стране поймут правильную классическую форму, т.е. "гатито". Вопрос о том надо ли, находясь на Кубе говорить на специфическом кубинском слэнге - неоднозначный. Главное - "А зачем?!".

Я только одного не понял из названия темы - где закулисье ? Это имеется в виду, что автор впервые вышел за территорию отелей ? А я думал, что отели - закулисье.

Видимо, ещё будет...

[Тамарита]

Для RomualdOso: Да, конечно, про Перу напишу и не только. Спасибо за поддержку.

Я предполагала, что на этом форуме должна быть засада, т.к. слишком много наших на Кубе пообжилось, а они, понятное дело, "правят" форумом. И не ошиблась. А повод для разъярённой атаки можно найти в ЛЮБОМ отчёте.

[RomualdOso]

Я предполагала, что на этом форуме должна быть засада, т.к. слишком много наших на Кубе пообжилось, а они, понятное дело, "правят" форумом. И не ошиблась. А повод для разъярённой атаки можно найти в ЛЮБОМ отчёте.

Тут для многих Куба - это, как правильно сказал yuraspb в другой ветке, некая религия. Это нормально.
Зато никто не съязвил как Вы дёшего в Гаване жили - за 15 куков в день... Завидуем все.

[Pablo Rojo]

слишком много наших на Кубе пообжилось, а они, понятное дело, "правят" форумом. И не ошиблась. А повод для разъярённой атаки можно найти в ЛЮБОМ отчёте.

Тамарита
Давайте следить за словесными оборотами... Форумом "правит" его хозяин, он же администратор, он же Винский.

Что вы подразумеваете под "разъяренной атакой"? Если в вашем отчете пользователи нашли большое количество некорректной или ошибочной информации - это не значит, что вас кто-то атакует (да еще и в разъяренной форме). Отчеты читают большое количество новичков форума, которые могут принять вашу ошибочную информацию за чистую монету, да и никто еще не умирал от того, что читатели подметили недочеты в отчете и написали свое мнение. Заметьте, в оставленных комментариях не было ни издевательств, ни оскорблений в ваш адрес.

С вашей же стороны уже не первый раз звучат нелицеприятные фразы в адрес участников форума и самого форума в целом. Продолжите в том же духе - будете принудительно спасены от "разъяренной стаи" и ее не менее "разъяренных атак".

[Fleur1970]

Огромное количество ляпов, как и большинство нашла, но! Мне понравилось....непринуждённо, легко, смешно....как будто классиков юмора читала...
Здесь к такому не привычны))))))
Молодец!
А тех, кто Ваши ляпы пытается по полочкам разложить просто - не замечайте....На то он и форум, чтобы всякое писать ...Не только лесть

[alexcrane]

Гы. Ладно, погнали занудствовать дальше.

В классике надо говорить "Сон лас очо".

Это правда. По одной простой причине. В испанском языке в норме недопустимы предложения без глаголов (в русском - пожалуйста). Точно также в идеале нельзя отвечать на вопросы "кто ты ?", "где ты ?".. - просто тупо одними существительными "Вася", "дома", надо отвечать SOY Вася, ESTOY эн ми каса и т.д. и т.п. Но если Вы все же скажете односложно и опустите глагол, это будет не совсем по-испански, но никто Вас не осудит, даже декан филфака Гаванского университета

В любой испаноязычной стране поймут правильную классическую форму, т.е. "гатито". Вопрос о том надо ли, находясь на Кубе говорить на специфическом кубинском слэнге - неоднозначный.

Поймут, безусловно. Если один говорит "котик", а другие "котёночек" или "кисунёк" - это не вопрос сленга, а дело обыкновения и привычки для конкретного человека или местности. И gatico, и gatillo, и gatiito - в равной степени классические формы испанского языка, но первый вариант употребляется чаще других, и не только на Кубе. Кубинцы не очень образованы (как бы нас не убеждали в обратном) и с ними лучше говорить по ихнему)) Я с женой часто спорю на тему классики иcпанского языка, иногда мы ржом друг над другом, иногда она злится и говорит, что испанцы не понимают ничего

Я предполагала, что на этом форуме должна быть засада, т.к. слишком много наших на Кубе пообжилось, а они, понятное дело, "правят" форумом. И не ошиблась. А повод для разъярённой атаки можно найти в ЛЮБОМ отчёте.

Не обижайтесь, пожалуйста, люди по доброму веселятся, только и всего. Вы, правда, многим подняли настроение, я местами ржал, это же хорошо, спасибо Вам))

[CDR]

.... Кубинцы не очень образованы (как бы нас не убеждали в обратном) и с ними лучше говорить по ихнему)))

Как то в процессе распития чая, на малине у Гаванских центровых из банды "Степаны-молодцы"
услышал от них такую штуку, что..
Кубинцы способны вести беседу только на одну из трех тем:
1) сексо
2)динеро
и
3) ке колор!


ну,это ж так и есть