alexcrane писал(а) 19 апр 2013, 17:23: Кубинцы не очень образованы (как бы нас не убеждали в обратном) и с ними лучше говорить по ихнему))
Зачем? Меня по любому, как и Штирлица, выдаст будённовка и парашют...
Что изменится если я буду говорить "гатико", а не "гатито"? Потом, Вы правы - запросто возможно параллельное употребление данных терминов, мы же тоже говорим не только "котёнок", но и "котейка" и даже "котэ"....
Кстати, на "кубинском" языке как "морской котик" будет? Всё же "Лобо дель мар", "Лобо марино"?
Вот раскритиковали автора - не хочет больше писать!