Загвоздка с переводом!

Сюда модераторами перемещаются темы, которые дублируют существующие в тематических форумах о Европе, а так же темы ставшие неактуальными

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Форум Винского рекомендует
Поиск и бронирование автомобилей в Rent Car агенствах по выгодной цене Лучшие предложения от Rent Car компаний, горящие предложения, скидки
Аренда жилья в Европе сравнение цен

Загвоздка с переводом!

Сообщение: #1

Сообщение nastek » 25 апр 2007, 08:36

Едем в Испанию все отели бронировали сами переписываясь на английском. а тут нарвались на гест хаусработники которого с англиским не дружат! помогите перевести небольшое письмо!!! заранее ОГРАМАДНОЕЕЕЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!! Загвоздка с переводом!

Добрый день. Да, мы хотели бы зарезервировать triple room с 25 по 27 мая 2007 года (2 ночи), время прибытия 12.00, данные банковской карты......... Пожалуйста, укажите в письмо, что резервация сделана для.........Спасибо

Если Вам понравилась эта тема - поделитесь ссылкой на нее с друзьями в соцсетях. Кнопки ниже:
жить, как говорится, хорошо!
Аватара пользователя
nastek
новичок
 
Сообщения: 7
Регистрация: 03.03.2006
Город: moscow
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 34
отдых Коста дель Соль

Сообщение: #2

Сообщение nastek » 25 апр 2007, 10:50

HELLLLLLLLLPPPPPPPPPP!!!!!!!!!!! :|
жить, как говорится, хорошо!
Аватара пользователя
nastek
новичок
 
Сообщения: 7
Регистрация: 03.03.2006
Город: moscow
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 34

Сообщение: #3

Сообщение merial » 25 апр 2007, 11:19

перевёл ПРОМТом .. Думаю они разберутися, что вы имеете им сказать "Buenos dias. Sн, querнamos reservar triple room de 25 a 27 mayo de 2007 (2 noches), el tiempo de la llegada 12.00, dados de la carta bancaria......... Por favor, indiquen en la carta que la reservaciуn es hecha para......... Gracias"
Помогаю тем, кому делать нечего...
Аватара пользователя
merial
Старожил
 
Сообщения: 38147
Фото: 91
Регистрация: 18.04.2005
Город: Москва
Благодарил (а): 257 раз.
Поблагодарили: 4389 раз.
Возраст: 43
Страны: 36
Отчеты: 5

Сообщение: #4

Сообщение B52 » 25 апр 2007, 11:23

Podria ser tan amable de reservar un cuarto triple del 25 de Mayo del 2007 al 27 de Mayo del 2007 (dos noches).
Mi numero de tarjets de credito es: _____
El nombre de los huespedes es: _____
Аватара пользователя
B52
полноправный участник
 
Сообщения: 247
Регистрация: 24.05.2006
Город: Нижний Новгород - Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 44

Сообщение: #5

Сообщение nastek » 25 апр 2007, 11:42

Загвоздка с переводом! Спасибо огромное за помощь !!!!!!!
жить, как говорится, хорошо!
Аватара пользователя
nastek
новичок
 
Сообщения: 7
Регистрация: 03.03.2006
Город: moscow
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 34




Список форумовЕвропа ::: туристический форум о ЕвропеЕвропейский архив





Включить мобильный стиль
Rambler's Top100