Куба и солёные огурцы.

[Dimitrio]

подробно про Coño :

1. [Uso coloquial] Órgano genital de la mujer: joderá el género humano, / mientras haya pija y coño, / en primavera, en otoño, / en invierno y en verano. (José Vargas Ponce).
2. (interjección) Denota sorpresa o irritación: ¡cállate de una puñetera vez, coño!
3. A veces se emplea, sin ningún valor conceptual, como refuerzo de la interrogación: ¿quién coño vendrá a estas horas?
4. (adj. de dos terminaciones: coño, -ña) [En Chile] Español: ningún español debe asustarse si al llegar a Santiago de Chile le llaman cariñosamente "coño".

Sinónimos
Vulva, chocho, chichi, chumino, crica, clica, almeja, conejo, guardapolvos, higo, breva, parrús, papo, papaya, raja, agujero, gruta, concha, español, gallego.

[Rada]

Cono (блин, нет у меня раскладки клавиатуры с этой верхней штучкой над "n") - это все же менее грубо, чем приведенные примеры перевода. Так и женщины ругаются и на улицах, и в фильмах кубинских.
А вот какое отношение hola, que bola? (традиц. мужеское приветствие) имеет к bolas? Че, с тем смыслом и спрашивают, как, мол, яйца?

[Caminante]

Cono (блин, нет у меня раскладки клавиатуры с этой верхней штучкой над "n") - это все же менее грубо, чем приведенные примеры перевода. Так и женщины ругаются и на улицах, и в фильмах кубинских.
А вот какое отношение hola, que bola? (традиц. мужеское приветствие) имеет к bolas? Че, с тем смыслом и спрашивают, как, мол, яйца?

Изучал это лингвистическое чудо... Яйца тут не причём, ударение на последний слог. Выражение происходит от вопроса "Que vuela?" и изначально было "Que vola?", но кубинцы есть кубинцы-как слышится так и пишется...

[Rada]

Яйца тут не причём, ударение на последний слог

Да, про ударение в курсе.
Теперь понятно, а то я уж думала, что просто верх непосредственности)))