Скреативить надпись "для френдов" на футболку

[Paulig]

Собираюсь в августе на Кубу.
Есть задумка заказать пару футболок с надписями для приставучих "френдов", мол ничего не надо.
Но только поделиктней как-нибудь, вэтэ карахо
не подойдет наверное :mrgreen:
В испанском не силен, поэтому если кто чего подскажет - спасибо.
Вот со словарем скреативил такое:
Mí de La Havana. De nada me es necesario! Yo tengo ya todos los!

[Викк]

как там называется подразделение следящее за связями с иностранцами?

забыл... вот его название на спину.
типа ""общество добровольного содествия .... "

[Caminante]

Вот со словарем скреативил такое:
Mí de La Havana. De nada me es necesario! Yo tengo ya todos los!

Ваще чума! Шедевр! С такой надписью за вами будет вся Гавана ходить строем! Постараюсь перевести:
Моё из Гаваны. Не за что мне это нужно! Я уже всех имею!

[тинаму]

Вот со словарем скреативил такое:
Mí de La Havana. De nada me es necesario! Yo tengo ya todos los!

Ваще чума! Шедевр! С такой надписью за вами будет вся Гавана ходить строем! Постараюсь перевести:
Моё из Гаваны. Не за что мне это нужно! Я уже всех имею!

Если перевод правильный то просто чума!!!

[MATILDA]

А вот еще вариант : Я Havana. Ничего это мне необходимо! У меня есть уже все!
(так перевел электронный словарь)

[Dik]

Во блин идеи летают в воздухе. Я себе скреативил уже пару футболок.
Спереди на одной написано -?Quieres una bofetada?
Точного перевода не существует, но если примерно,то -Наконец то ты пришел.
А сзади написано- Dejame en paz!
Ну типа рад знакомству,найс ту си эгейн.
А на другой написано- Eres simpatico
Просто уверен в успехе

[Caminante]

Не надо пользоваться электронными словарями! Звучать этот шедевр креатива будет именно или почти так, как я написал... Правильно будет " Soy de La Habana! Necesito nada! Tengo todo ya!"
Но я бы ни чего не менял!!!!! Можно только взять всё это в ковычки и подписаться Fidel.

[Викк]

нет уш... с "эрес симпатико" френды конечно отвалят, но от мариконов как отбиваться???

[Викк]

Не надо пользоваться электронными словарями! Звучать этот шедевр креатива будет именно или почти так, как я написал... Правильно будет " Soy de La Habana! Necesito nada! Tengo todo ya!"
Но я бы ни чего не менял!!!!! Можно только взять всё это в ковычки и подписаться Fidel.

бля упал паццтол....

[Dik]

нет уш... с "эрес симпатико" френды конечно отвалят, но от мариконов как отбиваться???

от мариконов написать CERRADO.
А если серьезно, то мне понравилась фраза у Мучи в отчете-somos no alemanos,gorogos,somos Rusos,casi Cubanos.

[Chipsata]

Есть одна загвоздка. Какие у вас гарантии что френды читать умеют? У меня есть майка клаасная, спереди написано "de puta madre", сзади написано "Un vaso de ron y un gramo de coca, esta puta vida loca". НИ РАЗУ! на нее никто не обратил внимание. Только пограничник на таможне поржал.

[Caminante]

Спереди на одной написано -?Quieres una bofetada?
Точного перевода не существует, но если примерно,то -Наконец то ты пришел.
А сзади написано- Dejame en paz!
Ну типа рад знакомству,найс ту си эгейн.

Не плохо, кстати! А переводится очень даже просто, литературно:
Quieres una bofetada?-В табло хочешь?
Dejame en paz!-Оставь меня в покое!
Ваще идея с футболками классная! Помнится, бродил по Шанхаю, отбивался от китайских зазывал и бубнил себе под нос : "No shoes...No bags...No watches..."
Можно по аналогии нарисовать большое NO и далее список chicas, coca, ron, tabaco, casa...
Или коротко "NADA YA!"

[Юрген]

Tabacco, ron, chica, casa.. Esta dìa precio pequeño! Un dolar!

Сорри сразу за ашыпки

[Dik]

Спереди на одной написано -?Quieres una bofetada?
Точного перевода не существует, но если примерно,то -Наконец то ты пришел.
А сзади написано- Dejame en paz!
Ну типа рад знакомству,найс ту си эгейн.

Не плохо, кстати! А переводится очень даже просто, литературно:
Quieres una bofetada?-В табло хочешь?
Dejame en paz!-Оставь меня в покое!
Ваще идея с футболками классная! Помнится, бродил по Шанхаю, отбивался от китайских зазывал и бубнил себе под нос : "No shoes...No bags...No watches..."
Можно по аналогии нарисовать большое NO и далее список chicas, coca, ron, tabaco, casa...
Или коротко "NADA YA!"

Опаздал, опаздал,такая футболка уже есть, а сзади по русски написано - И спи*дить у меня нечего. В количестве двух штук ручная работа, контрабандный товар,получено с таможни.
В оригтнале правда не чика а пута.

[Dik]

Думаю надо замутить еще Solo una noche
А ниже Quiero doscientos dollar

[Caminante]

Думаю надо замутить еще Solo una noche
А ниже Quiero doscientos dollar

А вот тут ты уже опаздал!!! Есть у меня почти такая же от "De puta madre"
Написано "Gigolo Latino $500 (first night free)"

[Dik]

Даа идеи сука витают...

[Caminante]

Кстати, to Paulig:
Мы Вам хоть чем то помогли?

[Paulig]

2Caminante:
Муча грасиа Амиго! Ржал пацсталом!

Сделаю надпись на спине "Soy de La Habana! Necesito nada! Tengo todo ya!" самым жирным шрифтом и еще неплохо-бы люминисцентным,
чтоб в аж в темноте светилась сцуко!

[Chipsata]

Напишите еще Echate pa'ya q soy camajan!