Скреативить надпись "для френдов" на футболку

[cinic]

Я дарил одному кубинскому товарищу футболку с крупной надписью ОХРАНА,когда ему обьяснил что написано,он был очень горд

[Юрген]

Список мистических слов испанского языка:

1. ОХРАНА (Окспаха) - невесть-что но очень круто
2. РЕСТОРАН (Пектопа) - там кормят

[cinic]

ОХРАНА (Окспаха) - невесть-что но очень круто

Блин,а ведь только сейчас догнал,что это вполне по испански

[Talking Fish]

s raznimi nadpisami po ruski na nij.[/quote]


Немного не в тему, но на сайтах рамблер.ру и яндекс.ру есть такая хрень - виртуальная клавиатура, русская. Почему бы ей не пользоваться?

А вот надпись на футболку - я мерзкий разводила - ЗАЧЕТ!

[KAMOH]

ОХРАНА (Окспаха) - невесть-что но очень круто

Блин,а ведь только сейчас догнал,что это вполне по испански

Когда на Первомайской димонстрации в Камонгуэе мы были
в футболках красных СССР- народ постарше кричал " Hola, Union Sovetico!"
А вот мучами помоложе удивленно чесали репу , бормоча "СССР= Си-Си-Си- Пьето?"

[Станислав Черкасский]

на второй день прибывания на кубе выяснил у гида как будет по испански "глухой" -мудо. действовало великолепно на следующую поездку заготовлю футболки с надписью и значком мол глухонемой

[Laiza]

ага, только mudo - это немой, а глухой - сордо (sordo)

[zaza]

А я . а я , а у меня )))
На одной футболке была надпись на инглише "Сделай меня" .Обращали внимание токмо в отеле.В основном по Кубе только раз Кубины долго ржали.На другой было "Че паев".прикольно.В Гаване улыбнулись тольк русские.На третей и последней было написано по русски - на груди "Пива нет" , на спине "Куба ДА".Находил русских в любой точке кубы.В Аэропорту Гаваны вызвала просто шок.Спрашивали где купил.В Шарике таможеница даже улыбнулась.

[oil monkey]

"Че паев"- это не прикольно . В Тунисе, один "креньделек" разгуливал в майке:"Che бурашка" . Арабы попросили меня перевести, после чего покачали головой, и сказали что это очень не хорошо .

[Talking Fish]

Аха, особенно чики И вообще "силовых" структур везде ну так любят, так уважают, навстречу пойти так и рвутся

[Veller]

От френдов лучше всего будет -"viete a la pinga" правда можно и в табло схватить за это... а для чик-"queres singar conmigo?" хотя и за это тоже можно, правда смотря где. В Боракоа мне мучачи говорили что это нормально, а в Гаване аж уши зажимали и оглядывались по сторонам. В общем luchar y singar para siempre!

[cinic]

viete a la pinga

Угу,только ошибки исправьте,и вообще пошел бы ты у нас по улице с такой надписью?

[Veller]

Я ж говорю ,что можно и в табло схватить, а за ашипки звиняйте в грамматике не силён

[5-th Avenue]

Думаю, надпись на русском самая оптимальная тема.
Френды все равно ничего читать не будут, а вот шансы на то, что нормальные люди заинтересуются и получится интересное знакомство, значительно возрастают.
Я вот когда уезжал летом на Чемпионат Европы, купил себе майку сб. России и сзади сделал себе надпись "Любитель блондинок"
Это привело к такому количеству встреч и приключений, что словами не описать
Если суммировать все предложения, которые мне делали в Австрии о покупке футболки, можно было бы, наверное, купить квартиру в Москве

[Tony Ortega]

не знаю как на счёт маек для отпугивания френдов, ко мне подошёл такой тип один раз за всю поездку, и то когда я стоял с чемоданами загружая их в такси направляясь в аэропорт, просто если нет желания быть объектом повышенного внимания этой малоприятной категории кубинцев не нужно вести себя как этот самый объект, и ни один кидала хоть днём хоть ночью в подворотне не станет приставать, и так всё ясно... (Правда когда был не один а в компании , там да нам чё-то пытались впарить.) Когда восседаешь на малеконе с бутылкой SANTERO при этом покуривая UPMAN никакая майка не нужна...

[Cubanuto]

Когда восседаешь на малеконе с бутылкой SANTERO при этом покуривая UPMAN никакая майка не нужна...

5 баллов! Я правда так и не смог заставить себя курить эту сместь Partagas и Popular - легкие можно запросто выплюнуть за раз... Но сама идея хороша! Правда, есть еще вариант глума над френдами: однажды на 23й напротив Coppelia стоим на светофоре. К нам в окно засовывает голову чёрт с дрэдами и беретом в стиле а ло растаман де хамайка с вопросами типа "вер а ю фром май фрэнд?" Мы делаем круглые непонимающие глаза, после чего следует вопрос "Сигарро? чика? рон?". Мы уже были готовы к такому обороту и в ответ выпаливаем чуть ли не хором на испанском: "братэлло, так тебе надо чику, сигар, ром??!!! блин, да мы знаем где есть самые лучшие чики для тебя, и ром хороший есть, и сигары, всё самое лучшее и недорого!!! Поехали с нами, тут рядом, только у тебя деньги-то есть?! Покажь!" Чувак явно не ожидал такой экспрессии, впал в ступор, потерял всяческий интерес к общению и испарился. Другой вариант: заходим ночью в пиццерию на углу L и 23й в кинотеатре Yara. В руках у Юргена какая-то коллекционная сигара лимитированного выпуска. К нам прилипает фрэнд - "о, май фрэнд, сигарро, чой то вы тут курите, у меня вот есть самые лучшие и самые дешевые!" и ломится к Юргену, мол, покажь чо куришь. Тот молча с улыбкой протягивает ему сигару бантом наружу, чтобы можно было сразу прочесть. Френд вглядывается в бант, лицо вытягивается и он мгновенно бесшумно испаряется.
Еще великолепный солюшн: не брать с собой никакой одежды кроме того, что на себе. Сразу же по приезду идти в универмаг (Карлос Терсеро или Ла Эпока или что-нибудь в таком духе) и там затовариваться одеждой. Великолепные качественные бразильские майки и джинсы + хорошие кроссовки по ценам миниум раза в два дешевле чем у нас. Результат превосходит все ожидания: лучшего камуфляжа не придумаешь!

[Tony Ortega]

Да сигары френдам тоже впаривал , а вот с местной одеждой не получилось , хотя была такая мысль, но когда приехали в Гавану было не до этого 1 раз всё таки какие там Универсамы, а когда после 2 недель автопробега из неё же улетали финансов еле хватало на сбор в аэропорту Хотя летом и в Москве прикольно в такой попижонить) такой у нас нету. Вообще 2 раз поеду надолго мин на месяц чтобы не носиться по острову с мыслью что никуда не успеваешь или уже не попадаешь. Время на Кубе течёт настолько медленно что проносится мимо как один миг...(Парадокс)

[MDenis]

Подумываю, по совету Castelo, сделать такую надпись:

He asesinado dos chóferes.

или

Asesiné dos chóferes.

Щас думаю что правильнее..

[Eugeniox]

Можноь еще попробовать написать no me jodes mi cabeza. Впрочем, если сказать это вслух, думаю тоже подействует

[MDenis]

Переводчик Googl дает удивительно верный перевод слову jodes

%)