De amor, amistad y relaciones – о любви, дружбе, отношениях

[matvey]

Может кому-то будут интересны, или пригодятся в поездке простые и человеческие слова и фразы.

незивисимо друзьям или любимым - mi amor, mi corazon, mi corazoncito, mi cielo, mi angel, mi angelito, bebe, nena, linda

[Caminante]

Вадим, друзьям такое лучше не говорить, наверное...
А вот если кого в койку надо затащить, то в самый раз!

[matvey]

Вадим, друзьям такое лучше не говорить, наверное...
А вот если кого в койку надо затащить, то в самый раз!

Ну друзьям может погорячился. Тут имелось больше чем друг и разумеется противоположного пола

[cinic]

niña-тоже частенько употребимое слово,причем ко всем девушкам младше себя.А вообще за словами de amor можно заглянуть на испаноязычные сайты,там такие обороты можно прочитать...не сразу догонишь Напримерhttp://www.foroamor.com/posts13138-0.html

[Алексис]

. Три формы комплимента о красоте девушки, перечислены в порядке возрастания комплиментарности: bonita, linda, preciosa (близко к русским- симпатичная, красивая, прекрасная).
Близко знакомые мужчина и девушка (живущие вместе уже не один месяц в одном доме) могут говорить друг другу : mami и papi.
Tu tienes cuerpo tremende. - У тебя офигительная фигура.
Я употребляю вместо nina, nena тоже понимают, не знаю насколько это правильно.

[Elena Allue Rodriguez]

nina - это ближе к детка
nena - к малышке

[matvey]

Вот еще немного.
Te extrano - я скучаю по тебе
Me siento tan solo - мне так одиноко
Tus ojos son especialmente bonitos - у тебя очень красивые глаза
En mi vida no he visto una chica tan dulce como tu - я никогда не встречал такой нежной (сладкой) девушки как ты

[cinic]

Te extrano - я скучаю по тебе

Даже вот так добавлю Estoy extrandote cada noche y dia

[Caminante]

Мдя.... Куда у нас всё это красноречие пропадает по возвращению домой?
По-русски так фильдепёрстово и не скажешь...
Или я один такой скупой на комплименты для соотечественниц?

[Ivory]

мое любимое обращение к моему МЧ - papito, он чаще всего говорит мне Linda и Mi amor

[matvey]

Мдя.... Куда у нас всё это красноречие пропадает по возвращению домой?
Или я один такой скупой на комплименты для соотечественниц?

Да уж. Что есть, то есть. И извиниться хочется перед ними.
Может потому что и без слов все сказано. Глаза в глаза. Мысль она материальна

[Алексис]

Mi reina- моя королева.
Немного по другому, но интересно возможно, говорил фразу о глазах.
Tus ojos son como dos estrellas.- Твои глаза как две звезды.
Жаль что кубинцы ничего не напишут, было бы очень интересно знать, что у них принято говорить девушкам.
Mamita и papito принятые, как мне обясняли, у них обращения, допустимые при недолгом знакомстве, в отличие от mami и papi.

[Chipsata]

Кстати, mami y papi еще и обращение к детям.
А мужчины могут говорить женщинам mi cosita, mi cosita linda. Мне нравится)

[Алексис]

Желательно не добавлять senora обращаясь к женщинам моложе 80-ти , они это воспринимают, как намек на их возраст.
Комплиметменты типа mi leona (моя львица) или mi pantera (не уверен в правильности, но хотел сказать моя пантера) не считаются грубыми, но считаются плохими, так как речь идет о животных. Не принято, как мне объяснили даже комплиментарно проводить параллели.
Если хотите сделать девушке хороший сюрприз, действуйте банально, дарите цветы. Как сознались сами кубинцы живущие в России они это делают еще реже, меньше это принято. Да и наверное цены для многих кусаются. Во всяком случае от хорошего букета видел самую большую радость в глазах у девушки, ни на какие подарки другие кубинки так не радовались. Покупать цветы лучше всего в сети магазинов Tropica Flora. Ночной цветочный магазин в Гаване только один. К сожалению в нем часто все уже разобрано почти до нуля. Адрес запамятовал, но если кому нужно, узнаю. На Кубе принято дарить женщинам искуственные цветы (и живым тоже ). Четное количество цветов в букете дариться дружески, нечетное-романтически. Желтый цвет не считается признаком измены. Букет из 21 розы, хорошего качества, с оформлением, обходится около 40 CUC, небольшие по 7-10, но если торговаться, цену можно сильно понизить.
Кубинки очень фанатично любят бассейны, как это ни странно, при их море. Один из самых хороших способов обрадовать девушку, арендовать дом с бассейном, либо сходить например в отель Melia Kohiba, где большой, хороший бассейн. Бассейн там считается, как говорят, лучшим в Гаване.Вход 10 CUC, без еды. Там можно и в бильярд рядом в тени поиграть, если солнца боитесь.

[Madagascar]

Кубинки очень фанатично любят бассейны, как это ни странно, при их море. Один из самых хороших способов обрадовать девушку, арендовать дом с бассейном, либо сходить например в отель Melia Kohiba, где большой, хороший бассейн. Бассейн там считается, как говорят, лучшим в Гаване.Вход 10 CUC, без еды. Там можно и в бильярд рядом в тени поиграть, если солнца боитесь.

Вход в бассейн в отеле Melia Cohiba никак не может стоить 10 CUC без еды. Потому что этим бассейном могут пользоваться только постояльцы отеля.
Зато рядом есть бассейн в отеле Ривьера: вход 20 CUC, но на эту сумму можно заказать массу прекрасных блюд и приятных напитков в местном баре-ресторане.

[gastello]

Зато рядом есть бассейн в отеле Ривьера: вход 20 CUC, но на эту сумму можно заказать массу прекрасных блюд и приятных напитков в местном баре-ресторане.

так все-таки - бассейн или ресторан???

[Madagascar]

так все-таки - бассейн или ресторан???

Открытый бассейн, там же рядом с ним бар-ресторан.

[gastello]

Открытый бассейн, там же рядом с ним бар-ресторан.

и это - за двадцатку кук?
и местную девушку пустят?

[Teodor]

Желательно не добавлять senora обращаясь к женщинам моложе 80-ти , они это воспринимают, как намек на их возраст.

А вот кстати. Как обращаться? Тоже самое к лицам мужского пола. К тем, кто моложе или хотябы ровестники можно амиго, а если старше? Вроде сеньор, но одна испаноязычная знакомая категорически сказала, что "сеньор" - это только обращение к начальнику. О как . Если это правда, то как обращаться к людям старше себя? Амиго - как-то фамильярно. Хорошо хоть с "сеньорита" всё понятно.
Да! Переведите кто-нибудь mi cosita или mi cosita linda. Не хватает моего испанского на это слово. Cosita - уменьшительное от cosa. Хм. "Моя штучка"?
Что бы не попасть на ответ "Граждане чтож это делается!? Он меня козой обозвал!"

[irikha]

Желательно не добавлять senora обращаясь к женщинам моложе 80-ти , они это воспринимают, как намек на их возраст.

А вот кстати. Как обращаться?

На обращение моего соседа-канадца на одной из кас "сеньора", хозяйка кокетливо поправила его:"Сеньорита", хотя на вид "молодая была уже не молода".
А обращаются они друг к другу так: Oye! Дословно - "послушай!", но для привлечения внимания годится практически везде.