Откуда у значительной части населения dinero

[matvey]

Несколько ссылок в тему для читающих по-английски

http://traveloutward.com/articles/carib ... cuba.shtml
http://en.wikipedia.org/wiki/Economy_of_Cuba
http://www.communitysolution.org/pdfs/NS2.pdf

А для читающих по русски кого попросить

[Dik]

Вообразите место, где основание только что выпало из экономики(экономии). Мировой рынок насыщен с главным продуктом области(региона), и отношения с его самым большим торговым партнером пошли на юг. Местные экономические планировщики соединяют свои головы и решают, что мост к будущему находится в туризме, таким образом они начинают соблазнять посетителей области, но они не рассчитывали на социальный переворот, который мог прибыть как побочный продукт туристской экономики(экономии).

То резюме повторяет опыт многих городов в области(регионе), которую я называю(вызываю) домой, Тихоокеанский Северо-запад, где цены на лосося погрузились с распространением сельского хозяйства рыбы, и заводы древесины повреждают из-за перенасыщения товарами Новозеландской древесины плантации и торговых споров о правительственной поддержке лесной промышленности. Некоторые поместили их веру в туризм как столб новой экономики(экономии) здесь.
Но это резюме описывает различное(другое) место одинаково(одновременно) хорошо, место, которое является несколькими годами далее вниз, что путь чем где-нибудь на Тихоокеанском побережье, и месте, где недавняя поездка сообщения принесла мне в тесный контакт с двухъярусной экономикой(экономией) туризма: Куба.

Независимо от предосудительного заключения в тюрьму кубинского правительства политических диссидентов в последних месяцах, кубинский опыт держит(проводит) уместность для сельских областей(регионов) вокруг мира, включая подобных моему дому, которые рассчитывают на посетителей, чтобы снять(поднять) их экономические системы из плохого настроения, где они томились в течение прошлых нескольких лет.

Куба решила увеличить ее туристское движение в начале 1990-ых, после того, как упадок(развал) советского блока отключал(отрезал) социалистическое государство от благоприятного соотношения импортных и экспортных цен, которое это получило, погружая страну и ее людей в государство(состояние) экономической суматохи, которую Fidel Castro назвал “эль periodo особенный,” или “специальный период."
Советы дали Кубинцам потрясающе хорошую цену за ее сахар, принимая сахар Кубы в обмен на российскую нефть(масло). Когда Советский Союз разрушился, Куба нашла, что продажа ее сахара по цене на мировой рынок принесет меньше чем двадцать процентов так много нефти(масла), как это получило прежде.

"Специальный период" начал разрушительную программу строгости, сопровождаемую серьезными нехватками основных(элементарных) предметов потребления пищи(еды). Житель Гаваны Pablo Gutierrez, * тридцатиоднолетний художественный учитель, помнит времена, столь наклонитесь, что завтрак состоял из сахара, расторгнутого(распущенного) в чашке горячей воды. (*All названий(имен) Кубинцев в этой истории были изменены, чтобы защитить их от возможной правительственной репрессии).

Благодаря росту туризма промышленность вводила 1.9 миллиарда $ в кубинскую экономику(экономию) в 2001, кругленькую сумму в этой стране 11 миллионов жителей. Туризм - теперь наибольший источник иностранной валюты для нации острова, превосходного сахара и табака.

Успех туризма несмотря на это, "специальный период" продолжается сегодня в более умеренной форме(классе), с нехватками ключевых предметов потребления, такими как кулинарный жир и мыло. Кубинцы получают книгу порции, которая позволяет им покупать определенное количество основных(элементарных) главных продуктов(основных элементов) по высоко(чрезвычайно) субсидированным ценам, соответствовать крохотным зарплатам, которые большинство служащих получает - в среднем, песо, эквивалентное из US$15 в месяц. Но порции многих пунктов(изделий) являются скудными - одно яйцо в неделю, например.

"Книга порции делает это к середине месяца," говорит Мартина Reinosa, * сорокалетний певец. "После этого нужно изобрести."

Для некоторых Кубинцев эти нехватки были смягчены притоком иностранной валюты. В 1993, Куба легализовала владение долларами США, делая доллар юридический(законный) тендер(предложение) рядом с кубинским песо. Движение(Шаг) было окрашено в иронию, потому что свободно конвертируемая валюта, циркулирующая на Кубе, выпущена правительством, которое пыталось в течение сорока четырех лет вызвать изменение(замену) режима на этом карибском острове, методами в пределах от вторжения и экономического удушения к прямому убийству.

Чтобы добавить к иронии, почти все доллары, оставленные позади посетителями, были обменены от других валют. Кроме кубинских эмигрантов, посещающих их семьи, только, 80 000 из ежегодных 1.8 миллионов посетителей Кубы приезжают из Соединенных Штатов, благодаря американскому запрещению на большинство путешествия в Кубу. Вместо этого большинство прибывает из Канады и Европейского союза. Действительно, Куба может быть единственной страной в полушарии, где независимые американские путешественники все еще держат(проводят) любую ценность новинки для местных жителей.

Но представление доллара было сильно практическим выбором, начиная со многой выгоды Кубинцев от долларов, посланных им родственниками в Соединенных Штатах. Согласно Государственному Департаменту США, больше чем половина всех Кубинцев получает денежные переводы снаружи страны, всего приблизительно 900 миллионов $ ежегодно. И выбор доллара был сделан перед введением евро, который, возможно, предложил жизнеспособную альтернативу.

С долларами, циркулирующими в стране, развивалась двухъярусная экономика(экономия). Недостаточные импортированные товары - и даже часть местного изготовления, такие как ром и кофе - может иметься в магазинах только для долларов, но трудно найти или недоступный по ценам на песо. В результате Кубинцы, которые зарабатывают только в царапанье экономики(экономии) песо, в то время как те с долларовыми доходами живут более удобно. Это расширило залив между материальными уровнями жизни Кубинцев, которые в течение многих десятилетий не показывали такие зевающие неравенства.
Ну и все в таком ключе.

[Arch]

А вот "грязный" перевод второй ссылки
для не-читающих по-английски


Экономика Кубы является в значительной мере контролируемые государством, плановая экономика контролируется кубинским правительством, хотя при этом остается значительной иностранной инвестиционной деятельности и предпринимательства на Кубе. Большинство средства производства находятся в собственности и в ведении правительства и большая часть рабочей силы занята в состоянии. В 2000 году в государственном секторе занятости было 76% и частного сектора на 23% по сравнению с 1981 соотношении 91% до 8% [1]. Капитальные вложения ограничен и требует одобрения правительства. Кубинское правительство устанавливает цены на большинство товаров и пайков для граждан. Настоящий кубинский министр экономики и планирования является Хосе Луис Родригес Гарсиа.




[править] Правительство планирует
Дополнительная информация: нормирование на Кубе
Централизованный контроль осложняется наличием неформальной экономики.


[править] особый период
Основные статьи: особый период
Кубинской экономике по-прежнему восстанавливается от сокращения валового внутреннего продукта, по крайней мере 35 процентов в период между 1989 и 1993 годах в связи с потерей 80 процентов от ее торговых партнеров и советских субсидий. Эта эра была упоминается как "особый период в мирное время" впоследствии сокращен до "особый период". Правительство осуществило ряд реформ в последние годы в целях пресечения избыточной ликвидности, увеличение трудовых стимулов, а также облегчить серьезную нехватку продовольствия, потребительских товаров и услуг. Чтобы смягчить экономический кризис, правительство внесло несколько рыночных реформ, в том числе открытие для туризма, что позволит иностранным инвестициям, легализация доллара США (хотя и позже частично восстановлена с тем, что доллар США более не принимаются в бизнесе, он остается для кубинцев, юридические провести валюте), а также разрешение самостоятельной занятости около 150 профессий. Эти меры привели к скромный экономический рост. Либерализованных рынков сельскохозяйственной продукции представлен в октябре 1994 года, в которой государство и частные фермеры продают выше квоты добычи на свободном рынке цены, расширили правовые альтернативы потребления и снижение цены на черном рынке.

Правительство усилий, направленных на снижение субсидий для убыточных предприятий и уменьшаться денежной массы в результате полу-официальный обменный курс кубинского песо, чтобы перейти от пикового значения в 120 к доллару в летом 1994 года с 21 до доллара по yearend 1999. Жилищные условия в 1999 году оставались значительно ниже уровня 1989 года. Новые налоги введены в 1996 году помогли снизить число самостоятельно занятых работников от 208000 в январе 1996 года.

Гавана объявила о том, что в 1995 году ВВП сократился на 35% в течение 1989-93, результатом поражений Советского помощи и внутренней неэффективности. Падение ВВП, по всей видимости, прекращены в 1994 году, когда Куба сообщила 0,7% роста, а затем увеличивается на 2,5% в 1995 году и 7,8% в 1996 году. Темпы роста упали вновь в 1997 и 1998 годах до 2,5% и 1,2% соответственно. Одним из основных причин является отсутствие уведомления о том, что производство сахара стало резко нерентабельных. Размышляя над особый период кубинского президента Фиделя Кастро позднее признал, что многие ошибки были сделаны, "В стране многие экономисты, и я не намерен их критиковать, но я хотел бы спросить, почему мы не обнаружили ранее в этом сохраняя нашу уровень производства сахара было бы невозможно. Советский Союз рухнул, нефть стоимостью $ 40 за баррель, цены на сахар на цокольном уровне, так почему же мы не рационализации отрасли.''[2]''


[править] Восстановители

Исторические эволюции ВВП на душу населения Кубы и некоторых других стран Карибского бассейна, от мирового населения, ВВП и ВВП на душу населения, 1-2003 AD.Due для дальнейшего роста туризма, экономический рост начался в 1999 году с 6,2% роста ВВП [цитата необходимо]. Рост в последние годы значительно поднял с ростом ВВП на 11,8% в 2005 году согласно официальной кубинской информации [цитата необходимо]. В 2007 г. кубинская экономика выросла на 7,5%, ниже ожидаемых 10%, но выше, чем средний показатель по Латинской Америке темпы роста. Таким образом, совокупные темпы роста ВВП с 2004 года составил 42,5%. [3] [4]


[править] Производство энергии
Из-за снижения зависимости от советской эпохи электрогенераторов, многие районы Кубы страдает частыми blackouts и brownouts в течение длительных периодов времени, что создает дополнительную нагрузку на общество. Для борьбы с этими проблемами, правительство Кубы положить через "энергетической революции", которая уделяет повышенное внимание эффективному использованию электроэнергии и более эффективной, [цитата необходима] небольшой мощности генераторов связаны в сети синхронизированы. Страну, увеличилось количество солнечной и ветровой энергии генераторов. [Цитата необходима] Несмотря на развитие сдерживается крупномасштабного ущерба, созданных ураганом "Деннис и ураган" Вильма, который сократить Куба электроэнергии генерирующих мощностей наполовину в районах, наиболее пострадавших, Куба в настоящее время превышает спрос правительство установило в производстве электроэнергии. [5] Рауль Кастро напомнил кубинцев, в своем выступлении 26 июля в 2007 году, это особый период еще не закончена. [6] мкм


[править] фискальная политика правительства
После 1959 кубинской революции, граждане не обязаны платить налог на доходы физических лиц (их оклады время рассматривается как вычетом налогов). Однако, начиная с 1996 года, государства начали вводить налог с кубинцами заработать твердую валюту, в первую очередь индивидуальной трудовой деятельностью. [7]


[править] промышленности

Масляные насосы CubaIn в общей сложности, промышленного производства приходится почти 37 процентов кубинского ВВП, или США $ 6,9 млрд., и в нем занято 24 процентов населения, или 2671440 человек, в 1996 году. Куба 156 сахарной мельницы в 1985 году и на данный момент около 10% экспорта из тогдашнего СССР на Кубе состояли оборудования для сахарной промышленности. Другие пищевой растений производства сыра, сливочное масло, йогурт, мороженое, пшеничная мука, макаронные изделия, сохранившиеся фрукты и овощи, алкогольные напитки и безалкогольные напитки. Легкая промышленность включает в себя текстиль, обувь, мыло, зубную пасту и гофрированные картонные коробки. Другие отрасли являются нефтепродукты (Куба имеет четыре нефтеперерабатывающих заводов с общей производственной мощностью 301000 баррелей в день), табачных изделий, химическая промышленность, строительство, производство цемента, сельхозмашин, никель и сталь производства. В середине 1990s, туризма превысили сахара обработки в качестве основного источника иностранной валюты, хотя правительство в 2002 году объявил о планах по реализации "всеобъемлющей трансформации" из сахарной промышленности, в том числе закрытие почти половины существующих сахарной мельницы. Хотя 1.7 миллионов туристов посетили страну в 2000 году, в результате чего в 1,9 млрд. долл. США, глобальное замедление экономического роста в 2001 г. и 11 сентября 2001 года террористических нападений на США негативно сказывается Кубы в индустрии туризма. [8]

Совсем недавно Куба мирового класса [цитата необходима] биотехнологии и фармацевтической промышленности, приобретает в его значение для экономики. Она была утверждали, [которые?], Что в скором времени она станет Кубы основным источником валютных поступлений. [Цитата необходима] Среди продукции продается на международном уровне являются вакцины против различных вирусных и бактериальных патогенов, а также перспективных анти-раковых вакцин проходят клинические испытания исчерпывающим. Некоторые кубинские ученые, подобно V. Verez-Bencomo, были удостоены международных премий за их вклад в области биотехнологии и сахарного тростника. [Цитата необходима] кубинской вакцины продаются, наряду с другими странами, в России, Китае, Индии, Пакистана и ряда стран Латинской Американских стран.


[править] третичный промышленности

[править] Туризм
Основные статьи: Туризм на Кубе
В середине 1990s туризма превысили сахара, долго основой экономики Кубы, поскольку основным источником валютных поступлений. Туризм занимает видное место в кубинских планов правительства по развитию и начало официальных брось, как "сердце экономики". Гавана выделяет значительные ресурсы на строительство новых туристических объектов и реконструкция исторических структур для использования в туристическом секторе. Кубинских чиновников оценить примерно в 1,6 млн. туристов посетили Кубу в 1999 году около 1,9 млрд. долл. США в валовых доходов. В 2000 году 1773986 иностранных туристов прибывших на Кубе. Доходы от туризма достигли 1,7 млрд. долл. США [9].

Быстрый рост туризма имеет широкое распространение социально-экономические последствия на Кубе. Это привело к спекуляции по формированию двухуровневой экономики [10] и укрепление государственных туристских апартеида на острове. Эта ситуация усугубляется притоком долларов в экономику Кубы в течение 1990s, что потенциально создает двойной экономики, основанной на доллар (валюта туристов), с одной стороны, и песо на друга. Скудные импортных товаров - и даже некоторые местные производства, такие как ром и кофе-может быть, по крайней долларов-только магазины, но трудно найти тем или иным причинам цены на песо. Как результат, кубинцев, которые заработали только в песо экономики, за туристический сектор, находились в экономической невыгодное положение. Те, у кого есть доллар доходов, основанных на службе промышленности начали жить более комфортно. Это увеличился разрыв между кубинцами "материальный уровень жизни, в конфликте с кубинским правительством долгосрочной перспективе социалистической политики [11].


[править] Розничная
Куба очень слабо развит сектор розничной торговли. Есть нет крупных торговых центров и коммерческих районов, которые существовали до революции в значительной мере свернута. Те, которые по-прежнему нести мало и плохо сделал продуктов, которые оцениваются в долларах США и являются слишком дорогими для среднего кубинского к покупке. Большинство магазинов являются небольшими доллара магазинов, bodegas, агро-mercados (фермерские рынки), и уличные стенды. [12]


[править] Международная торговля
Нидерланды получают большую часть кубинского экспорта (24%), от 70 до 80% из которых через Fondel финансов, компании, принадлежащей Ван 'т Wout семьи которые имеют тесные личные отношения с Фиделем Кастро. В настоящее время эту тенденцию можно увидеть в других колониальных карибы общин которые имеют прямые политические связи с глобальной экономики. (т.е. британской Вест-Индии, Виргинские острова Соединенных Штатов, французском космическом-территориях и т.д.)

Второй по величине торговым партнером является Канада, с 22% доли экспорта кубинского рынка [13].


[править] Иностранные инвестиции
Поскольку особый период, Куба активно courted иностранных инвестиций. Все бы иностранные инвесторы обязаны создавать совместные предприятия с кубинским правительством. Единственным исключением из этого правила являются венесуэльцев, которые разрешено проводить 100% собственности на предприятиях из-за экономического соглашения между Кубой и Венесуэлой. Кубинских чиновников заявил в начале 1998 года, что было в общей сложности 332 совместных предприятий. Многие из них займов или контракты на управление, материалов, услуг, как правило, не считаются инвестиции в акционерный капитал в западных странах. Инвесторы сдерживается американо-кубинской свободе и демократической солидарности которая предусматривает санкции для тех, которые "движения" в отношении собственности, экспроприированной из граждан США. По состоянию на март 1998 года 15 руководителей трех иностранных компаний, были отстранены от вступления в Соединенных Штатах. [Цитата необходима] Более десятка компаний, которые вышли из Кубы или изменили свои планы инвестировать там из-за угрозы действий в соответствии с "Либертад" Закона. [Цитата необходимы]


Табачные плантации, Пинар-дель-Рио-де-Жанейро
[править] доллары США
В 1993 году кубинское правительство сделало ее правового для своего народа на владение и использование доллара США. С тех пор и до 2004 года доллар стал основным валюте. Чтобы сделать снимок в твердой валюте, впадающих острова за счет туризма и денежных переводов - оценивается в $ 500-800 млн. в год - Правительство создало государство-запуска "доллар магазинах" на всей территории Кубы в том, что продал "люкс" питание, бытовые, и одежды, по сравнению с основные потребности, которые были приобретены с помощью кубинских песо. Таким образом, разрыв в уровне жизни между развитыми те, имеющих доступ к США и тех, кто не имеет. Работы, которые могли бы заработать доллар заработной платы или советы со стороны иностранных предпринимателей и туристов, стала весьма желательно. Он является общим для удовлетворения врачей, инженеров, ученых и других специалистов, работающих в ресторанах или в качестве водителей такси.

Однако в ответ на жесткие экономические санкции со стороны США, а также потому, что власти были удовлетворены Кубы экономического подъема, кубинское правительство приняло решение в октябре 2004 года для устранения американский доллар из обращения. На его месте, кубинские конвертируемые песо в настоящее время используется, который, хотя и не торгуются на международном уровне, имеет значение искусственно, что и доллар. Поскольку источником дополнительных доходов, 10% доплата взимается за переходы из долларов США на конвертируемые песо, это доплаты не распространяется на другие валюты, поэтому он выступает в качестве поощрения для туристов, довести валют, как евро, фунтах стерлингов или Канады долл. США на Кубу. Более того, все большее число районов с богатым в сфере туризма в настоящее время также согласиться евро непосредственно для многих сделок.


[править] биотехнологии и информатики
С самого начала революции, идея более разнообразными и более сложные производства богатства в настоящее время остров. В начале речи Фиделя Кастро объявил о том, что "будущее Кубы должен обязательно быть в будущем мужчины делают науки". В середине 1980s и во всех'90s эта мечта вырос как набор Биотехнология I + D институтов на запад от Гаваны. Т.н. поло cientifico дель oeste является биотехнологического парка, расположенного на западе от Гаваны, а также с нескольких десятков институтов, посвященной развитию человека, животных и сельскохозяйственных биотехнологий. Этот парк является заявил, что успешный эксперимент по кубинской экономики, поскольку он смог создать первый мировой стандарт биотехнологических институтов, с несколько запатентованных лекарств и чистый годовой доход в несколько сотен миллионов долларов США. Хотя большинство малых учреждений отрицательная чистая баланса и рассчитывать на государственные субсидии, успешные вакцин и лекарств от крупных институтов, как CIGB и МГК в значительной мере преодолеть дефицит, и поставить этот сектор как один из наиболее важных в кубинской экономике.

В последние годы кубинского правительства решили сделать большие инвестиции в аналогичный эксперимент, на этот раз создание технологического парка и близлежащие компьютерных наук Университета предназначены для информатики аналог успешной Биотехнология приключение. Хотя в обоих случаях, рынок большой вопрос, Куба рассчитывает в ее мир признал высокий образовательный уровень для быстрой разработки этих новых знаний на основе экономики.


[править] Самостоятельная занятость
Чтобы обеспечить рабочие места для работников, уволенных в связи с экономическим кризисом, правительство сталкивается с трудностями, предусматривающие, и попытаться привести некоторые формы черного рынка в законную деятельность - и, следовательно, управляемых - каналы, Гаване в 1993 легализована самостоятельной занятости около 150 профессий. Правительство жестко контролирует небольшой частный сектор, который колебался в размере от 150000 до 209000, путем регулирования и налогообложения его. Например, владельцы небольших частных ресторанов (paladares), может место не более 12 человек [14] и может использовать только членов семьи для оказания помощи в работе. Установить ежемесячные взносы должны выплачиваться независимо от дохода, полученного и частые инспекции доходность жестких штрафов когда любой из многих самозанятости правил. Вместо того, расширение возможностей частного сектора в последние годы правительство предпринимает попытки к сокращению более этих частного сектора предпринимателей из бизнеса и вернуться к государственному сектору. Многие из них решили ввести неформальная экономика или черный рынок. В последние годы разработала так называемый "городское сельское хозяйство", производство которой осуществляется на небольших земельных участков в городах. Выращивание organopónicos (органические сады) в частном секторе была привлекательной для городской жилой мелких производителей которые получают продавать свои продукты в одном и том же месте, где они производят их, избегая налогов и пользуются мерой государственной помощи от Министерства сельского хозяйства (MINAGRI) в виде семян домов и советников.


[править] Связь с Венесуэлой
Культивируемые отношения между Кубой и Венесуэлой в последние годы привело к соглашениям о том, что Венесуэла обеспечить дешевую нефть в обмен на кубинский "миссий" врачей, которые помощи и поможет улучшить венесуэльской системы здравоохранения. Куба, со второй-высокий душу число врачей в мире (за Италия), отправляет десятки тысяч врачей в другие страны в качестве помощи, а также для получения благоприятных экономических условий торговли.

Хотя Венесуэла заявляет, что Куба уделяет часть законопроекта с профессионалами, медикаменты, книги и другие предметы, которые Куба посылает, некоторые независимые аналитики говорят цифры не составляют. Гавана будет сбор около $ 80000 в год на кубинских трудящихся в Венесуэле, для покрытия расходов на его импорта нефти, говорят аналитики. Вместо этого, кубинские врачи в Венесуэле получать около $ 3000 в год, по три кубинских врачей, которые перешли из программы. Белый Дом точки мужчина о планах в пост-Кастро переходной экономикой, Калеб McCarry, недавно сказал в Майами геральд ", что США смета общего объема субсидий Венесуэлы на Кубу в год" до 2 млрд. долл. США, цифра ". Это можно сравнить с $ 4 млрд. до 6 млрд. долл. США, что Москва один раз закачивается на Кубу в год. [15]


[править] Экономическая свобода
2006 Индекс экономической свободы Доклад Куба занимает 150 из 157 обследованных стран. Докладе говорится, типичный объем импорта продовольствия, топлива, одежды и машин. Экспорт включают никель, сигар, и государства-авторами работ, для которых государственные расходы во много раз то, что она платит в государственные зарплаты. Недостаток инвестиций, Кубы сахарной промышленности уже не жизнеспособной: Этот остров стал нетто-импортера. Венесуэла в настоящее время поставки до 80000 баррелей нефти в день на щедрые условия кредита, хотя Куба производит небольшое количество некачественной sulfurous сырая сама по себе. Венесуэльского помощь также позволили Кубе отступить на ограниченные либеральные реформы, такие как разрешающее самозанятости в карьере, как закуска по продаже и ремонту велосипедов. [16]

С другой стороны, что доклад находится в конфликте с социалистическими повестку дня кубинского правительства, в котором говорится, в теории, что экономическая свобода является результатом негативной "свободы, не имеющих для решения частных собственников средств производства - свобода будет свободой управлять средствами производства, несмотря на законы капиталистической частной собственности, которая существует в США.


[править] Другие статистические данные
Электричество - производство: 15.650 ГВт-ч (2004)

Электричество - производство по источникам:
ископаемое топливо: 89,52%
гидро: 0,65%
ядерные: 0%
прочие: 9,83% (1998)

Электричество - расход: 14,62 ГВт-ч (2003)

Электричество - экспорт: 0 кВтч (2003)

Электричество - импорт: 0 кВтч (2003)

Сельское хозяйство - продукты: сахарный тростник, табак, цитрусовые, кофе, рис, картофель, фасоль; скота

Экспорт - сырьевые товары: сахар, медицинские товары, никель, табак, моллюски, цитрусовые, кофе

Импорт: $ 6,916 billion фоб (2005 est.)

Импорт - сырьевые товары: нефть, продовольствие, машиностроение, химическая промышленность

Импорт - партнеры: Испания 14,7%, 13,5% Венесуэлы, США 11%, Китай 8,9%, Канада 6,4%, Италия 6,2%, Мексика 4,9% (2004)

Текущие счета: $ -14748 млн (2005 est.)

Задолженность - внешние: $ 13,1 млрд. (СКВ); еще $ 15-20 млрд. задолженности перед Россией (2005 est.)

Экономическая помощь - получателя: $ 68,2 млрд. (1997 год est.)

Курсы валют: кубинский песо (CUP) в расчете на 1 долл. США - 25 (2005) (неконвертируемых, официальный курс, связанный с доллара США)

[Dimok]

А если это ещё раз перевести тем же способом на инглиш, а потом опять на рашн - ващще смешно получится...

[Dik]

Мой нормально переводит и туда и обратно.

[Arch]

кстати, никто не знает, а у них в УК есть статья "тунеядство"?

Официальный уровень безработицы - 1.9% (от трудоспособного населения, коего 4.9 млн.)
По моим впечатлениям там гораздо больше праздно-шатающегося люда,
видимо статья за тунеядство есть, и все стараются где-то встать на учет как trabajadores

[matvey]

ну ребята уморили с переводом muy bien, gracias bastante
Понятное дело, сахар не в цене, но бабки нужны и туризм рулит

[aleman 4x4]

Те, у кого есть доллар доходов ... начали жить более комфортно.

Ключевая фраза из перевода в топик

[Станислав Черкасский]

Как говорил наш гид кто "крутится" тот и живет нормально ,а в понятие крутиться входят любые способы главное было бы желание жить достойно.