Форум Винского

**mid** » 07 фев 2009, 15:04

Не верил, что такое бывает и обычная почта еще работает, но вчера пришло письмо с Кубы. Добиралось судя по штампам - 3 месяца, от друзей из Сьенфуегоса, с которыми мы познакомились там этим летом. С помощью google translator практически все удалось перевести с испанского, осталось только одно непонятное слов tubimos dos Huracones. Не подскажите, как это переводиться ?

**MATILDA** » 07 фев 2009, 15:20

Лучше давать фразы на перевод в контексте. Что то мне подсказывает , что они пережили 2 урагана - "tuvimos dos Huracanes"

**mid** » 07 фев 2009, 15:23

Да точно !!! Ранее там по тексту, что у них с экономикой все плохо ! Спасибо огромное ! Еще раз убедился, что этот форум, просто кладовая информации о Кубе !

**manolo** » 27 фев 2009, 17:47

mid писал(а):Да точно !!! Ранее там по тексту, что у них с экономикой все плохо ! Спасибо огромное ! Еще раз убедился, что этот форум, просто кладовая информации о Кубе !

Матилда права! я кубинец и вот такая точная мысль. Tuvimos dos huracanes
это значит, что мы пережили 2 урагана.

Форум Винского

Поиск дешевых авиабилетов

Бронирование отелей, апартаментов на сайте Букинг.ком

Онлайн бронирование отелей и апартаментов российскими картами

Аренда квартир, апартаментов, домов непосредственно у хозяев в России и за границей

Аренда автомобиля за границей для тех у кого есть карты зарубежных банков

Аренда авто в Турции, Дубае, Испании, Черногории с оплатой российскими картами

Подбор туристической страховки

Европейская страховка для получения шенгенской визы в Германию, Австрию, Хорватию

Заказ экскурсий, выбор гида

Авторские туры по всему миру

Заказать трансфер онлайн

Письмо с Кубы. Помогите в переводе одного слова

Письмо с Кубы. Помогите в переводе одного слова