Que cantan "Gente de Zona"

Здесь разговоры по теме Куба, кубинцы, мучачи, ром, сальса... Песни Кубы, кубинская музыка, уроки танцев на Кубе

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Сообщение: #21

Сообщение ginger:) » 25 апр 2009, 01:33

Не отображается картинка:( или только мне не видно, как студенты лопаются со смеху?
"Настоящий путешественник не имеет конкретных планов и конечных целей" (с) Лао Цзы
Аватара пользователя
ginger:)
полноправный участник
 
Сообщения: 247
Регистрация: 10.12.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 22 раз.
Поблагодарили: 34 раз.
Возраст: 43
Страны: 21
Пол: Женский

Сообщение: #22

Сообщение Pablo Rojo » 25 апр 2009, 14:47

ginger:) писал(а):Не отображается картинка:( или только мне не видно, как студенты лопаются со смеху?
На сколько я понял имелась в виду картинка взрывного месива студентов, которая должна сложиться у тебя в голове путем описания конкретной ситуации с натуры.
Аватара пользователя
Pablo Rojo
почетный путешественник
 
Сообщения: 2578
Регистрация: 31.07.2007
Город: Moscú
Благодарил (а): 26 раз.
Поблагодарили: 160 раз.
Возраст: 44
Страны: 34
Пол: Мужской

Сообщение: #23

Сообщение ginger:) » 27 апр 2009, 13:01

Я так не играю, мое скудное воображение отказывается нарисовать картинку. Сделайте невозможное: объясните шутку. Почему эти заразы ржут?

и еще, to him: а можно и мне ссылочку на тексты песен?:)
"Настоящий путешественник не имеет конкретных планов и конечных целей" (с) Лао Цзы
Аватара пользователя
ginger:)
полноправный участник
 
Сообщения: 247
Регистрация: 10.12.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 22 раз.
Поблагодарили: 34 раз.
Возраст: 43
Страны: 21
Пол: Женский

Сообщение: #24

Сообщение Pablo Rojo » 27 апр 2009, 16:04

ginger:) писал(а):Сделайте невозможное: объясните шутку. Почему эти заразы ржут?


Ну на сколько я понимаю основной юмор в сленговом значении слова pisar, который может переводиться как "покрывать самку" (чаще о животных). Т.е. фраза начинает переводиться как "Будем совокупляться там, где совокуплялись герои!

Еще ржачнее, когда преподаватель по испанскому произносит фразу на испанском: черный костюм для моего внука..........
Аватара пользователя
Pablo Rojo
почетный путешественник
 
Сообщения: 2578
Регистрация: 31.07.2007
Город: Moscú
Благодарил (а): 26 раз.
Поблагодарили: 160 раз.
Возраст: 44
Страны: 34
Пол: Мужской

Сообщение: #25

Сообщение MATILDA » 27 апр 2009, 16:15

Еще веселее -"я танцую со своим внуком в черном костюме" или "готовлю блины для моей внучки"),
но это к теме не относится ибо offtop
The Road goes ever on and on... (с) J. R. R. Tolkien
Las estrellas...Es lo único que un marinero necesita para navegar.©
Ваша Мотя ♥
Куба - часто задаваемые вопросы - FAQ
Аватара пользователя
MATILDA
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 8250
Регистрация: 07.09.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 85 раз.
Поблагодарили: 831 раз.
Возраст: 46
Отчеты: 2

Сообщение: #26

Сообщение machurrucutu » 27 апр 2009, 17:27

Pablo Rojo писал(а):"Будем совокупляться там, где совокуплялись герои!


Точно
Тут еще стоит отметить: пропагандисткая машина Компартии Кубы совершенно не скрывает от народа тот факт, что гранитно-бронзовые герои в 1958 году были молоды, и активно любили все, что удавалось встретить в безлюдных горных районах. Амурные сюжеты из партизанской жизни щедро разбросаны по страницам кубинской исторической и мемуарной литературы, посвященой тому периоду. 50 лет спустя, когда те герои давно стали памятниками (самые везучие - глубокими стариками), пытливые юношеские умы имеют вдоволь пищи, чтобы фантазировать о сексуальном аспекте революционного процесса.
Аватара пользователя
machurrucutu
полноправный участник
 
Сообщения: 474
Регистрация: 18.12.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 35 раз.
Возраст: 61
Страны: 100
Отчеты: 1

Сообщение: #27

Сообщение Юрген » 28 апр 2009, 08:45

pisar = топтать)))) у нас имеются аналоги "соседский петух всех курей топчет"
Naci en La Habana - soy Habanero!
Аватара пользователя
Юрген
путешественник
 
Сообщения: 1293
Регистрация: 18.05.2006
Город: Екатеринбург
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 19 раз.
Возраст: 43
Страны: 23
Отчеты: 8

Сообщение: #28

Сообщение ginger:) » 28 апр 2009, 11:40

За разъяснения спасибо! Мультитран заработал, теперь и сама перевод нашла. А то, были у меня подозрения, что спрашивать у препода будет неудобно.
Кстати, а зачем ржать, весьма позитивная альтернативная гражданская позиция... и хороший девиз для следующей поездки... [Ушла, задумавшись]

З.Ы. А тексты песен были бы очень в тему...
"Настоящий путешественник не имеет конкретных планов и конечных целей" (с) Лао Цзы
Аватара пользователя
ginger:)
полноправный участник
 
Сообщения: 247
Регистрация: 10.12.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 22 раз.
Поблагодарили: 34 раз.
Возраст: 43
Страны: 21
Пол: Женский

Re: Que cantan "Gente de Zona"

Сообщение: #29

Сообщение eurospin » 25 июн 2012, 01:34

Кстати а где найти когда они Gente de Zona будут выступать очень хочется пойти на их концерт, буду на Кубе с 13 по 26.07.

Заранее спасибо
eurospin
новичок
 
Сообщения: 25
Регистрация: 20.09.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 40
Пол: Мужской

Re: Que cantan "Gente de Zona"

Сообщение: #30

Сообщение Arch » 26 июн 2012, 11:07

Аватара пользователя
Arch
путешественник
 
Сообщения: 1740
Регистрация: 16.11.2006
Город: Канны
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 31 раз.
Возраст: 44
Страны: 69

Re: Que cantan "Gente de Zona"

Сообщение: #31

Сообщение eurospin » 02 июл 2012, 19:25

Спасибо, только я что то не пойму как там искать, не получается обьясните совсем не понимающему человеку пожалуйста.
Заранее спасибо,!
eurospin
новичок
 
Сообщения: 25
Регистрация: 20.09.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 40
Пол: Мужской

Re: Que cantan "Gente de Zona"

Сообщение: #32

Сообщение Arch » 03 июл 2012, 09:32

Открывать ссылку и смотреть, есть ли их концерт. Если не упомянут нигде на странице, значит на Кубе нет их концерта на ближайшей неделе.
Аватара пользователя
Arch
путешественник
 
Сообщения: 1740
Регистрация: 16.11.2006
Город: Канны
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 31 раз.
Возраст: 44
Страны: 69

Пред.



Список форумовАМЕРИКА форумКУБА форумКубинский ром, кубинская музыка и танцы



Включить мобильный стиль