Вопрос по кубинскому-испанскому языку и "Трудности перевода"

[alexcrane]

А меня прикалывает в кубинских отелях смотреть спутниковые кинушки на английском с испанскими субтитрами - очень частое явление. Где-то не догнал по английски - подсмотрел по испански. И наоборот
По обычному кубинскому ящику тоже есть такие показы.

[RomualdOso]

И еще ставить субтитры испанские в испанских же фильмах!

Чем испанские фильмы хуже?
Полно фильмов на русском языке с русскими субтитрами.
Раньше (при Советской власти) даже в программе телепередач на неделю в "Труде" писали: Фильм "Такой-то" (с субтитрами)". И это был далеко не "Ребмо" на английском.

[vagabondit]

А можно вопрос личный... может кто-то даст, пусть в личку, ссылки на фильмы, лучше советские, с испанскими субтитрами?

Можно: http://peliculasrusas-russianmovies-onl ... tulos.html , http://curso-de-ruso.com/peliculas-rusas-subtituladas/ , http://multiki123ruso.blogspot.com/
Только сегодня и только для вас!

[Eugeniox]

все таки как богат русский язык...
ни один знакомый русскоговорящий кубинец не смог близко перевести смысл актуального на тот момент слова "проебал" в том смысле, в котором употребляем его мы ...
и так же я не смог донести смысл слова "палево"...
кто что может предложить для облегчения дальнейших коммуникаций?

[BABAH]

"а скажи чёньть по русcки" )))))) весь сентябрь крутили этот анонс по RITMOSON.

phpBB [media]

[Diverso]

Друзья-кубинцы говорят:"бамоляфета", когда сказала, что не понимаю, они так отчетливо:"бамос а ля фиеста" - ведь могут же, когда хотят

[Diverso]

я испанский учить начала с кубинского))) просто в школу танцев, в которой я училась танцевать сальсу, приехали преподавать дос чикос кубанос, естественно, по-английски они не разговаривали, а мне жутко интересно стало, какая она, куба... взяла два урока испанской грамматики у преподавателя-перуанца и в путь))) часами с гугл традуктор пыталась понимать их рассказы)))

кубинцам свойственно буквы в словах проглатывать везде где только можно
вместо бамос говорят бамо, и так во всем, а уж в переписке que стопудов будет заменяться на й или k
примеров массу можно привести
иногда какое то слова из названии песни пытаешь перевести, а гугл его не знает, и только потом доходит что там как минимум одна буква пропущена)

так они и пишут))) еще pk вместо porque, k kieres соответственно понятно))) это сейчас они уже себе такие вольности позволяют, а раньше, по моей просьбе, и по просьбе гугл традуктора писали очень корректно.

[turistrossi]

По испански все эти слова переводятся, как "красивая"? и имеют ли они какие-то различия в том, кому говорятся?
bella
linda
bonita
preciosa
hermosa
guapa

[Andrey Severinov]

bella - прелестная
linda - красивая
bonita - симпатичная
preciosa - драгоценная
hermosa - прекрасная
guapa - сексуальная

Но по сути все одно и тоже)

[BABAH]

наверно не в тему, совершенно случайно натолкнулся, "Los tres de Lechecuajada", Lechecuajada )))))))) думаю весьма полезно начать изучать испанский на детских мультиках, тем более мы все их прекрасно знаем.

phpBB [media]

phpBB [media]

давно не смеялся так на тему испанского, последний раз - реклама Lays с Энрике, где на заднем плане песня "esto no me gusta", "мне это не нравится", всё таки диковинный это язык, раз такие ляпы случаются.

[melnikow84]

Кто-нибудь может расшифровать идиому "Conmigo no, con la ganga"?

[Ослик Иа]

Со мной халява не пройдёт!

[стюдент]

Со мной халява не пройдёт!

Осмелюсь спросить, а где изучали испанский язык? Не в ИНЯЗе ? (у Пасмурнова и Нове?
А перевод нам преподавали Гончаренко С.Ф. (вот уж воистину era un as) и не менее выдающийся знаток испанского Туровер Г.Я. Пожалуй лучшего испаниста еще не было, как и составителя словаря

[Ослик Иа]

где изучали испанский язык?

Да так, сам помаленьку...

А что, неправильно перевёл?

[стюдент]

Кто-нибудь может расшифровать идиому "Conmigo no, con la ganga"?

Извиняюсь что вклиниваюсь, но как экс-лингвисту стало любопытно, по- испански ganga это рябчик ( как и ortega), второе значение - находка, легкая добыча, в Чили это гнусавость, в Мексике - издевка ну а на Кубе вроде как обман или подстава
Кстати испанец сказал бы - A otro perro con ese hueso

[Ослик Иа]

A otro perro con ese hueso

Стало быть, я более-менее попал, смысл ведь примерно тот же, типа "на мякине не проведёшь".

[стюдент]

где изучали испанский язык?

Да так, сам помаленьку...

А что, неправильно перевёл?

Да вроде так, но знать бы контекст, вне его смысл теряется, а иногда и вовсе противоположный. Это любимый метод нечестных журналистов, популяризаторов и пиарщиков. Ох сколько раз сталкивался


Ну да, типа того, но все ж интересна вся фраза кубинца, ведь это слово испанское. На Кубе как и в целом Лат. Ам. очень много фразеологизмов, которые испанец не поймет как и кубинец чистый betico. Да и значение слова tacho в Никарагуа совсем иное чем в Мексике
Если честно, мне хотелось оставить "чистый " испанский Сервантеса, а кубинский, мексиканский и прочие просто любопытно, другое дело знать лингвистические ньюансы, ведь некоторые слова и глаголы могут иметь " определенные" значения (как папайя например) para no meter la pata.