alexxx3860 » 28 авг 2012, 09:41
Незаконно рождённый сын турецко-поданного Остап Бендер, как известно,чтил Уголовный кодекс
И нам, грешным не мешало бы знать,
DELITOS COMETIDOS EN OCASIÓN DE CONDUCIR VEHÍCULOS POR LAS VÍAS PÚBLICAS
Перевод Гуглом
Статья 177. водитель транспортного средства, в нарушение правил дорожного движения или правил, вызывает смерть человека, наказывается лишением свободы на срок от одного года до десяти лет.
Статья 178,1. водитель транспортного средства в нарушение законов и правил дорожного движения, причиной серьезной травмы или серьезного ущерба здоровью человека, наказывается лишением свободы на срок от одного года до трех лет.
2. Для целей Положения предыдущего пункта считается серьезным травмам ближайшее угрожают жизни пострадавшего, или же уродство, инвалидность или любых других анатомических продолжение, физиологические или психологические.
3. Если травмы не находятся в непосредственной опасности жизни жертвы, и пусть он деформации, инвалидности или продолжения любого рода, наказанием является лишение свободы сроком от одного до трех месяцев или штрафом до ста акций.
Статья 179.1. водитель транспортного средства в нарушение законов и правил дорожного движения, причинение вреда имуществу других, наказывается штрафом до ста акций.
2. Если повреждение значительной стоимости, или если из-за этого, есть серьезные травмы, наказание в виде лишения свободы от трех месяцев до одного года или штрафом в размере от ста до трехсот акций.
3. В случаях, упомянутых в этой статье относится только если половина жалобе потерпевшего. Однако, если потерпевшая сторона отзывает свою жалобу, в письменной форме и прямо до суда или устной форме и оставить на запись во время мероприятия, дела будут архивироваться.
Статья 180.1. Тот, кто, не будучи водителем транспортного средства, за нарушение правил дорожного движения или правил, приводящие к возникновению аварии в результате смерти любого человека, наказывается лишением свободы на срок от одного до трех лет.
2. Если акт в результате серьезной травмы или повреждения большое значение, наказание в виде лишения свободы от трех месяцев до одного года или штрафом в размере от ста до трехсот квоты или обоих.
Оригинал-
ARTICULO 177. El conductor de un vehículo que, infringiendo las leyes o reglamentos del tránsito, cause la muerte a una persona, incurre en sanción de privación de libertad de uno a diez años.
ARTICULO 178.1. El conductor de un vehículo que, infringiendo las leyes o reglamentos del tránsito, cause lesiones graves o dañe gravemente la salud a una persona, incurre en sanción de privación de libertad de uno a tres años.
2. A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior se consideran lesiones graves las que ponen en peligro inminente la vida de la víctima, o dejan deformidad, incapacidad o cualquier otra secuela anatómica, fisiológica o síquica.
3. Si las lesiones no ponen en peligro inminente la vida de la víctima ni le dejan deformidad, incapacidad o secuela de ninguna clase, la sanción es de privación de libertad de uno a tres meses o multa hasta cien cuotas.
ARTICULO 179.1. El conductor de un vehículo que, infringiendo las leyes o reglamentos del tránsito, cause daños a bienes de ajena pertenencia, incurre en sanción de multa hasta cien cuotas.
2. Si el daño causado es de valor considerable, o si, a causa del mismo, se produce un perjuicio grave, la sanción es de privación de libertad de tres meses a un año o multa de cien a trescientas cuotas.
3. En los casos previstos en este artículo sólo se procede si media denuncia del perjudicado. No obstante, si el perjudicado desiste de su denuncia, por escrito y en forma expresa antes del juicio o verbalmente y dejando constancia en acta durante su celebración, se archivarán las actuaciones.
ARTICULO 180.1. El que, sin ser conductor de un vehículo, por infringir las leyes o reglamentos del tránsito, dé lugar a que se produzca un accidente del que resulte la muerte de alguna persona, incurre en sanción de privación de libertad de uno a tres años.
2. Si del hecho resultan lesiones graves o daños de considerable valor, la sanción es de privación de libertad de tres meses a un año o multa de cien a trescientas cuotas o ambas.
Все мы любим слегонца поддать ромчика за рулем.
Без фанатизма пожалуйста, так как при определенных обстоятельствах может наступить
Статья 181.1. влечет наказание в виде лишения свободы от трех месяцев до одного года или штрафом в размере от ста до трехсот квоты, или оба, что:
а) управляет транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения обнаружили алкоголь, или под влиянием приема токсичных препаратов, или галлюциногенные, снотворное, наркотическое или другие подобные эффекты; б) разрешить другому лицу в состоянии алкогольного опьянения или под последствия приема токсичных препаратов, или галлюциногенные, снотворное, наркотическое или другие подобные эффекты, вождение транспортного средства или имущества, которые могут быть ответственны за любой причине.
2. карается лишением свободы на срок от одного до трех месяцев или штрафом до ста акций, или оба, что:
а) управляет транспортным средством после употребления алкоголя в количестве, достаточном для влиять на способность к вождению, но не пьян, б) позволять другим управляет транспортным средством, или имущества, которые могут быть ответственны за любой предмет, зная, который попадает алкогольных напитков, не состояние опьянения, повлияли на их способность управлять автомобилем.
3. если правонарушение совершено водителем транспортного средства или нагрузки общественного транспорта, или профессиональный водитель действует как такового, штраф:
а) лишение свободы от шести месяцев до двух лет или штрафом в размере от двухсот до пятисот акций, или оба, в случае пункта 1, б) лишение свободы от трех месяцев до одного года или штрафом в размере от ста до трехсот квоты, или оба, в Где пункте 2.
4. Наказания, предусмотренные в предыдущих пунктах, облагаются независимо от случаю соответствующий результат в конечном итоге происходит.
Оригинал-
ARTICULO 181.1. Incurre en sanción de privación de libertad de tres meses a un año o multa de cien a trescientas cuotas o ambas, el que:
a) conduzca un vehículo encontrándose en estado de embriaguez alcohólica, o bajo los efectos de la ingestión de drogas tóxicas, o sustancias alucinógenas, hipnóticas, estupefacientes u otras de efectos similares;
b) permita que otra persona en estado de embriaguez alcohólica, o bajo los efectos de la ingestión de drogas tóxicas, o sustancias alucinógenas, hipnóticas, estupefacientes u otras de efectos similares, conduzca un vehículo de su propiedad o del que esté encargado por cualquier concepto.
2. Se sanciona con privación de libertad de uno a tres meses o multa hasta cien cuotas o ambas, al que:
a) conduzca un vehículo habiendo ingerido bebidas alcohólicas en cantidad suficiente para afectar su capacidad de conducción, aunque sin llegar al estado de embriaguez;
b) permita que otro conduzca un vehículo de su propiedad o del que esté encargado por cualquier concepto, a sabiendas de que ha ingerido bebidas alcohólicas que, sin llegar al estado de embriaguez, le han afectado su capacidad de conducción.
3. Si el delito se comete por un conductor de vehículo de carga o de transporte colectivo de pasajeros, o un conductor profesional que actúe como tal, la sanción es de:
a) privación de libertad de seis meses a dos años o multa de doscientas a quinientas cuotas o ambas, en el caso del apartado 1;
b) privación de libertad de tres meses a un año o multa de cien a trescientas cuotas o ambas, en el caso del apartado 2.
4. Las sanciones previstas en los apartados anteriores se imponen con independencia de las que correspondan con motivo del resultado que eventualmente se produzca.
Толковый выбор приходит с опытом,
а к нему приводит выбор бестолковый!