Нотариальное заверение оригиналов документов для канадской визы

[kapitolich]

Друзья, готовлю пакет для study permit - нужно ли заверять оригиналы документов ноториально?
Например свидетельство обраке? Или просто сертифицированный перевод?

Если нужно то какие документы кроме свидетельства о браке заверять?

[bromisaich]

нужно ли заверять оригиналы документов ноториально?

Нет

[kapitolich]

нужно ли заверять оригиналы документов ноториально?

Нет

bromisaich, я тоже думал что нет, но сейчас прочитал что:

You must send the following for any document that is not in English or French:

the English or French translation; and
an affidavit from the person who completed the translation (see below for details); and
a certified copy of the original document.

Certified true copies

To have a photocopy of a document certified, an authorized person must (as described below) compare the original document to the photocopy and must print the following on the photocopy:

“I certify that this is a true copy of the original document”,
the name of the original document,
the date of the certification,
his or her name,
his or her official position or title, and
his or her signature.

Тут: http://www.cic.gc.ca/english/informatio ... 69ETOC.asp

Теперь я думаю что делать ) Где то написано обратное?

[bromisaich]

Теперь я думаю что делать )

Не знаю

Где то написано обратное?

Обратное чему?
Мой вам совет: читайте форум

[kapitolich]

Теперь я думаю что делать )

Не знаю

Где то написано обратное?

Обратное чему?
Мой вам совет: читайте форум

Форум читаю. На форуме как раз читал что нотарильно заверять не нужно. Но мой переводчик сказал, что в Канаду обычно заверяют чем зародил сомнения.
Теперь я нашел про нотариально заверенный перевод и на офиц. сайте.

Про обратное спрашивал есть ли где то на официальном сайте информация, что не нужно нотариально заверять документы?
Ну или кейсы свежие этого лета )

[bromisaich]

Теперь я нашел про нотариально заверенный перевод и на офиц. сайте.

Где???
Еще раз, нотариальное заверение не нужно. Нужен сертифицированный перевод переводческого агенства с печатью. Более того, вы можете сами перевести все документы и заверить этот перевод печатью: канцелярией своего вуза, своего начальника, профессионального переводчика.
Нотариальное заверение никому не нужно. Визу дают - или не дают - независимо от того, есть ли на ваших документах печать нотариуса или ее нет.

мой переводчик сказал, что в Канаду обычно заверяют

Лечиться надо у одного доктора.

[kapitolich]

Теперь я нашел про нотариально заверенный перевод и на офиц. сайте.

Где???
Еще раз, нотариальное заверение не нужно. Нужен сертифицированный перевод переводческого агенства с печатью. Более того, вы можете сами перевести все документы и заверить этот перевод печатью: канцелярией своего вуза, своего начальника, профессионального переводчика.
Нотариальное заверение никому не нужно. Визу дают - или не дают - независимо от того, есть ли на ваших документах печать нотариуса или ее нет.

мой переводчик сказал, что в Канаду обычно заверяют

Лечиться надо у одного доктора.

http://www.cic.gc.ca/english/informatio ... 69ETOC.asp - вот в первом посте я привел ссылку на официальный сайт.

[bromisaich]

http://www.cic.gc.ca/english/informatio ... 69ETOC.asp - вот в первом посте я привел ссылку на официальный сайт.

Где там написано про нотариальный перевод???

[kapitolich]

http://www.cic.gc.ca/english/informatio ... 69ETOC.asp - вот в первом посте я привел ссылку на официальный сайт.

Где там написано про нотариальный перевод???

Жмете на ссылочку Step 1. Gather Documents
и прокручиваете еще чуть вниз (в первом посте приводил цитаты):

Translation of documents

You must send the following for any document that is not in English or French:

the English or French translation; and
an affidavit from the person who completed the translation (see below for details); and
a certified copy of the original document.

Certified true copies

To have a photocopy of a document certified, an authorized person must (as described below) compare the original document to the photocopy and must print the following on the photocopy:

“I certify that this is a true copy of the original document”,
the name of the original document,
the date of the certification,
his or her name,
his or her official position or title, and
his or her signature.

[bromisaich]

Вы не понимаете или неправильно прочитываете написанное.
Ок. У вас два пути:
1. заверять у нотариуса
2. не заверять у нотариуса
Ответ вам дан. И форум в помощь.

[kapitolich]

Вы не понимаете или неправильно прочитываете написанное.
Ок. У вас два пути:
1. заверять у нотариуса
2. не заверять у нотариуса
Ответ вам дан. И форум в помощь.

То есть по английски a certified copy по вашему имеет некое другое значение нежели нотариально заверенный перевод?

И то, что там прямым текстом по английски написано:

Authority to certify varies by province and territory. Check with your local provincial or territorial authorities.
Outside Canada:
a notary public

То есть что заверять вне канады имеет право побличный нотариус тоже не верно?

[bromisaich]

То есть по английски a certified copy по вашему имеет некое другое значение нежели нотариально заверенный перевод?

Именно. Понятие "нотариальное заверение", по-английски, звучит иначе.

a notary public

К РФ это не имеет никакого отношения.
Еще раз. У вас два пути:
1. заверять у нотариуса
2. не заверять у нотариуса
И то, и другое - к получению визы не имеет никакого отношения.
Дальнейшее продолжение диалога с вашей стороны буду рассматривать как троллинг

[kapitolich]

У кого еще какие мнения на сей счет?

[kapitolich]

Нашел вот такой документ так же на офиц сайте, он посвежеее от 2016 года, в котором четко написано что нотариально заверять документы НЕ нужно.
http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/f ... M5838E.pdf
Вопрос закрыт.

[bromisaich]

Более того, вы можете сами перевести все документы и заверить этот перевод печатью: канцелярией своего вуза, своего начальника, профессионального переводчика.

Подскажите, пожалуйста, как именно заверить? Написать "перевод верен" и поставить печать и подпись?

[bromisaich]

Написать "перевод верен" и поставить печать и подпись?

Да

[psiros]

Подскажите, пожалуйста, как именно заверить? Написать "перевод верен" и поставить печать и подпись?

Я приходил в бюро переводов, спросил, смогут ли они заверить перевод, сделанный мною лично (наивный). Конечно же, нет. Но они смогут сделать перевод сами и поставить соответствующую печать своего бюро. Так и сделал, всё, разумеется, прошло нормально.

[sergeyminsk]

Нигде не написано, что надо заверять у нотариуса перевод. В http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/f ... M5838E.pdf, предоставленном выше kapitolichем, даже написано, что заверять перевод у нотариуса не надо.

Однако вопрос же был о заверении оригиналов документов нотариально. В Help Centre http://www.cic.gc.ca/english/helpcentre ... =018&top=4 написано:

What language should my supporting documents be in?
Unless we tell you otherwise, all supporting documents must be in English or French.

If it is not in English or French, you must send it with:

the English or French translation and
an affidavit from the person who completed the translation and
a certified photocopy of the original document

Certified photocopy = нотариально заверенная ксерокопия. Следовательно, нотариально нужно заверять не перевод, а ксерокопию оригинала.

[Любопытный путешественник]

Certified photocopy = нотариально заверенная ксерокопия. Следовательно, нотариально нужно заверять не перевод, а ксерокопию оригинала.

Нотариально заверять документы не нужно.
Ксерокопий при подаче онлайн нет, значит заверять ничего не нужно.
По-моему кристально ясно.

[Linka98]

Вопрос такой: Москва, кто знает где можно нормально сделать перевод документов и заверить их? Еще подскажите какие документы, формы необходимы для подачи на туристическую визу и где их взять? P/S Пытаюсь скачать с оф сайта анкету IMM 5257E ( Application For a Temporary Resident Visa ) и Moscow Temporary Resident Visa ( Temporary Resident Visa Supplementary Application Form ) - первую не могу скачать выдает ошибку, а вторую вообще не могу найти ((( SOS!!!