Документ из Монреаля для российского суда

[Bleuvert]

Добрый день!
Ситуация такая: сужусь с бывшим мужем за вывоз ребенка в Канаду (мы уже судились за выезд в другую страну, где сейчас и проживаем). Предоставили в российский суд информацию о квартире в Монреале, где планируем жить. Суд требует нечто вроде акта осмотра помещения, где отражено, что квартира жилая, санитарные нормы соблюдены, ребенок там проживать может. То есть что-то вроде заключения органа опеки или на худой конец ЖЭКа. Мы не совсем понимаем, в какую организацию обращаться, кто может предоставить такой документ? Особенно с учетом того, что мы в этом году в Канаду лично выехать не сможем, поэтому придется просить хозяйку квартиры. Спасибо.

[lega4]

*диванный теоретик мод он
А зачем такие сложности? Не проще будет как угодно оформить разрешение на выезд "в отпуск" и просто "незаметно" не возвращаться домой потом? Ведь "в отпуск" должно быть проще, чем на ПМЖ? Или через Беларусь там, может, проще будет?
*диванный теоретик мод офф

[Любопытный путешественник]

Суд требует нечто вроде акта осмотра помещения, где отражено, что квартира жилая, санитарные нормы соблюдены, ребенок там проживать может. То есть что-то вроде заключения органа опеки или на худой конец ЖЭКа. Мы не совсем понимаем, в какую организацию обращаться, кто может предоставить такой документ?

Орган опеки - Direction de la protection de la jeunesse (DPJ).
ЖЭК - даже не знаю аналога...
Дома/квартиры и т.п. осматривают и выдают заключение инспекторы, это обычная процедура при покупке.
Я бы поговорил с местным нотариусом/адвокатом, лично знакомым с реалиями Российского законодательства, может что-то посоветует.

[Bleuvert]

Орган опеки - Direction de la protection de la jeunesse (DPJ).
ЖЭК - даже не знаю аналога...
Дома/квартиры и т.п. осматривают и выдают заключение инспекторы, это обычная процедура при покупке.
Я бы поговорил с местным нотариусом/адвокатом, лично знакомым с реалиями Российского законодательства, может что-то посоветует.

Спасибо. Заключение инспектора до покупки видели, но там как-то все относится к технической стороне (типа какой кран заменить и тд).
Местного адвоката, знакомого с российским законодательством, искали, но так и не нашли...

[Любопытный путешественник]

Спасибо. Заключение инспектора до покупки видели, но там как-то все относится к технической стороне (типа какой кран заменить и тд).
Местного адвоката, знакомого с российским законодательством, искали, но так и не нашли...

Ну так это вам надо сказать инспектору что надо написать в отчете. Он же не знает, какой документ вы хотите.
Адвокаты в русской газете точно были.

[Bleuvert]

А что за русская газета? Подскажите, я не в курсе...

[Любопытный путешественник]

А что за русская газета? Подскажите, я не в курсе...

Вы думаете, я помню их названия? Они для меня все "русские газеты".
Их как минимум 3, они есть в русских магазинах, школах и т.п.
У вас вообще кто-то в Монреале есть? Нужно сходить, набрать этих газет и перечитать...

[Bleuvert]

Русскоязычного в Монреале никого нет. Если кто-то появится, буду иметь в виду...

[nat_ru]

1. Имейте в виду, по закону, документы должны быть с апостилем, иначе они не будут считаться действительными на территории РФ. Апостиль ставится в Канаде, так что по-любому представитель там Вам нужен.
2. Ставьте апостиль на инспекционный отчёт и переводите его, он же о техническом состоянии квартиры, то есть в нем должны быть прописаны все жилищные удобства.
3. Делайте перевод National Occupancy Standard(CNOS) Вы снимаете, как минимум, двухспальную квартиру?
4. Просите у хозяйки нотариально заверенную копию документов на квартиру, чтобы доказать, что она соответствует национальным стандартам.

[Bleuvert]

1. Имейте в виду, по закону, документы должны быть с апостилем, иначе они не будут считаться действительными на территории РФ. Апостиль ставится в Канаде, так что по-любому представитель там Вам нужен.
2. Ставьте апостиль на инспекционный отчёт и переводите его, он же о техническом состоянии квартиры, то есть в нем должны быть прописаны все жилищные удобства.
3. Делайте перевод National Occupancy Standard(CNOS) Вы снимаете, как минимум, двухспальную квартиру?
4. Просите у хозяйки нотариально заверенную копию документов на квартиру, чтобы доказать, что она соответствует национальным стандартам.

1. на прошлом судебном процессе апостилей не ставили и ни разу их не требовали...А у меня этих процессов уже было 3
2. В отчете, к сожалению, про удобства особо не сказано. В основном про дефекты, которые надо устранить
3. Двуспальную, да. Стандарты посмотрю, спасибо
4. А что за документы - подтверждение покупки квартиры?

[Любопытный путешественник]

4. Просите у хозяйки нотариально заверенную копию документов на квартиру, чтобы доказать, что она соответствует национальным стандартам.

А смысл в договоре покупки? Там ничего такого нет.
Может быть, вы имели ввиду Certificat de localisation, но там ничего про национальные стандарты не пишут. Описание недвижимости + обременения.
Тем более, стандарты нужны российские для российского суда.

[nat_ru]

А смысл в договоре покупки? Там ничего такого нет.
Может быть, вы имели ввиду Certificat de localisation, но там ничего про национальные стандарты не пишут. Описание недвижимости + обременения.
Тем более, стандарты нужны российские для российского суда.

Survey, например. Или в Канаде его уже не оформляют домовладельцы?

[Любопытный путешественник]

Survey, например. Или в Канаде его уже не оформляют домовладельцы?

Мы не про Канаду.
Это, наверное, Certificat de localisation.
Можно его попросить у хозяйки, почитать, что там вообще написано.
Может быть и подойдет.