Жизнь семьи в аргентинской Месопотамии.

[месопотамец]

Happy Rain, привет! Я на месте и форум просматриваю, просто мне нечего сказать миру ))
Вот, могу поделиться лучшим городом Парагвая, это за речкой, куда мы за покупками ездим. Он, странник этот и про Асунсьон показал и про Сьюдад-дель-есте.

phpBB [media]

[малинка90]

Спасибо! Очень интересно. Сергей, а что, ударение разве на французский манер: ПаранА, гуаранИ ? Резануло слух, не думала, что так.

[ilonka1977]

малинка90, в Википедии даже по-русски даны испанские названия, приглядитесь. Знаки ударения в испанском языке настоящие, т.е. действительно обозначают ударение (ставятся, если ударение падает на слог, отличный от предпоследнего, который в испанском ударный по умолчанию). Таки да, гуаранИ, Паранá.
_https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0
_https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8_(%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)

[месопотамец]

ПаранА, гуаранИ ? Резануло слух, не думала, что так.

А также может "резать слух" мáтэ, маракужá и многое другое. А еще рода, к примеру: вода - он, солнце - он, мотоцикл - она, половой член, в вульгарном применении - она )) Другой язык, не русский...

[I.B.M.]

Да уж, у нас прижилось мате на французский манер хотя с какого перепуга вроде бы. Но говоришь мАте никто не понимает.

Но почему то граф МонтекрИсто, хотя по-любому он МонтекристО.

Из этих приколов еще город Монреаль, хотя местные говорят Монтреаль, что и не удивительно -- т в середине слова читается.

Кстати, как местные относятся если говоришь с ошибками? Рода путаешь, или артикли забываешь или еще что, что сложно выучить русскговорящему? Или если во временах плаваешь? Вот мне в упор не дается субхунтиво...

[I.B.M.]

Елда русское слово и женского рода же

[ilonka1977]

Кстати, как местные относятся если говоришь с ошибками? Рода путаешь, или артикли забываешь или еще что, что сложно выучить русскговорящему?

Для русского языка характерно явление изменения безударных гласных ("о" на "а", "е" на "и"), которое в испанском языке отсутствует. Поэтому если не напрягаться и постоянно не контролировать своё произношение, то напрягаться придётся испанцам, которым будет непонятно, а то и смешно. Так вышеуказанное просторечное наименование полового члена отличается от слова "курятина" всего лишь на одну букву, причём в неблагоприятную для русскоговорящих сторону. Т.е. нечётко выговорив "о" на конце у слова "курятина" (pollo) рискуете вызвать как минимум улыбку у официанта.

[месопотамец]

Кстати, как местные относятся если говоришь с ошибками?

Всем плевать на это, тем более, в провинции,в глубинке которой (интериоре), живут аргентинцы, часто говорящие хуже понаехавших, или парагвайцы, совмещающие гуарани с кастежано, прочие бразильцы, общающиеся на "портуньоль"...
Моё произношение и ошибки, к примеру, никого не удивляют и типичный вопрос: "вы из интериора?", или: "де донде сон?", но чаще всего ничего не спрашивают.
Проблема совершенствовать свой язык ещё в том, что добровольно никто исправлять твои ошибки не будет, нужно всё время просить коллег, чтобы подсказывали (сorrija me).

[I.B.M.]

Было бы неплохо открыть ветку где поговорить с теми кто уже живет в испаноязычных станах с теми кто изучает язык...

[I.B.M.]

А что насчет форм вежливости, если вместо устед на ту обратишься? Вызывает напряги или все по простому?

[малинка90]

малинка90, в Википедии даже по-русски даны испанские названия, приглядитесь. Знаки ударения в испанском языке настоящие, т.е. действительно обозначают ударение (ставятся, если ударение падает на слог, отличный от предпоследнего, который в испанском ударный по умолчанию). Таки да, гуаранИ, Паранá.
_https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0
_https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8_(%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)

Спасибо,посмотрела, оказывается эти слова пишутся с acento agudo, я просто их написанными на испанском никогда не видела, поэтому привычней конечно с ударением на предпоследний.Теперь буду употреблять правильно.

[месопотамец]

А что насчет форм вежливости, если вместо устед на ту обратишься? Вызывает напряги или все по простому?

В общем-то по простому, в основном, но надо понимать, что официально, или скажем к преподавателю, уместно обращаться на "вы", в этом случае не обязательно применяется "usted", допустим, если спросить: - "знаете ли Вы...", можно без местоимения: - "sabe que...", если на "ты", то "sabes... "
Никаких восотросов, как Вы понимаете, здесь не применяют, а при обращении на "ты" у нас - "vos", "tu" практически не используется, ну разве, что сказать: "tus cosas", к примеру.
Опять же, добавлю, что как бы не обратился, никто не обидится и замечания не сделает.

Было бы неплохо открыть ветку где поговорить с теми кто уже живет в испаноязычных станах с теми кто изучает язык...

Мне кажется она не нужна - информации в интернете полно и в более удобном формате, чем форум, а спросить об особенностях применения языка в разных странах, здесь есть у кого. Со своей стороны всегда отвечу, что знаю, я не знаток конечно, но имею под рукой, если нужно, двоих полуносителей языка

[Happy Rain]

Вот, могу поделиться лучшим городом Парагвая

Позитивный ютьюбер (-: Я в первый раз увидел инжир с такими листьями. Привык к пятипалым. Набережная кажется похуже чем в Посадасе.
Видео про Аргентину тоже глянул. В очередной раз встретил восторженные отзывы о Мендосе. А вам там природа за городом не понравилась?

[месопотамец]

Я в первый раз увидел инжир с такими листьями. Привык к пятипалым.

У нас эти деревья очень распространены потому, что дают большую тень. Я когда впервые увидел, тоже обратил внимание на плоды и подумал про инжир, но ни разу не видел, чтобы это ели. Может быть не съедобная разновидность... Как-нибудь сорву и попробую.

Набережная кажется похуже чем в Посадасе.

Мне тоже она кажется менее облагороженной, но пляж в Энкарнасьоне считается лучше.

В очередной раз встретил восторженные отзывы о Мендосе. А вам там природа за городом не понравилась?

Категорически не понравилась - пустыня, а реки, обозначенные на карте, без воды. В городе существует сеть каналов, поэтому он достаточно зелёный, всё, что без искусственного полива - засыхает. Также удручающее впечатления произвели окраины города. Еще там трясёт и серьёзную проблему, реально серьёзную, представляет град. Парк красивый. Старой архитектуры не существует (вся рассыпалась от землетрясения). Зимой холодно. Не вижу смысла переться за океан, чтобы жить в Мендосе, если такого добра и в России полно и получше, и с морем.

image (3).jpg

image (2).jpg

[месопотамец]

Здесь окрестности Сан-Рафаэля, это в провинции Мендоса и там немного живописней, благодаря озеру и реке, горы такие же мертвые, как и вокруг столицы провинции. На любителя в общем, мне милее джунгли и полноводные реки.

image (5).jpg

image (4).jpg

[I.B.M.]

Скажите как там принято заправлять кондиционеры? По перегреву, по манометрам или так, на глаз? И принято ли вакууммировать или тоже по простому?

[месопотамец]

У каждого свои критерии, обычно по известным соотношениям между окружающей температурой и давлением газа в системе. Подгонка по перегреву (это тоже по манометру, для определения температуры кипения), считается наиболее профессиональной, но не лишена недостатков... Для идеальной заправки нужно учитывать и атмосферное давление - это слишком заморочено и совсем не нужно, т.к. оборудование работает с достаточной погрешностью.
Я больше не заправляю по перегреву, но проверяю ток и дельту температур на внутреннем блоке (при правильной заправке эффективность максимальна и ток соответствует номинальному)
Вакуумирование - обязательная процедура, но есть деятели, которые это не делают при установке, а клиенты рады, что дешевле и кондиционер, работает же ))

[I.B.M.]

Есть прикольный прибор SH-36N, в Америки без его КОНДИЦИОНЕРЩИК на работу не ходит. Сразу показывает перегрев или переохлаждение, для любого фреона. Довелось мне американские кондеры запускать, особенно с ТРВ, измудохался, в итоге заказал прибор из США. Всего около сотни баксов. За пять минут с ним оптимальный режим ловится. С обычными сплитами тоже работает. Рекомендую.

[месопотамец]

Осень... Начали греться кондиционером.
Снял сегодня короткое видео для тех, кому интересно, как растут маракуйи:

phpBB [media]

[малинка90]

Соус из неё делаете?