zimanet » 03 дек 2010, 08:54
Мне 63 года от роду, читал с большим интересом и вот почему:
- в мое время таких безбашенных девятнадцатилетних девушек, пожалуй, просто не было
- во времена моей юности за границу ездили единицы. Такие рассказы не печатали, потому что никто их не писал. Я сам был одним из немногих совзагранработников. За каждый контакт с иностранцем (а кто же там еще живет, как не иностранцы?) могли отправить на Родину первым же рейсом Аэрофлота
- как человеку, прожившему среди буржуев 20 с лишним лет, мне интересно, как она видит привычные для меня аспекты американской жизни. Подкупают искренность и наивность. Фотография земли (показана только одна, а их было много) напомнила мне, как я извел почти все 36 кадров, фотографируя облака из иллюминатора ТУ-95, где был бортпереводчиком. Только за это я сразу понял, что мы могли бы быть с ней друзьями
- слэнг, брань и разговорный стиль изложения мне не просто любопытен, но и полезен. Для того, чтобы лучше понимать новых русских детей и юношество, чтение таких "произведений" совершенно необходимо.
Одним словом, большое спасибо!
P.S. Насчет "думания" на английском: "Меня всегда раздражает фраза, которую можно услышать от тех, кто изучает второй язык: "Начал думать по-английски" (или по-французски)... По собственному опыту знаю, что процесс мышления вне языка, за исключением мысленных разговоров, где все ясно и логично. Обдумывая предстоящую беседу с англоязычным другом, ты мысленно представляешь разговор не так: "Да пошел ты на х**!", а так: "Fuck you!"
И наоборот. А вспомнил я об этом, прочитав изумительный рассказ одного своего русскоязычного друга - Артура Гроховского:
Что-то вдруг вспомнилась история четвертьвековой давности. Сидим, ловим мизер. Вернее, только пытаемся понять, как ловить. Вдруг партнер срывается с места, подходит к телефону, набирает "09", говорит: "Девушка, подскажите, во что зайти - в пику или в трефу? Да? Спасибо!"
Садится на место, заходит в трефу, распиловочка в пять ходов, чух-чух, поехал паровозик.
Куда бы сегодня так позвонить? Не насчет масти, а вообще...
Хотя я в детстве наблюдал игру в преферанс сотни раз, отец с друзьями только этим и занимались, не понимаю в нем ничего кроме отдельных слов. Но смысл сказанного Артом кристально ясен, и, по-моему, иллюстрирует мою правоту."