Как получить румынский паспорт

[Oleggro]

Простите, я запуталась) это круто! Спасибо за такой лайфхак! Я только отдала документы на перевод для сора, значит нужно до похода в консульство на следующей неделе успеть сделать копии у нотариуса.

у меня просто семья из 5 человек, поэтому существенно получалось сэкономить
главное помнить, чтобы не переводили как "ivanov ivan ivanovic", а "ivanov ivan fiul lui ivan" и чтобы удостоверительная надпись нотариуса была переведена

[Tatianka_spb]

Простите, я запуталась) это круто! Спасибо за такой лайфхак! Я только отдала документы на перевод для сора, значит нужно до похода в консульство на следующей неделе успеть сделать копии у нотариуса.

у меня просто семья из 5 человек, поэтому существенно получалось сэкономить
главное помнить, чтобы не переводили как "ivanov ivan ivanovic", а "ivanov ivan fiul lui ivan" и чтобы удостоверительная надпись нотариуса была переведена

Ого, первый раз такое вижу. А меня на досар переводили как Tatiana Serghei - и проблем не было...

[Oleggro]

Ого, первый раз такое вижу. А меня на досар переводили как Tatiana Serghei - и проблем не было...

в паспорте так можно, если там указывается
Numele IVANOVA
Prenumele TATIANA
Patronimicul SERGHEI

а если подряд идет как фио, например в СОР так было , тогда через фиул/фиика луи

[Tatianka_spb]

Ого, первый раз такое вижу. А меня на досар переводили как Tatiana Serghei - и проблем не было...

в паспорте так можно, если там указывается
Numele IVANOVA
Prenumele TATIANA
Patronimicul SERGHEI

а если подряд идет как фио, например в СОР так было , тогда через фиул/фиика луи

У меня и в сорах так писали. Вообще везде.

[Oleggro]

У меня и в сорах так писали. Вообще везде.

короче главное чтоб "-ичей" и "-овн" не было

[Le-o]

Всем добрый день! Сколько читаю про написание отчества, так до конца и не понял как же все таки верно переводить. Но точно могу сказать, что у меня в переводах, сделанный румынским переводчиком стоит prenumele tatălui и имя отца, также знаю людей, которые переводы делали в Румынии и им перевели как Ivanovic.. документы проверяли и приняли в консульствах в России без проблем. Так, что это спорный вопрос...

[Oleggro]

Вы понимаете, никто не спорит что принять могут что угодно и это прокатит.
Но по правилам никаких -ичей быть не должно, их нет в румынском.
Либо фамилия-имя-имя_отца, либо фимилия имя fiul/fiica lui имя_отца

[Le-o]

Вы понимаете, никто не спорит что принять могут что угодно и это прокатит.
Но по правилам никаких -ичей быть не должно, их нет в румынском.
Либо фамилия-имя-имя_отца, либо фимилия имя fiul/fiica lui имя_отца

Получается, что сами румынские переводчики не знают этих правил? Вот, что непонятно..

[linava]

Румынские и молдавские знают, но переводчики в России не все знают. Oleggro прав в этом случае

[Le-o]

Румынские и молдавские знают, но переводчики в России не все знают. Oleggro прав в этом случае

Так переводы делали в Румынии у румынских сертиф переводчиком, вот это и странно.

[butterflydance]

Добрый вечер!
У меня возникло пару вопросов к тем, кто записывался онлайн:
1. Имя и фамилии заполнять по занранпаспорту? Этот вопрос к тому, что при замужестве я фамилию не меняла, она такая же как у родителей и у дедушки с бабушкой, но в российском загранпаспорте пишется по-другому. Не возникнет ли вопросов в посольстве? Нужно ли будет его переводить?
2. Обязательно ли нужно загружать документы? Они будут у меня после январских праздников, а записаться хотелось бы сейчас.

Я дошла почти до конца, присвоили номер прошения, но нет шага с выбором даты. Он появится после того как нажму "Trimiteti cererea"? Боюсь ошибиться. Я лет 10 не говорила толком на румынском.

Заранее спасибо за ответ.

[Oleggro]

В консульстао лучше сделать внутренний паспорт с переводом

[Tatianka_spb]

Нотариальные копии Нотариально заверенного перевода? Это как? Нотариус делает нотариальную копию своего же заверения перевода?
Пример. Перевод паспорта с нотариальным заверением стоит 900 рублей: 400 рублей за перевод и 500 рублей за заверение этого перевода. Сделать три нотариально заверенных копии стоит 400+500+500+500. Нотариус берет одну и ту же сумму за каждое заверение и ему не важно, разные это документы или один и тот же.

это вот это
Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (редакция, действующая с 01.07.2015 г.)…
9) за свидетельствование верности копий документов, а также выписок из документов — 10 рублей за страницу копии документов или выписки из них;

если делать один оригинал нотариально заверенного перевода, заплатите 400 за перевод и 500 за заверение
если делать второй оригинал - то дополнительно 500 за заверение оригинала
если копии с первого оригинала - 10 рублей за лист

такие вот маленькие лайфхаки

К сожалению, лайфхак не сработал(( 70 рублей за лист просят все нотариусы в городе) поэтому мне выгоднее получается второй раз заверить перевод у нотариуса.
Вы давно по 10 рублей за страницу делали?

[Oleggro]

К сожалению, лайфхак не сработал(( 70 рублей за лист просят все нотариусы в городе) поэтому мне выгоднее получается второй раз заверить перевод у нотариуса.
Вы давно по 10 рублей за страницу делали?

Жалко
делал с год назад
я не сказал что мне делали по 10 рублей, это была цитата. Но как я и писал выше, точно помню что дополнительные копии обошлись мне в районе 100 рублей, ну может быть 120.
Но даже если 70 рублей за лист, паспорт 2 разворота на одном листе, перевод на втором, - 140, даже если растянуть на 3 - 210 рублей, это не 500???

[Tatianka_spb]

К сожалению, лайфхак не сработал(( 70 рублей за лист просят все нотариусы в городе) поэтому мне выгоднее получается второй раз заверить перевод у нотариуса.
Вы давно по 10 рублей за страницу делали?

Жалко
делал с год назад
я не сказал что мне делали по 10 рублей, это была цитата. Но как я и писал выше, точно помню что дополнительные копии обошлись мне в районе 100 рублей, ну может быть 120.
Но даже если 70 рублей за лист, паспорт 2 разворота на одном листе, перевод на втором, - 140, даже если растянуть на 3 - 210 рублей, это не 500???

Ну у меня, например, все страницы паспорта на отдельных листах. В папином паспорте их 4: с фото, с пропиской, Регистрация брака и ранее выданные паспорта. Плюс три страницы с переводом. Итого: 70х7=490 рублей за копию.

[Oleggro]

Ну у меня, например, все страницы паспорта на отдельных листах. В папином паспорте их 4: с фото, с пропиской, Регистрация брака и ранее выданные паспорта. Плюс три страницы с переводом. Итого: 70х7=490 рублей за копию.

Я делал только разворот с фото, разворот с регистрацией. На одном листе.
И перевод на втором...
Все проходило
Это же не на визу копии, где все страницы нужны...

[Tatianka_spb]

Я делал только разворот с фото, разворот с регистрацией. На одном листе.
И перевод на втором...
Все проходило
Это же не на визу копии, где все страницы нужны...

Ну вроде в списках документов написано - все заполненные страницы. Ну что ж теперь) Сэкономить не удалось)

[Oleggro]

Ну вроде в списках документов написано - все заполненные страницы. Ну что ж теперь) Сэкономить не удалось)

В консульских списках или кемто составленных?

[MarinaYev]

Здравствуйте! Нигде не могу найти, подходят ли вытяги из реестра о СОР, СОС и СОБ? В Загсе в Киеве по своей прописке сказали могут дать вытяги...

[1503]

Доброго дня! Подскажите, пожалуйста, какие документы нужны в посольство при записи на присягу: свидетельство о рождении и копия (нотариальная?) - свидетельство выдано в Молдове на румынском, следовательно, перевод не нужен; письмо и конверт; 2 фотографии 3/4 (это какого размера?!); нотариальный перевод паспорта (заграна, российского или обоих?). Это весь комплект или может еще что понадобиться?
Спасибо за помощь!