Как получить румынский паспорт

[Oleggro]

Ожно еще СОС умерших добавить.
Молдавское переводить не надо, все русское надо
По согласию все верно

[Eleganza]

Добрый вечер! Хочу сказать, что при подаче документов для несовершеннолетних детей, кроме согласия родителей и СОР ребёнка больше ничего не нужно. У меня возникал этот вопрос и я спрашивала здесь на форуме, кто-то написал мне, что ещё нужно СОР супруга и его паспорт российский и тем самым ввёл меня в заблуждение. Хорошо я списалась с консулом в Москве, где мне чётко ответили, что это не нужно. Так, что не тратьте зря деньги на переводы этих двух документов. Они понадобятся в будущем, когда будете оформлять СОР рум.для ребёнка.

[Oleggro]

Так если все равно понадобится, чего сразу не сделать?
Я бы кстати все в 3 экземплярах делал - на присягу и сор понадобятся
Точнее один перевод и две три копии с него, так дешевле

[дмитрий спб]

В письме про детей тоже ничего нет, так что должны узнать, видимо база есть

База точно есть. В Питере принимают присягу и без письма.
Но в базу вносят через некоторое время после выхода приказа, тк сразу после опубликования приказа и без письма на присягу не берут. Просят пару недель подождать.

[Eleganza]

Так если все равно понадобится, чего сразу не сделать?
Я бы кстати все в 3 экземплярах делал - на присягу и сор понадобятся
Точнее один перевод и две три копии с него, так дешевле

Если только с расчётом на будущее то да)дороже это не выйдет, всегда можно через год придти в это же бюро переводов и сделать копию, они все переводы хранят в компьютере и заново никто не переводит одни и те же документы. Берут все равно за копию. Я узнавала) Конечно, это кому как удобнее. Я лучше потом сделаю копию после сдачи присяги.

[AndyXmas]

Если детям есть 14 лет, то нужно и их согласие на восстановление гражданства.

[Oleggro]

Если только с расчётом на будущее то да)дороже это не выйдет, всегда можно через год придти в это же бюро переводов и сделать копию, они все переводы хранят в компьютере и заново никто не переводит одни и те же документы. Берут все равно за копию. Я узнавала) Конечно, это кому как удобнее. Я лучше потом сделаю копию после сдачи присяги.

Есть нюанс.
Не знаю возьмет ли с вас переводчик второй раз за перевод или нет, но ЕМНИП стоимость нотариального заверения такого перевода и нотариальное заверение копии нотариально заверенного перевода, по цене отличаются.
Если непонятно написал - можно сделать второй оригинал перевода, заверенный нотариусом, а можно взять один оригинал и наделать с него копий нотариальных же
так вот второй вариант дешевле

[Doctor Aleks]

Так если все равно понадобится, чего сразу не сделать?
Я бы кстати все в 3 экземплярах делал - на присягу и сор понадобятся
Точнее один перевод и две три копии с него, так дешевле

Подскажите, пожалуйста, точно какие переведенные документы еще понадобятся на:

1) Присягу (присягающая + две малолетние)
2) Оформление румынского СОР (на кого надо оформлять?)

[Oleggro]

Так если все равно понадобится, чего сразу не сделать?
Я бы кстати все в 3 экземплярах делал - на присягу и сор понадобятся
Точнее один перевод и две три копии с него, так дешевле

Подскажите, пожалуйста, точно какие переведенные документы еще понадобятся на:

1) Присягу (присягающая + две малолетние)
2) Оформление румынского СОР (на кого надо оформлять?)

на присягу копии гражданского паспорта, загранпаспорта, сор, соб, и сор и заграны детей если они вписаны в досар
на сор и соб - оригиналы и копии первичных сор, соб, вроде загран еще нужен

[linava]

Как я понял, заверять документы нужно обязательно нотариально с переводом для присяги?

[Doctor Aleks]

Ожно еще СОС умерших добавить.
Молдавское переводить не надо, все русское надо
По согласию все верно

Позвонил в консульство:

1. СОС не надо если есть СОР
2. Молдавское переводить не надо *если на латинице*. Если на кириллице (МССР), то надо.
3. Загранпаспорт при подаче не нужен - только внутренний.
4. Паспорт супруга(и) подающей(его) не нужен.

[Oleggro]

Как я понял, заверять документы нужно обязательно нотариально с переводом для присяги?

Да

Позвонил в консульство:
1. СОС не надо если есть СОР
2. Молдавское переводить не надо *если на латинице*. Если на кириллице (МССР), то надо.
3. Загранпаспорт при подаче не нужен - только внутренний.
4. Паспорт супруга(и) подающей(его) не нужен.

1. я не писал что СОС необходимо, я написал "можно добавить", если у них возникнут вопросы, СОС будет сильным подтверждением подлинности СОР.
2. Ну как бы конечно, если кириллицей заполнено, то надо. Помоему очевидно
3. Вот это странно, и на подаче и на присяге забрали копии заграна с переводом, причем консул смотрела именно его, а не гражданский , в основном

Более того, вот перечень документов для подачи черере на гражданство с Сайта Консульства в Молдове
-Buletinul sau cartea de identitate în copie legalizată;
-Pasaport + copie legalizata
То есть требуется и булетинул (внутреннее удостоверение личности) и пашапорт, который исполняет роль именно загранпаспорта

[Doctor Aleks]

Более того, вот перечень документов для подачи черере на гражданство с Сайта Консульства в Молдове
-Buletinul sau cartea de identitate în copie legalizată;
-Pasaport + copie legalizata
То есть требуется и булетинул (внутреннее удостоверение личности) и пашапорт, который исполняет роль именно загранпаспорта

Действительно так и сказано. И действительно Pasaport у румын по сути есть наш Загран Паспорт.

c3eaf13158b92e484cae2bb7726751a2_XL.jpg

В Артикле 11 сказано:

1. Paşaportul, în copie legalizată;
2. Buletinul sau cartea de identitate, în copie legalizată;

P.S. А так хотелось еще 1000 руб сэкономить!
В то же время в Артикле 11 также сказано:

Пункт 4. Acte de stare civilă (certificate de naştere, de căsătorie, de deces sau de divorţ) în copii legalizate pentru titular şi ascendenţi (părinţi, bunici, străbunici), foşti cetăţeni români şi cu traducere în limba română, legalizată, dacă este cazul;

Т.е. .....(СОР, СОБ, СОС)....

В общем похоже да - лучше бОльше чем меньше...

[ilonka1977]

булетинул (внутреннее удостоверение личности) и пашапорт, который исполняет роль именно загранпаспорта

Он не исполняет, он им является. Это булетин, карточка, исполняет роль внутреннего паспорта.

[Oleggro]

Ну это вопрос терминологии

[Doctor Aleks]

1. Paşaportul, în copie legalizată;

Загранпаспорт как переводить? Только лицевую страницу или все заполненные? Там много виз всяких включая на немного экзотических языках. Перевод может в копеечку влететь...

[Oleggro]

Только основной разворот с фото и данными владельца

[Tatianka_spb]

1. Paşaportul, în copie legalizată;

Загранпаспорт как переводить? Только лицевую страницу или все заполненные? Там много виз всяких включая на немного экзотических языках. Перевод может в копеечку влететь...

Для подачи документов я переводила загран и нотариально заверяла перевод. Но в итоге при приеме документов у меня его не взяли. Консул сказал, что он не нужен.

[Oleggro]

В Москве берут

[Tatianka_spb]

В Москве берут

Но судя по всему в Румынии загран не очень-то и нужен) Учитывая, что через 10 месяцев я вышла в приказе)