Словарик питания в круизах компании «Costa»

Обзоры круизных судов, лайнеров, кораблей. Особенности, преимущества, недостатки в обслуживании круизных компаний, жизнь на борту"

Сейчас этот форум просматривают: Хельга25 и гости: 4

Форум Винского рекомендует
Отели: Бронирование отелей по умным ценам без предоплаты горящие предложения с отзывами туристов
Аренда авто : Поиск и бронирование автомобилей в Rent Car агентствах по выгодной цене горящие предложения, скидки, различные виды страхования.
Авиабилеты : Поиск и покупка авиабилетов по самым низким ценам
Страховой полис онлайн : расчет и покупка страховки через интернет страховки для шенгенской визы, страховки для горнолыжников, альпинистов, дайверов и отдыхающих в круизелетов по самым низким ценам[/b][/url]
Расчет и оформление страхового полиса онлайн страховки для шенгенской визы, страховка для горнолыжников, альпинистов, дайверов, отдыхающих в круизе

Re: Словарик питания в круизах компании «Costa»

Сообщение: #61

Сообщение italalla » 14 июн 2013, 00:28

almoni33 писал(а) 14 июн 2013, 00:18:слышал что на кораблях коста меню про русски - если это так то поясните - подскажите пожалуйста


На Люминозе так и было. Есть меню на русском.
Аватара пользователя
italalla
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 9820
Регистрация: 16.11.2011
Город: Москва)))
Благодарил (а): 1227 раз.
Поблагодарили: 1849 раз.
Возраст: 55
Страны: 37
Отчеты: 7
Полеты: 6 в 2017
Пол: Женский

Re: Словарик питания в круизах компании «Costa»

Сообщение: #62

Сообщение almoni33 » 14 июн 2013, 00:30

у нас не ездят на красный нигде а не только по улице соколова - вопрос либо на всей косте есть меню по русски либо нет ??? если ответ известнен приму с радостью ... обойти все суда по очереди начиная с люминосы как вы написали - не могу
almoni33
участник
 
Сообщения: 53
Регистрация: 24.02.2013
Город: ош
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 27
Страны: 20
Пол: Мужской

Re: Словарик питания в круизах компании «Costa»

Сообщение: #63

Сообщение italalla » 14 июн 2013, 01:19

almoni33 писал(а) 14 июн 2013, 00:30:у нас не ездят на красный нигде а не только по улице соколова - вопрос либо на всей косте есть меню по русски либо нет ??? если ответ известнен приму с радостью ... обойти все суда по очереди начиная с люминосы как вы написали - не могу


Да вы сразу в компанию Коста пишите - чего уж там? Кстати писать все с маленькой буквы без запятых - неуважение к тем, с кем вы общаетесь на форуме.
Аватара пользователя
italalla
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 9820
Регистрация: 16.11.2011
Город: Москва)))
Благодарил (а): 1227 раз.
Поблагодарили: 1849 раз.
Возраст: 55
Страны: 37
Отчеты: 7
Полеты: 6 в 2017
Пол: Женский

Re: Словарик питания в круизах компании «Costa»

Сообщение: #64

Сообщение LaSer61 » 14 июн 2013, 05:28

Меню на русском языке будет в том случае, когда на корабле будет русскоязычный представитель компании (хостесс). Они работают по контрактам и бывают не на всех кораблях и не во всех круизах. Информацию о том, будет ли такой представитель в вашем круизе, можно получить только в самой компании Коста. На форуме вам это точно никто не скажет.
Welcome aboard!
Аватара пользователя
LaSer61
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 5763
Фото: 2050
Регистрация: 25.10.2011
Город: Екатеринбург
Благодарил (а): 288 раз.
Поблагодарили: 1470 раз.
Возраст: 56
Страны: 35
Отчеты: 4
Пол: Мужской

Re: Словарик питания в круизах компании «Costa»

Сообщение: #65

Сообщение Lastttochka » 14 июн 2013, 10:09

almoni33, LaSer61 вам правильно ответил: почти всегда есть меню на русском, но это зависит от наличия русскоязычной хостесс. (Кстати, все названия блюд в меню всегда дублируются и на итальянском.) Но очень часто перевод ужасный, названия на русском перевраны, и непонятно в итоге, что за блюдо предлагается. Хостесс сами подчас владеют русским очень слабо, отсюда и жуткие ошибки.

Поэтому я и составила этот словарик с пояснениями. В итальянском варианте все всегда пишется без ошибок.
Аватара пользователя
Lastttochka
почетный путешественник
 
Сообщения: 2292
Регистрация: 05.08.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 438 раз.
Поблагодарили: 650 раз.
Возраст: 49
Страны: 26
Отчеты: 8
Пол: Женский

Re: Словарик питания в круизах компании «Costa»

Сообщение: #66

Сообщение italalla » 14 июн 2013, 10:30

Lastttochka писал(а) 14 июн 2013, 10:09:Но очень часто перевод ужасный, названия на русском перевраны, и непонятно в итоге, что за блюдо предлагается. Хостесс сами подчас владеют русским очень слабо, отсюда и жуткие ошибки.


Ага, мы вкусно поужинали пару раз мясом с "брокколями" и все в том же духе. Словарик питания в круизах компании «Costa»
Аватара пользователя
italalla
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 9820
Регистрация: 16.11.2011
Город: Москва)))
Благодарил (а): 1227 раз.
Поблагодарили: 1849 раз.
Возраст: 55
Страны: 37
Отчеты: 7
Полеты: 6 в 2017
Пол: Женский

Re: Словарик питания в круизах компании «Costa»

Сообщение: #67

Сообщение Lastttochka » 14 июн 2013, 10:43

italalla писал(а) 14 июн 2013, 10:30:
Lastttochka писал(а) 14 июн 2013, 10:09:Но очень часто перевод ужасный, названия на русском перевраны, и непонятно в итоге, что за блюдо предлагается. Хостесс сами подчас владеют русским очень слабо, отсюда и жуткие ошибки.


Ага, мы вкусно поужинали пару раз мясом с "брокколями" и все в том же духе. Словарик питания в круизах компании «Costa»


Ну, "брокколями" - тут хоть понятно, о чем речь идёт!

А как вам нравится рыба "лягушка-рыбак"? Словарик питания в круизах компании «Costa» Никогда не догадаешься, что это за чудо-юдо.

Иногда создавалось впечатление, что хостесс, не зная, как перевести, писала первое, что придет в голову, от балды. В итоге, заказав какое-то мясное блюдо, мы получали, например, плавающий в соусе пирожок с начинкой, где не было мяса и в помине. И это не ошибка официанта - такой вот "перевод"...
Аватара пользователя
Lastttochka
почетный путешественник
 
Сообщения: 2292
Регистрация: 05.08.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 438 раз.
Поблагодарили: 650 раз.
Возраст: 49
Страны: 26
Отчеты: 8
Пол: Женский

Re: Словарик питания в круизах компании «Costa»

Сообщение: #68

Сообщение italalla » 14 июн 2013, 11:38

Lastttochka писал(а) 14 июн 2013, 10:43:что хостесс, не зная, как перевести, писала первое, что придет в голову, от балды. В итоге, заказав какое-то мясное блюдо, мы получали, например, плавающий в соусе пирожок с начинкой, где не было мяса и в помине. И это не ошибка официанта - такой вот "перевод"...


А, ну да! Наш "заяц" оказывался паштетом из него в виде нарезанных треугольничков. А какие-то замысловатые названия - просто тремя "палочками" на тарелке. Словарик питания в круизах компании «Costa» Хотя, я итальянский знаю, но это были, видимо, французские блюда. Там у тех же паштетов разновидностей море - и патэ, и террин. Вот из кролика, наверное, он и был.
Аватара пользователя
italalla
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 9820
Регистрация: 16.11.2011
Город: Москва)))
Благодарил (а): 1227 раз.
Поблагодарили: 1849 раз.
Возраст: 55
Страны: 37
Отчеты: 7
Полеты: 6 в 2017
Пол: Женский

Re: Словарик питания в круизах компании «Costa»

Сообщение: #69

Сообщение Lastttochka » 14 июн 2013, 12:24

Кстати, террин из кролика - одно из лучших блюд на "Косте"! Словарик питания в круизах компании «Costa»
Заказывали его на трех кораблях, и везде было очень вкусно.
Аватара пользователя
Lastttochka
почетный путешественник
 
Сообщения: 2292
Регистрация: 05.08.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 438 раз.
Поблагодарили: 650 раз.
Возраст: 49
Страны: 26
Отчеты: 8
Пол: Женский

Re: Словарик питания в круизах компании «Costa»

Сообщение: #70

Сообщение LaSer61 » 14 июн 2013, 12:31

А у нас был террин из йогурта. Словарик питания в круизах компании «Costa»
Welcome aboard!
Аватара пользователя
LaSer61
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 5763
Фото: 2050
Регистрация: 25.10.2011
Город: Екатеринбург
Благодарил (а): 288 раз.
Поблагодарили: 1470 раз.
Возраст: 56
Страны: 35
Отчеты: 4
Пол: Мужской

Re: Словарик питания в круизах компании «Costa»

Сообщение: #71

Сообщение Lastttochka » 06 июл 2013, 15:03

Уффф, закончила дополнять словарик применительно и к сухопутному питанию в Италии. Результат (окончательный) здесь: Итальянская кухня в картинках. От А до Я.

Оффлайн версию подготовлю в ближайшее время.
Аватара пользователя
Lastttochka
почетный путешественник
 
Сообщения: 2292
Регистрация: 05.08.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 438 раз.
Поблагодарили: 650 раз.
Возраст: 49
Страны: 26
Отчеты: 8
Пол: Женский

Re: Словарик питания в круизах компании «Costa»

Сообщение: #72

Сообщение lyna1573 » 24 авг 2013, 09:52

Lastttochka писал(а) 05 май 2013, 10:56:Для удобства пользования я подготовила три версии "оффлайн" этого словарика:

http://yadi.sk/d/a66canSx4ZUeS PDF, весом 7,2 Mb
http://yadi.sk/d/KArnuPwA4ZUek документ в формате docx, весом около 25 Mb
http://yadi.sk/d/lzsr84d84ZUzU документ в формате doc, весом около 26 Mb

Можно скачивать и брать с собой в круиз.
Пользуйтесь на здоровье! Словарик питания в круизах компании «Costa»

Ласточка,как подходит вам это имя. Вы нам такое письмо в клювике принесли,что на месте бы Косты ,я бы эту инструкцию в виде подарка предоставлял , для таких как мы(ну ,бум-бум мы в языках) Словарик питания в круизах компании «Costa» .А вам бы за это они процентик отчисляли или круизик в подарок Словарик питания в круизах компании «Costa» .Может надо написать такое предложение для компании.Они наверное наш форум не читают.И даже не догадываются,что у них такой клад под ногами лежит.Вам плюс от всей нашей компании.
lyna1573
новичок
 
Сообщения: 44
Регистрация: 01.01.2012
Город: Старый Оскол
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 48
Пол: Женский

Re: Словарик питания в круизах компании «Costa»

Сообщение: #73

Сообщение LaSer61 » 24 авг 2013, 10:02

А мы оставили отпечатанный словарик нашей круизной хостесс на Косте Фортуне.
Welcome aboard!
Аватара пользователя
LaSer61
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 5763
Фото: 2050
Регистрация: 25.10.2011
Город: Екатеринбург
Благодарил (а): 288 раз.
Поблагодарили: 1470 раз.
Возраст: 56
Страны: 35
Отчеты: 4
Пол: Мужской

Re: Словарик питания в круизах компании «Costa»

Сообщение: #74

Сообщение lyna1573 » 24 авг 2013, 10:10

LaSer61 писал(а) 24 авг 2013, 10:02:А мы оставили отпечатанный словарик нашей круизной хостесс на Косте Фортуне.

А человеку за такой труд,хоть какой нибудь подарок.Думаю можно сделать Словарик питания в круизах компании «Costa» .
Вам от нас то же плюс.Сейчас сижу и повторно все перечитываю про еду на Косте.Едем первый раз в круиз.Собралась компания из 6 человек.Идея моя ,соблазнила всех и отвечать мне.Голова кругом.Боюсь замучить всех вопросами.Не замочив еще ножки уже забронировала 2 круиз. И все 2 круиза с Костой.
lyna1573
новичок
 
Сообщения: 44
Регистрация: 01.01.2012
Город: Старый Оскол
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 48
Пол: Женский

Re: Словарик питания в круизах компании «Costa»

Сообщение: #75

Сообщение LaSer61 » 24 авг 2013, 10:30

Читайте форум - тут есть ответы на все вопросы!
Welcome aboard!
Аватара пользователя
LaSer61
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 5763
Фото: 2050
Регистрация: 25.10.2011
Город: Екатеринбург
Благодарил (а): 288 раз.
Поблагодарили: 1470 раз.
Возраст: 56
Страны: 35
Отчеты: 4
Пол: Мужской

Re: Словарик питания в круизах компании «Costa»

Сообщение: #76

Сообщение Lastttochka » 24 авг 2013, 10:55

lyna1573, спасибо за такой лестный отзыв. Словарик питания в круизах компании «Costa»

И Сергей прав: если есть вопросы - не стесняйтесь спрашивать. Вам с удовольствием все подскажут и растолкуют.
Удачных вам круизов!

Мы тоже вылетаем через 4 дня, а отплываем - через 6. Уже жду-не дождусь!!! Словарик питания в круизах компании «Costa»
Аватара пользователя
Lastttochka
почетный путешественник
 
Сообщения: 2292
Регистрация: 05.08.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 438 раз.
Поблагодарили: 650 раз.
Возраст: 49
Страны: 26
Отчеты: 8
Пол: Женский

Re: Словарик питания в круизах компании «Costa»

Сообщение: #77

Сообщение GLAFIRA_K » 27 авг 2013, 08:51

Большой труд! Спасибо, интересно, все такое знакомое.. Счастливого отдыха!
Costa Fortuna,Costa Pacifica,Costa Fascinosa,MSC Orchestra,MSC Sinfonia, MSC Armonia, MSC Preziosa
GLAFIRA_K
участник
 
Сообщения: 104
Регистрация: 30.05.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 91 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Возраст: 96
Страны: 24

Re: PIZZA - Ночная пицца

Сообщение: #78

Сообщение Людмила Ботушан » 17 ноя 2013, 22:40

Lastttochka писал(а) 05 апр 2013, 19:52:Время подачи заказной пиццы в буфете: с 22.00 до 01.00.

Да, кстати! Кроме пиццы в ночном буфете предлагаются напитки - чай, кофе, как на обеде, а также набор закусок: оливки, маслины, нарезанный салат, тертая морковка, маринованные артишоки, консервированная кукуруза и т.д. + пара соусов-заправок.

Скажите пожалуйста, эта ночная пицца оплачивается отдельно? или это входит в систему питания "олл инклюзив"?
Людмила Ботушан
участник
 
Сообщения: 137
Фото: 191
Регистрация: 15.11.2013
Город: Одесса
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 7 раз.
Возраст: 42
Страны: 6
Отчеты: 1
Пол: Женский

Re: Словарик питания в круизах компании «Costa»

Сообщение: #79

Сообщение Lastttochka » 18 ноя 2013, 06:24

Ночная пицца бесплатная.

Но конкретно на "неоРомантике", как выяснилось, она платная, правда, уже не ночная - ее можно заказать в течение всего дня. По всей видимости, если на корабле есть отдельная пиццерия - там пицца будет платной, за исключением той, что подается в буфете.
Аватара пользователя
Lastttochka
почетный путешественник
 
Сообщения: 2292
Регистрация: 05.08.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 438 раз.
Поблагодарили: 650 раз.
Возраст: 49
Страны: 26
Отчеты: 8
Пол: Женский

Re: Словарик питания в круизах компании «Costa»

Сообщение: #80

Сообщение Людмила Ботушан » 18 ноя 2013, 14:51

Lastttochka писал(а) 18 ноя 2013, 06:24:Ночная пицца бесплатная.

Но конкретно на "неоРомантике", как выяснилось, она платная, правда, уже не ночная - ее можно заказать в течение всего дня. По всей видимости, если на корабле есть отдельная пиццерия - там пицца будет платной, за исключением той, что подается в буфете.

Спасибо большое, думаю, дети будут в восторге)))
Людмила Ботушан
участник
 
Сообщения: 137
Фото: 191
Регистрация: 15.11.2013
Город: Одесса
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 7 раз.
Возраст: 42
Страны: 6
Отчеты: 1
Пол: Женский

Пред.След.



Список форумовВиды туризма: Круизы, Горные лыжи, Дайвинг, Рыбалка и Охота, Тематические поездкиМорские и речные круизыКруизные суда и компании





Включить мобильный стиль
Rambler's Top100