Различное написание имени в правах и паспорте. Стоит ли париться по замене прав?

[Туморыч]

Уважаемые форумчане!
В связи с новыми правилами транлитерации в наших УФМС, мне выдали паспорт с написанием моего имени как Dmitrii.
В водительском удостоверении по старинке написано Dmitriy.
Будут ли проблемы?

[Samovar]

Несколько лет был Alexander'ом по ЗП и Aleksandr'ом по ВУ.
Никаких проблем в связи с этим различием не испытывал, хотя автомобиль арендовал за рубежом много раз.
Так что, не переживайте.

[Туморыч]

Визу дали успешно. Надеюсь, что и на границе проблем не будет.

[irina3005]

Прошу посоветовать что делать, в случае, когда разные написания в транслитерации, в следующих документах:
- загран. паспорт и международное вод. удостоверение (различные буквы в фамилии), при этом в тех. паспорте как в МВУ.
- в загран. паспортах родителей и проездном документе ребенка так же разные буквы в фамилии, одна буква.

[Argo1244]

Тут совет может быть один - переделывать документ на ребенка, чтобы никто не придрался.
В поездках иногда с такими официальными представителями сталкиваешься, что диву даешься. Редко, но бывает.
По поводу различий между загранпаспортом и МВУ - ну что тут скажешь. Но это, на мой взгляд, менее актуально, чем различие в документах на родителей и ребенка.
Если стремиться к полному совершенству, можно сказать в ГАИ - вот загранпаспорт, вот МВУ, различий быть не должно, переделывайте. Деньги уплачены не за ошибки.

[ortega3000]

Здравствуйте!

Этим летом планируем посетить Португалию и объездить ее на машине, которую хотим арендовать по прилету. Машину уже успешно забронировал через Rentalcars.
Но вот незадача: буквально только что заметил, что в моем загранпаспорте и водительских правах по-разному написано имя латиницей. В паспорте Serhii, в правах - Sergey. Так получилось потому, что права получал задолго до получения загранпаспорта. Кроме того, когда я получал паспорт, правила транскрипции кириллических имен оказались иными.

В общем, вопрос: кто уже сталкивался с такой ситуацией при аренде автомобиля (в частности, в Португалии)? Нужно ли мне оговаривать этот вопрос с прокатной которой? Какое имя я должен указывать во время бронирования? Сейчас я указал данные из паспорта, но не будет ли проблем с тем, что имя в правах немного отличается?

[sergeyf73]

Нужно ли мне оговаривать этот вопрос с прокатной которой?

Я бы переделал права, во избежание лишних вопросов. До лета ещё есть время.

[ortega3000]

До лета ещё есть время.

Да, время еще есть. Но тут другой вопрос возникает: как прокатная контора определяет водительский стаж? Если по дате выдачи документа, то может еще хуже быть, так как водительское удостоверене будет выдано за полгода до аренды, тогда как на сайте написано, что "Cтаж вождения, согласно водительскому удостоверению, должен составлять не менее 1 лет." Я в задумчивости...

[Torn07]

как прокатная контора определяет водительский стаж

В Российских правах стаж указан отдельной строкой.

[sergeyf73]

В Российских правах стаж указан отдельной строкой.

Это не только в российских. Должно быть в любых, выданных согласно Венской Конвенции.

[sybelle001]

кто уже сталкивался с такой ситуацией при аренде автомобиля (в частности, в Португалии)?

У меня по-разному и имя, и фамилия в паспорте и правах написаны. За все годы, что беру машину, ни разу никто этому не удивился (в частности, в Португалии). Правда, у меня МВУ оформлено, где все как в паспорте, но его спрашивали очень редко. А вот при замене ВУ этим летом написать, как в загране, отказались - "у нас как компьютер выдаст, так и делаем".
Да, и насчет стажа после замены никто вопросов не задавал, в примечаниях написано, с какого года стаж.

[Torn07]

у нас как компьютер выдаст, так и делаем"

Мне тоже так сказали, но я показал на телефоне скан заграна и мне написали, как в паспорте..
До этого и в паспорте и в правах было написано по разному. Но все равно однозначно читалось.

А вот

Serhii... - Sergey.

выглядят как два разных имени..

[sybelle001]

выглядят как два разных имени..

У меня хуже, фамилия написана так, что как будто 2 разных фамилии (в правах аж с апострофом). Я думаю, что упираются писать, как в загране, чтобы люди вернее топали делать МВУ.

[ortega3000]

Самое интересное, что в техпаспорте, который мне выдали через месяц после получения ВУ, написано так же, как и в загранпаспорте.
Но мне менять придется по-любому, так как мое удостоверение выдано в 2009 году, и графа 4b (Valid Till) в них оказалась пустой. В Украине эту графу начали заполнять только в 2011 году.
Заодно закажу и МВУ, хуже точно не будет.