Разные имя и фамилия в транслите в документах (загранпаспорт, права, гринкарта)

[Trolll]

при пересечении границы все время проверяли свидетельство о регистрации ТС. И обращали внимание на следующее: отличие написания Фамилии Имени Отчества в свидетельстве о регистрации ТС с данными загран паспорта

Ездил на машине, неоднократно, которая была вообще оформлена на другого человека(фирму). Финны вообще ни слова не говорят. В Прибалтике могут спросить генеральную доверенность на машину. А уж там вобще никого не интересует как и какая фамилия там написана в свидетельстве. Главное, чтобы оно было

[SkySandy]

Ездил на машине, неоднократно, которая была вообще оформлена на другого человека(фирму). Финны вообще ни слова не говорят. В Прибалтике могут спросить генеральную доверенность на машину. А уж там вобще никого не интересует как и какая фамилия там написана в свидетельстве. Главное, чтобы оно было

Значит мне так повезло в Болгарии, Польше и Молдове, что проверяли. Поэтому и хочу решить эту проблему

[Trolll]

Ездил на машине, неоднократно, которая была вообще оформлена на другого человека(фирму). Финны вообще ни слова не говорят. В Прибалтике могут спросить генеральную доверенность на машину. А уж там вобще никого не интересует как и какая фамилия там написана в свидетельстве. Главное, чтобы оно было

Значит мне так повезло в Болгарии, Польше и Молдове, что проверяли. Поэтому и хочу решить эту проблему

Снова в Болгарию вокруг Украины собираетесь?
Кстати через поляков тоже ездил. И в Домачево, и Варшавка. Никого не заинтересовало, что свидетельство на другого человека

[SkySandy]

Снова в Болгарию вокруг Украины собираетесь?
Кстати через поляков тоже ездил. И в Домачево, и Варшавка. Никого не заинтересовало, что свидетельство на другого человека

Да у меня большое путешествие было, через Грецию потом и на пароме с машиной в Италию. В итоге до Парижу доехал. Буду повторять. И вот хочу выправить все документы с учетом прошлой поездки

[Serega42]

Всем доброго времени суток!
Планирую завтра делать международное водительское удостоверение (МВУ). Недавно получил новое национальное ВУ (НВУ) и там имя написали Sergei. В загран. паспорте написано Sergey, во всех свидетельствах о регистрации ТС тоже Sergey. Спросил в гибдд как будут писать в МВУ, сказали как хотите так и напишем нам пофиг. Посоветуйте как лучше, чтобы МВУ соответствовало паспорту или НВУ? С одной стороны гаишникам в другой стране буду показывать только НВУ и МВУ без паспорта, и пофиг, что с паспортом не совпадает, но будет договор аренды транспорта, а там наверное из паспорта данные будут... За границей ни разу не ездил поэтому не знаю порядок. В частности для тайланда интересует.

[Самимынеместные]

только НВУ и МВУ без паспорта, и пофиг, что с паспортом не совпадает,

Напишите Sergei. Теперь такое правило написания принято. Будете новый паспорт получать, там так и напишут.
Проблем с последней буквой при оформлении не будет.

[Trolll]

Написал бы так же как в нву. Мву и нву смотрят парой, одно без другого не действительно. Паспорт если уж попросят, то потом.

[Kneeze]

Делал загран права, пропустили одну букву в фамилии. Критично, менять?

[Trolll]

Делал загран права, пропустили одну букву в фамилии. Критично, менять?

Ничего страшного

[luvobivanovna]

У меня такая история: фамилия не русская, соответственно в свилетельстве о браке она прописана латиницей как правильно и я в гбдд его конечно им принесла. Есть перевод на русский язык как написано в российском паспорте.Поменяла российские права, там наш русский перевод транслителировали так что мою иностранную фамилию и не узнаешь. Не одна букаа нп правильная, а все слово. Я их попросила изменить, они сказли, что это российские права , и то что написано латиницей вообще не важно. А для заграницы есть международные права. Их и оформляйте. Что делать?

[Абрашин Александр]

Добрый вечер!

Прошу прощения, можно по пунктам:

У меня такая история: фамилия не русская, ..

Ваше право

....соответственно в свилетельстве о браке она прописана латиницей как правильно....

В российском свидетельстве о браке пишут латиницей? Я не уверен, просто интересно.

......... и я в гбдд его конечно им принесла.

А для чего в ГИБДД нести свидетельство обраке?

...Есть перевод на русский язык как написано в российском паспорте....

Так Вы гражданка РФ?

....Поменяла российские права, ....

Т.е. российские права были изначально? Или Вы пришли менять иностранные на российские?

....там наш русский перевод транслителировали так что мою иностранную фамилию и не узнаешь....

Если есть российский паспорт, то права делаются на его основании, в латинице ошиблись или в чем?

....Не одна букаа нп правильная, а все слово. Я их попросила изменить, они сказли, что это российские права , и то что написано латиницей вообще не важно. А для заграницы есть международные права. Их и оформляйте. Что делать?

Давайте уточним последовательность. Я думаю, что все было немного иначе. У Вас не русская фамилия. Вы не были гражданкой Рф. Вы ей (гражданкой РФ) стали выйдя замуж. Вы получили гражданство и паспорт РФ. Вы с паспортом РФ пришли получать (менять свое НВУ) на права. Вам оформили права правильно на русском языке, но при этом ошиблись в написании латиницей. Все правильно я написал?

Я думаю так: Вы теперь получили русскую фамилию (или Вашу иностранную фамилию как-то перевели на русский, заранее извиняюсь за наших паспортисток, переводы могут быть ужасными), получили паспорт, с паспортом пришли получать права, где правильно написали Вашу новую (переведенную) русскую фамилию, а на латинице перевели так, как положено по инструкции. Ну и что пугаться? Все правильно. Новое гражданство, новые документы, новая жизнь. Если правильно понял Вас, то делать ничего не надо.

Если правильно понял.

[luvobivanovna]

Да, извините что непонятно написала, все еще в образе и под впечатлением...все немного не так. У меня гражданство рф пока. После регистрации брака за границей меняю российские документы на новую фамилию. То что для внутреннего использования все ок. То что для использования за границей не все правильно. В данном случае речь идет о замене российских прав в связи со сменой фамилии. Свидетельство о браке иностранное апостилированное с нотариально заверенным переводом. Оттуда можно брать и фамилию на латинице и правильный перевод на русский. В УФМС они в загранпаспорте напишут как в свидетельстве о браке а вот в гбдд уперлись. Сказали что у них программа, что российские права за границей не могут использоваться и оформляйте иностраные права. Но как я прочитала за границей по идеи должен предъявлчться комплект : российские права +международные. Тогда все правильно. Внутренние подтверждают правомочность на управлерие тс, международные управление за рубежом. Вот тут и появляется разница в фамилии в документах. Потому что наши тети вместо того, чтобы взять оригинальное написание из иностранного свидетельства о браке перевели на латиницу русский перевод. Очень креативно.

[Абрашин Александр]

Да, извините что непонятно написала, все еще в образе и под впечатлением...все немного не так. У меня гражданство рф пока. После регистрации брака за границей меняю российские документы на новую фамилию. То что для внутреннего использования все ок. То что для использования за границей не все правильно. В данном случае речь идет о замене российских прав в связи со сменой фамилии. Свидетельство о браке иностранное апостилированное с нотариально заверенным переводом. Оттуда можно брать и фамилию на латинице и правильный перевод на русский. В УФМС они в загранпаспорте напишут как в свидетельстве о браке а вот в гбдд уперлись. Сказали что у них программа, что российские права за границей не могут использоваться и оформляйте иностраные права. Но как я прочитала за границей по идеи должен предъявлчться комплект : российские права +международные. Тогда все правильно. Внутренние подтверждают правомочность на управлерие тс, международные управление за рубежом. Вот тут и появляется разница в фамилии в документах. Потому что наши тети вместо того, чтобы взять оригинальное написание из иностранного свидетельства о браке перевели на латиницу русский перевод. Очень креативно.

Понятно.
Все наоборот
Вы вышли замуж за границу.
Сменили фамилию.
Получили новый российский паспорт с новой иностранной фамилией, как её перевели на русский язык.
На основании паспорта пошли и получили НВУ (наше).
Если переезжаете туда на ПМЖ, то Вам придется там и права переоформить. В разных странах по разному, в разные сроки, но так. ГИБДД тут уже не причем. И полагаю, что там, его оформят именно на основании Вашей фамилии, написанной латиницей в загранпаспорте или визе или виде на жительство.
Если иногда будете друг к другу ездить, то (в зависимости от страны) наше НВУ может устроить.
ГИБДД не слушайте, они выполняют план (по МВУ в том числе) и активно лоббируют тему, что без него за границей ну совсем никак.

[luvobivanovna]

Да я тоже так думаю... в России прокатят российские права как есть, а там через полгода все равно придется национальные получать. Ладно...расслабляемся с встречаем старый новый год!!! С новым годом!!!

[Абрашин Александр]

...расслабляемся с встречаем старый новый год!!! С новым годом!!!

Взаимно!
Удачи на новом месте!

[Dvolk]

Подниму тему, пожалуй.

Сегодня получал новые права взамен утерянных. При подаче документов дал загранпаспорт и попросил написать транслитерацию имени (Dmitry) так, как в нем. Внутренне был готов к тому, что будут отмазки "у нас программа сама делает", "идите к начальнику" и т.д. Даже распечатал себе заранее заявление на имя начальника с соответствующей цитатой из правил. Но нет, все оказалось очень просто. Сотрудница просто взяла загранпаспорт и перепечатала транслитерацию из него. Потом еще попросила перепроверить, правильно ли указаны все данные в заявлении.

В общем, никаких проблем. Просите и дано будет Вам.

ПС: если что, это Москва, отделение на Ордынке.

ППС: на случай, если попадется вредный/некомпетентный сотрудник, ссылайтесь на приложение № 3 к приказу МВД РФ от 13 мая 2009 г. № 365 "О введении в действие водительского удостоверения" (в редакции, утвержденной Приказом МВД РФ от 20 октября 2015 г. № 995):

"Все записи в водительском удостоверении выполняются на русском языке и дублируются способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские), учитывая рекомендованный ИКАО международный стандарт (приложение к настоящему Оформлению водительского удостоверения при его выдаче - справочно).

По желанию владельца записи в удостоверении могут транслитерироваться в соответствии с данными, указанными в его заграничном паспорте."

[ailcat]

Расхождение в написании имени в разных документах, удостоверяющих одно лицо, допускается, если одновременно:
а) расхождение не превышает 3 букв (Юлия: Yuliya/Julia - прокатит; но Чачахлёб: Chachahlyob/Tschatschahliob - нет),
б) Произношение обоих написанных вариантов близко или созвучно, а равно одно из них непроизносимо на английском или французском языках.
Относится к любым международным перевозкам (поездкам) - хотя сталкиваешься с этим прежде всего при покупке билетов...

Данный "зазор" в три символа как раз и предусматривает разноенаписание отсутствующих в языке страны проверки букв и звуков в разных системах учёта (и ошибку оператора, конечно же).
Правда, с хитровымудренными вариантами фамилий и детьми альтернативно одаренных родителей - не всегда хватает и трех символов - тогда только приводить в соответствие или записать себя в число невыездных...

[Dvolk]

Расхождение в написании имени в разных документах, удостоверяющих одно лицо, допускается, если одновременно:

Это Вы сейчас излагаете теорию. А на практике, например, мне однажды американский онлайн-сервис отказал в покупке и заблокировал учетку как подозрительную, потому что на странице в фейсбук (через которую я там логинился) я Dmitry, а на сберовской кредитке указано имя Dmitrii.

[ailcat]

Это Вы сейчас излагаете теорию. А на практике, например, мне однажды американский онлайн-сервис отказал в покупке и заблокировал учетку как подозрительную, потому что на странице в фейсбук (через которую я там логинился) я Dmitry, а на сберовской кредитке указано имя Dmitrii.

Это я сейчас излагаю требования конвенции (которую США, кстати, не подписывали - у них "свои правила", как и у Бритов, кстати. Но разница в начертании имени на визе и в загране - Alexander и Alexandr, не помню уже где как - не стала препятствием у коллеги при визите к детям в NY).
UPD: Более того - требования конвенции распространяются исключительно на перевозки (к коим относятся и поездки на авто) и никаким боком не затрагивают онлайн-шопы...

И опыт моих поездок (Alexey в загране и новомодное Aleksei куда ни плюнь - уже задолбало, если честно) показывает, что проблем не возникает.
(Однажды, правда, в Шарль-де-Голле на регистрации спросили почему разница - но никаких сложностей и задержек это в итоге не вызвало).

[SeRUS_SU]

Друзья, я понял что проблемы с написанием нет.
Но как быть, если у меня различаются 3 варанта транслитерации имени: в правах, в банковской карте и в занранпаспорте?
Какой вариант указывать при бронировании авто в Европе?