Разные имя и фамилия в транслите в документах (загранпаспорт, права, гринкарта)

[Trolll]

SeRUS_SU,
При бронировании авто банковская карта первичный документ. Права. А паспорт могут и не спросить даже

[Dione]

Добрый день!
У нас с дочерью отличаются транслитерации в паспортах, у меня буква Я - YA , у нее Я -IA. Могут ли возникнуть у нас проблемы при пересечении границы с Эстонией? Как они относятся к данному вопросу, особенно на Куничиной горе или Шумилково?

[Самимынеместные]

У нас с дочерью отличаются транслитерации в паспортах,

Новую транслитерацию приняли года три назад.
Из-за разного времени выдачи паспортов, написание имён и фамилий может отличаться.
Вопросов на границе не возникает.
Тем более, что Вы границу пересекать будете каждый по своему паспорту.

[MARMOT-86]

Подскажите пожалуйста.Собираемся мигрировать в другую страну.Но по их меркам у нас с мужем разная фамилия.Иванов и Иванова,всего лишь из за одной буквы в конце слова.Можно ли поменять загран паспорт женщине на фамилию Иванов,чтобы не было проблем или это не пропустит наш УФМС?

[ai_happy]

Добрый вечер! Вчера получал Международное водительское удостоверение. Все делал через сайт Госуслуги, потому что при оплате госпошлины онлайн, предоставлялась скидка 30%. Когда я приехал в ГИБДД, то обратил внимание на то, что транслитерация моего имени отличается от загранпаспортного. Меня зовут Алексей. В российских правах написано Aleksey, в загранпаспорте же указано Alexey. На этот нюанс я и обратил внимание сотрудников, попросив, что бы мое имя транслитерировали как в загранпаспорте. Поскольку на сайте Госуслуги о подобных проблемах – ни слова, загранпаспорт я с собой благополучно не взял, ограничившись рекомендованными документами: российским паспортом, местными правами и фото. Мне согласились выдать МВУ, переведя мое имя, как в загранпаспорте. МВУ мне выдавали в другом окне. После получения я заметил, что мое имя написано не так, как нужно. Когда я указал на это обстоятельство сотруднику ГИБДД, то он сказал, что у них все правильно, ибо так перевела система, а если я не согласен, то должен предъявить загранпаспорт. Причем, мое имя написали снова по-другому – Aleksei. Подобное написание отличается не только от загранпаспортного, но и от того, что указано в российских правах. Они это аргументировали тем, что у них сменилась система транслитерации (НВУ я получил в 2012 году). Сегодня утром я поехал в ГИБДД уже с загранпаспортом, но тут возникла новая проблема. Мне сказали, что если бы я принес паспорт вчера, то и переправили бы, но сегодня – это сегодня, это мол новое обращение и нужно снова оплачивать госпошлину. Я не согласился, ведь считаю, что услуга мне так и не была оказана, на что мне заявили, что раз факт получения документа есть, значит и услуга предоставлена была.
Насколько я знаю, для получения американских водительских прав, необходим перевод российских прав, который можно без проблем сделать там же, в США. Но этой процедуры можно избежать, если есть МВУ. Поскольку написание имени в загранпаспорте и МВУ отличается, примут ли его в автошколе? И при получении американских прав как будет указано мое имя? В соответствии с тем, как оно написано в МВУ или загранпаспорте? Большое всем спасибо!

[InnaMien]

Только что выдали новые права, фамилию, ненодяи, указали Nechai, а в загран паспорте и во всех визах у меня Nechay. На банковской карте тоже Nechay. В октябре еду в США и планирую брать машину напрокат. Правильно ли я понимаю, что могут возникнуть проблемы с арендой, если написание имени в правах одно, а в паспорте и на банковской карте другое ? От греха подальше лучше сделать международные права ?

[Trolll]

Из-за одной буквы не возникнут, а мву лучше сделать в любом случае

[роман портнягин]

В грикарте пишет автоматом не так как в загранпаспорте. Страховщик говорит автоматическая программа, ничего не меняем. Я должен настаивать на изменении Буковки y на i. Или это нормально?

[роман портнягин]

Всё, вопрос снял. Поскандалил, сразу научились обходить программный перевод.

[Trolll]

Страхуют машину. Фамилия и водитель могут быть какими угодно

[Alexey_film]

Друзья, help, срочно!!! Хочу арендовать машину в Италии, проблема в разном написании имени в правах/паспорте и кредитке. Разница большая: Oleksii и Alexey! Имею украинское гражданство. Карту выдавал сбер и самостоятельно перевел имя на русский, а затем транслитерацией нарисовал на карте. Авто арендую впервые за границей, очень переживаю смогу ли я оформиться на месте уже в аэропорту с такими несостыковками.. Менять карту или делать новую возможности нету, не успею до прилета однозначно. Подскажите кто в теме! Не нашел ответов по моему случаю на форуме(

[kobaliyay]

Я не могу ребенку в штатах оформить гражданство Российское из-за этого.

[Kama_TF]

Добрый день!

Подскажите, кто сталкивался с заменой водительских прав в ГИБДД из-за несовпадения латинского написания фамилии и имени с загранпаспортом, какую категорию указывать при подаче заявления через портал гос услуг?
Существует пять категорий:
1. Замена водительского удостоверения при смене данных владельца, утрате или непригодности;
2. Замена водительского удостоверения при истечении срока его действия или изменений в состоянии здоровья водителя;
3. Получение водительского удостоверения;
4. Получение международного водительского удостоверения;
5. Получение российского национального водительского удостоверения после обмена иностранного национального водительского удостоверения?

Понятно конечно, что последние две не подходят точно, думаю выбрать первую категорию, но сомневаюсь... Не хотелось бы в случае ошибки повторно подавать заявление и платить госпошлину.

Заранее спасибо!

[sergeyf73]

У вас смена данных владельца. Какие ещё могут быть сомнения?

[Arnika911]

Всем добрый день. Собираемся в Болгарию на авто и заметили отличие в транслитерации - в техпаспорте и НВУ имя на букву H, а в ЗП на G. Подскажите гринкарту как лучше сделать. как в ЗП или ТП?

[sergeyf73]

Подскажите гринкарту как лучше сделать. как в ЗП или ТП?

Гринкарту как правило проверяют в комплекте с техпаспортом и водительским удостоверением, так что я бы сделал, как в техпаспорте.
Но вообще из-за одной буквы проблем обычно не бывает.

[Yaroslav_Gerashhenko]

Уважаемые формучане!
Прошу помочь моему знакомому. У него такая ситуация: при оформлении российского загранпаспорта (получил РФ гражданство) ему перенесли в него транслитерацию фамилии из белорусского паспорта. В итоге фамилия СОРОКИН написана как "SAROKIN". Такая же фамилия и в визе.
А в СТС-ке написано "нормально", "по-русски" - "SOROKIN".
Данный знакомый хочет поехать в Польшу. У него вопрос: что делать?) Пустят ли его с такой СТСкой или её надо менять? Ехать срочно. буду очень признателен, если сможете подсказать как поступать.

Видел подобную тему Пересечение границы на авто РФ - ЕС(Шенген). Два гражданства но там про СТС ничего конкретно не написано. Про права и паспорта более понятно. Там хоть фото есть. А на СТСке же нет ничего...
Если же это уже обсуждалось, прошу извинить и подсказать где посмотреть.

[sergeyf73]

Скорее всего никто не обратит внимание из-за одной буквы.
Почитайте эту тему выше.

[Xa3ard]

всем добрый вечер. подскажите пожта будут ли проблемы с въездом в Финляндию на своем авто если в МВУ указано Maksim а в загранпаспорте и соотвественно визе - Maxim. может кто знает где можно точно прочитать или спросить?

[Trolll]

Не будет никаких проблем. 99,9999%, что мву вам не понадобится. И разночтение в паре знаков, тоже ничего страшного