книга vs фильм

[Bluebird54]

Вчера дочитала книгу Стиг Ларссон "Девушка, которая играла с огнем", не скажу что вещь шедевральная, но меня зацепила, 700стр и ловила себя на мысли быстрее попасть домой и дочитать. Согласитесь такое бывает редко
А сегодня в сети нашла фильм-экранизацию 2009г с таким же названием шведский, скачала... начала смотреть. И через 5 минут поняла что совершенно не то, все скомкано, герои совершенно не такие как мне представлялись, и так как в памяти все еще свеже - расстроило это.

Скажите, а как бывает у вас? и есть ли на ваш взгляд на самом деле достойные экранизации, чтобы смотреть и понимать, да герои именно такие как ты представляешь в книге, и фильм смотришь с удовольствием?

Я пока вспомнила только нашего Шерлока Холмса, 12 стульев и Собачье сердце. Но это уже класика, а из последнего что то ничего в голову не приходит...

[Loquito]

На удивление высокий уровень одновременно и у книги "Страх и ненависть в Лас-Вегасе" Хантера С. Томпсона и у одноименного фильма Т. Гиллиама с Джонни Деппом и Бенисио Дель Торо. Причем сначала я смотрел фильм, а потом читал книгу...Не ожидал, что в фильме настолько точно и тонко передано все то, что составляет ценность книги.
Больше таких удачных примеров у меня нет.

[NOUVE]

Я недавно посмотрел "Похороните меня за плинтусом" По повести Павла Санаева.Фильм меня впечатлил, начал следом читать книгу...Что-то не пошло...Как-то по другому.С сарказмом и черным юмором, а фильм скорее трагичен...Так, что...Однозначно -ФИЛЬМ!

[Darius]

Ой, хорошая тема.
Упоминавшиеся уже:
"Страх и отвращение в Лас-Вегасе"
"Собачье сердце"
"Шерлок Холмс"
"12 стульев"-а вы какую, кстати, экранизацию имеете ввиду? Мне Гайдая больше нравится.

Ну и личные наблюдения:
"Бойцовский клуб" (Паланик, Финчер)
"Конформист"(Моравиа, Бертолуччи)
"Братья Карамазовы"- одноименный фильм Пырьева 1969, книгу люблю больше, конечно, но экранизация очень достойная.
"Заводной апельсин"(Берджесс, Кубрик)
Что-нибудь ещё вспомню, допишу)

Ну вот ещё:
"Сталкер" Тарковского+"Пикник на обочине" Стругацких.
"Чучело" Железняков, Быков

[NOUVE]

Ну, таких фильмов много....Я вот сейчас взялся за ШАНТАРАМ. Книга типа бестселлер, говорят, что в 2012 году выйдет фильм с Джони Депом в главной роли. Режиссер Мирра Наир. Посмотрим ,что получится...
Но все дело в том, что сейчас практикуется сделать фильм, а затем выпустить книгу(сценарий). Вот это не вариант...Так,что аккуратней..

[chencho]

Еще назвал бы удачными джексоновскую экранизацию Властелина Колец и линклейтеровскую экранизацию A Scanner Darkly Филипа Дика с прекрасным ансамблем

[Bluebird54]

На удивление высокий уровень одновременно и у книги "Страх и ненависть в Лас-Вегасе" Хантера С. Томпсона и у одноименного фильма Т. Гиллиама с Джонни Деппом и Бенисио Дель Торо. Причем сначала я смотрел фильм, а потом читал книгу...Не ожидал, что в фильме настолько точно и тонко передано все то, что составляет ценность книги.
Больше таких удачных примеров у меня нет.

Спасибо, обязательно почитаю книгу, фильм очень понравился

Добавлено спустя 16 минут 30 секунд:

Ой, хорошая тема.
Упоминавшиеся уже:
"Страх и отвращение в Лас-Вегасе"
"Собачье сердце"
"Шерлок Холмс"
"12 стульев"-а вы какую, кстати, экранизацию имеете ввиду? Мне Гайдая больше нравится.

Ну и личные наблюдения:
"Бойцовский клуб" (Паланик, Финчер)
"Конформист"(Моравиа, Бертолуччи)
"Братья Карамазовы"- одноименный фильм Пырьева 1969, книгу люблю больше, конечно, но экранизация очень достойная.
"Заводной апельсин"(Берджесс, Кубрик)
Что-нибудь ещё вспомню, допишу)

Ну вот ещё:
"Сталкер" Тарковского+"Пикник на обочине" Стругацких.
"Чучело" Железняков, Быков

А мне все таки 12 стульев Захарова нравится, в голове четкая связь Миронов=Бендер, Бендер=Миронов.
У вас в списке тоже практически все теперь уже классика

А про Бойцовский клуб - согласна, книга хотя и пореще, но фильм великолепный, вот там действительно, как представляешь героев, такие они и есть

Добавлено спустя 4 минуты 2 секунды:

Ну, таких фильмов много....Я вот сейчас взялся за ШАНТАРАМ. Книга типа бестселлер, говорят, что в 2012 году выйдет фильм с Джони Депом в главной роли. Режиссер Мирра Наир. Посмотрим ,что получится...
Но все дело в том, что сейчас практикуется сделать фильм, а затем выпустить книгу(сценарий). Вот это не вариант...Так,что аккуратней..

Еще не слышала про Шантарам, спасибо Но Джони Депп берется за качественные вещи
По поводу цепочки - вначале фильм, затем сценарий, это я даже в расчет не принемаю такое читать совсем не интересно

[Сергей_P]

Унесённые ветром. И книга и кино хороши. Иван Васильевич менет профессию у Булгакова и Гайдая тоже неплохо.

[Darius]

... и линклейтеровскую экранизацию A Scanner Darkly Филипа Дика с прекрасным ансамблем

Экранизация - В какой-то мере, фильм по мне даже более интересен, чем книга.
Сразу так навеяло:
"На игле" (Уэлш,Бойл)
"Голый завтрак"(Берроуз,Кроненберг)

[JRoger]

Все же предпочитаю чтение книг просмотру кинофильмов.
При чтении работает мое собственное воображение, работает мозг, в плане анализа событий и производства выводов по прочитанному.
А кино... Все при(про)думано за вас, плюс крепкая доза рекламы, плюс навязанные выводы.

Все выше сказанное - мое имхо

[Takumar]

"под покровом небес" Бертолуччи - экранизация на порядок сильнее по воздействию самой книги Боулза.

Его же уже упоминавшийся "конформист"

"Пролетая над гнездом кукушки" Формана (книга Кена Кизи на мой взгляд слишком "жесткая", это понятно, поскольку для передачи атмосферы дома умалишенных, надо шокировать читателя при помощи описаний, а вот режиссеру при наличии визуальных инструментов, это не обязательно, и в итоге "коэффициент сопереживания персонажам" в этом фильме один из самых высоких из того, что я видел.....)
Раз уж вспомнил великолепного Николсона,
то, безусловно, "Сияние" Кубрика мне понравилось больше одноименного романа Кинга.
Кстати,
Очень понравился "русский бунт" Прошкина по "Капитанской дочке", я не то, чтобы хотел сказать, что Пушкин неважно пишет )))) просто в фильме реально раскрыты все персонажи, и в результате фильм глубже, фактурнее, трогает сильнее.....

Это если говорить именно об экранизациях, поскольку тот же "Сталкер" - это скорее фильм "по мотивам книги" , а не непосредственно экранизация.


на самом деле сильно зависит от режиссера... гениально экранизировать можно и "три поросенка".....

[Darius]

Все же предпочитаю чтение книг просмотру кинофильмов...

Да я тоже, вообщем-то, но одно не отменяет другое.
Так, ещё в список:
"Трое в лодке, не считая собаки"(Джером, Бирман)
Ещё очень нежно люблю вольную трактовку "Идиота" -"Даун Хаус" Качанова .

[JRoger]

Да я тоже, вообщем-то, но одно не отменяет другое.

Хотя, бывает и наоборот. Форест Гамп. Фильм - супер! Книга - ни рыба ни мясо.

Ещё очень нежно люблю вольную трактовку "Идиота" -"Даун Хаус"

Это вообще первейшая алкогольная классика (после книги Венечки Ерофеева). Под бутылочку, да во компании смотрится за милую душу!

[Darius]

Хотя, бывает и наоборот. Форест Гамп. Фильм - супер! Книга - ни рыба ни мясо.

А я даже и не знала, что фильм по книге снят.

...

...Даун Хаус"

Это вообще первейшая алкогольная классика (после книги Венечки Ерофеева). Под бутылочку, да во компании смотрится за милую душу!

Да завсегда смотрится за милую душу. Я уж не помню даже, сколько раз смотрела, кладезь цитат: "шлепнул я её, голубушку нашу" ,"чёт накатило..." , помните?

Про Кинга.Я вспоминаю как раз другие фильмы "Мертвая зона" Кроненберга и "Бегущий человек" (Глэйзер). Люблю эти экранизации больше, чем литературные аналоги.
Упс, и тут же вспоминаю шедевральный "Бегущий по лезвию" (Ридли Скотта) - экранизацию одного из произведений(не помню, какого) уже упоминавшегося Филлипа Дика.

[Grammy]

Да я тоже, вообщем-то, но одно не отменяет другое.

Хотя, бывает и наоборот. Форест Гамп. Фильм - супер! Книга - ни рыба ни мясо.

Ещё очень нежно люблю вольную трактовку "Идиота" -"Даун Хаус"

Это вообще первейшая алкогольная классика (после книги Венечки Ерофеева). Под бутылочку, да во компании смотрится за милую душу!

Ещё и книга есть? Поищу по рунету, интересно...

[Kamal]

"А зори здесь тихие"
"В августе 44-го"
"Они сражались за Родину"
"Крестный отец"
"Царь Эдип"
"Убить персмешника"
"Прекрасная спорщица"
....

[Bluebird54]

а как много оказалось хороших фильмов по книгам все таки коллективный разум-это что-то

[Loquito]

Отличный фильм Вольфганга Петерсена о немецких подводниках "Лодка/Das Boot" по книге Гюнтера Лотара Буххайма. Книгу не читал.

[maguire]

Хотя, бывает и наоборот. Форест Гамп. Фильм - супер! Книга - ни рыба ни мясо.

Ага, согласен. "Однажды в Америке" - так же

А вот "Крестный Отец" и "Последний Дон" книга и фильм, на мой взгляд, одинаково успешны.

[Darius]

Ещё из нашей классики:
"Человек-амфибия"(Беляев/Казанский)
Большинство романов американского писателя Гришема довольно хорошо экранизированы (для своего жанра):
"Фирма","Дело о пеликанах", "Клиент".
И вообще на тему в целом:
Не нравится ни одна из попыток экранизировать "Мастера и Маргариту". Не нравится ни одна из попыток экранизировать "Бесов".