Нонна Мартюк » 22 июл 2013, 21:54
Вчера вернулись из Тромсе. Только в одном из банкоматов (банк DNB)- была возможность выбора языка. И то не все пункты переведены. Очень странный подход,потому что иностранцев в городе -полно.Вряд ли они все шпрехают по-норвежски.
А до этого мы пытались снять деньги в пяти банкоматах. Понять ничего невозможно.
Сфотографировали часть сообщений.Дома перевела через Гугл-переводчик.Может кому пригодится.Понятно,что не полный список. Но-чем богаты...
Банкомат
vennligst-пожалуйста
vennligst tast pin, avslut med (KLAR)- пожалуйста,введите ПИН, подтвердите, нажав KLAR
(please enter your pin,confirm with CLAR)
skjul inntastingen- скрывайте свой ПИН (ensure PIN number is hidden).Кроме этих двух фраз на английском не было ни слова, а в других и этого не было.
beløp- сумма
velg-выбирать
velg beløp -выберите сумму
annet beløp -другая сумма
korriger beløp-изменить сумму
korriger-исправить
inntil- больше
annet -другая
andre tjenester-другие услуги
trykk-печатать
avbryt-отменить
trykk for å avbryt-нажмите для отмены
klar-ясно(такой вариант дает переводчик)
feil-ошибка
nei-нет
ja-да
tast inn ønsket beløp- ввести необходимую сумму
ønsker du kvittering?- Вы хотите получить?
valgt beløp er ikke gyldig f.eks 200- Выбранное значение не является действительным,( (сумма не кратна 200)
Мы хотели снять 150 крон,а минимум у них почему-то - 200... .