Как это по-чешски и на каком языке говорить в Чехии?

Общие вопросы: цены и бюджет поездки в Чехию, Прага и другие города Чехии. Лечение на водах в Карловы Вары, обмен валюты, сотовая связь и интернет, безопасность в Чехии, погода в Чехии

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Как это по-чешски и на каком языке говорить в Чехии?

Сообщение: #1

Сообщение дорожка » 30 дек 2012, 12:52

скажите, а на каком языке предпочитают чехи общаться?
Аватара пользователя
дорожка
участник
 
Сообщения: 71
Регистрация: 13.01.2012
Город: большая деревня
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 54
Страны: 17
Пол: Женский
достопримечательности Чехии

Re: Вопросы по Праге

Сообщение: #2

Сообщение Mihalych » 30 дек 2012, 12:58

дорожка писал(а) 30 дек 2012, 12:52:скажите, а на каком языке предпочитают чехи общаться?

в турбизнесе: на русском...на английском...
Every journey begins with a single step
Аватара пользователя
Mihalych
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 9116
Регистрация: 23.10.2007
Город: Зеленоград
Благодарил (а): 160 раз.
Поблагодарили: 1224 раз.
Возраст: 44
Страны: 27
Отчеты: 24
Пол: Мужской

Re: Вопросы по Праге

Сообщение: #3

Сообщение Eine_Nixe » 30 дек 2012, 13:30

Предпочитают на чешском , если не можете , то есть регионы, где распространен немецкий, в других районах можно на английском. Русский многие знают, но не всем приятно на нем говорить.
Соленые брызги блестят на заборе. Калитка уже на запоре. И море, дымясь и вздымаясь и дамбы долбя, соленое солнце всосало в себя
Аватара пользователя
Eine_Nixe
почетный путешественник
 
Сообщения: 3705
Регистрация: 30.07.2010
Город: Рим
Благодарил (а): 59 раз.
Поблагодарили: 271 раз.
Возраст: 43
Страны: 25
Отчеты: 6

Re: Вопросы по Праге

Сообщение: #4

Сообщение дорожка » 30 дек 2012, 13:35

Eine_Nixe писал(а) 30 дек 2012, 13:30:Предпочитают на чешском , если не можете , то есть регионы, где распространен немецкий, в других районах можно на английском. Русский многие знают, но не всем приятно на нем говорить.

Eine_nixe, что вы имеете ввиду "не всем приятно на нем говорить"? для нас немецкий не проблема, едем в Прагу. А как насчет языков бывшей Югославии, (я неплохо изъясняюсь). понимают или тоже "не совсем приятно"?
Аватара пользователя
дорожка
участник
 
Сообщения: 71
Регистрация: 13.01.2012
Город: большая деревня
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 54
Страны: 17
Пол: Женский

Re: Вопросы по Праге

Сообщение: #5

Сообщение Eine_Nixe » 30 дек 2012, 15:04

Думаю, что языки бывшей Югославии в Чехии знают узкие специалисты по бывшей Югославии. Что касается русского языка, то в Чехии активно муссируется тема якобы оккупации советами бедной Чехии, то поколение, которое помнит как это на самом деле было, относится у русским с теплотой, рассказывают про хороший уровень жизни, про соцподдержку не так как теперь, про медицину бесплатную и прочее, они с удовольствием говорят по- русски, а те кто историю изучали по комиксам и пропогандическиму тв передачам русских не любят, говорить на русском языке отказываются, хоть и изучали русский в школе. Я обычно здороваюсь по- чешски, затем предлагаю один из трех языков на их выбор для разговора, чешского я не знаю, в Варах практически все местные знают немецкий, так как в этой области у многих немецкие корни.
Соленые брызги блестят на заборе. Калитка уже на запоре. И море, дымясь и вздымаясь и дамбы долбя, соленое солнце всосало в себя
Аватара пользователя
Eine_Nixe
почетный путешественник
 
Сообщения: 3705
Регистрация: 30.07.2010
Город: Рим
Благодарил (а): 59 раз.
Поблагодарили: 271 раз.
Возраст: 43
Страны: 25
Отчеты: 6

Re: Вопросы по Праге

Сообщение: #6

Сообщение Eine_Nixe » 30 дек 2012, 15:16

В отелях и популярных тур ресторанах по-русски скорее всего будут говорить, тк кто платит тот и музыку заказывает
Соленые брызги блестят на заборе. Калитка уже на запоре. И море, дымясь и вздымаясь и дамбы долбя, соленое солнце всосало в себя
Аватара пользователя
Eine_Nixe
почетный путешественник
 
Сообщения: 3705
Регистрация: 30.07.2010
Город: Рим
Благодарил (а): 59 раз.
Поблагодарили: 271 раз.
Возраст: 43
Страны: 25
Отчеты: 6

Re: Вопросы по Праге

Сообщение: #7

Сообщение дорожка » 30 дек 2012, 18:43

ну значит будем с немецким и английским пробиваться. Я слышала о разговоры о "советской оккупации", странно, что про Германию и фашизм не вспоминают.
Аватара пользователя
дорожка
участник
 
Сообщения: 71
Регистрация: 13.01.2012
Город: большая деревня
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 54
Страны: 17
Пол: Женский

Re: Вопросы по Праге

Сообщение: #8

Сообщение Eine_Nixe » 30 дек 2012, 19:45

В КВ вообще стоит памятник павшим фашистам, называется Скорбящая Мать. Здесь надо просто изначально понять, что многие регионы истрически населяли немцы, во Второю Мировую они сражались на стороне Германии. Поэтому про фашистов так много не говорят, как про советы. Но те, кто помнит советскую власт , говорят о ней без раздражения, вспоминают, что жилось лучше, чем сейчас. А новое поколение судят по официальной агитке. Мол все плохо было иничего знать не хотим. Немцев кстати любят.
Соленые брызги блестят на заборе. Калитка уже на запоре. И море, дымясь и вздымаясь и дамбы долбя, соленое солнце всосало в себя
Аватара пользователя
Eine_Nixe
почетный путешественник
 
Сообщения: 3705
Регистрация: 30.07.2010
Город: Рим
Благодарил (а): 59 раз.
Поблагодарили: 271 раз.
Возраст: 43
Страны: 25
Отчеты: 6

Re: Вопросы по Праге

Сообщение: #9

Сообщение Povlan » 30 дек 2012, 21:09

дорожка писал(а) 30 дек 2012, 13:35:
Eine_Nixe писал(а) 30 дек 2012, 13:30:А как насчет языков бывшей Югославии, (я неплохо изъясняюсь). понимают или тоже "не совсем приятно"?

Уж не знаю, как сами чехи с языками бывшей Югославии, но я зная в некоторой степени чешский, многое понимал на хорватском, будучи в Хорватии. Языки оказались похожи. Так что, дерзайте. Думаю вас поймут. На крайняк, скажете по-русски. Иногда, чтобы не мучаться, они сами могут сказать Вам - говорите по-русски. Да и во многих магазинах с прошлой зимы появились надписи - говорим по-русски. Бизнес аднака...
Povlan
новичок
 
Сообщения: 47
Регистрация: 25.06.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 7 раз.
Возраст: 48
Страны: 14
Пол: Мужской

Re: Вопросы по Праге

Сообщение: #10

Сообщение Shwed » 30 дек 2012, 21:13

Povlan писал(а) 30 дек 2012, 21:09:Да и во многих магазинах с прошлой зимы появились надписи - говорим по-русски. Бизнес аднака...

Это значит в штате есть русскоязычный стаф. Очень много украинцев работает в сфере обслуживания.
PUTIN STOP KILLING CHILDREN
Аватара пользователя
Shwed
Старожил
 
Сообщения: 20419
Регистрация: 27.10.2005
Город: Latvia
Благодарил (а): 662 раз.
Поблагодарили: 2306 раз.
Возраст: 51
Страны: 89
Отчеты: 4
Пол: Мужской

Re: Вопросы по Праге

Сообщение: #11

Сообщение ПУ2 » 30 дек 2012, 21:33

Вот лично мои весенние впечатления такие: взрослые люди , типа за сорок-сорк пять по русски в Праге говорят нормально. Даже если в начале не очень хотят, то при альтернативе "русский-английский" выбирают легко наш, стоит лишь прямым вопрсом подтолкнуть. Молодежь, по моему опыту, массово говорит на очень понятном чешском английском. С плохо мне понятном лондонским английским не сравнить. Славяне...
Аватара пользователя
ПУ2
активный участник
 
Сообщения: 947
Регистрация: 17.03.2012
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 277 раз.
Поблагодарили: 473 раз.
Возраст: 68
Страны: 44
Отчеты: 26
Пол: Мужской

Re: Вопросы по Праге

Сообщение: #12

Сообщение дорожка » 30 дек 2012, 23:56

Shwed писал(а) 30 дек 2012, 21:13:
Povlan писал(а) 30 дек 2012, 21:09:Да и во многих магазинах с прошлой зимы появились надписи - говорим по-русски. Бизнес аднака...

Это значит в штате есть русскоязычный стаф. Очень много украинцев работает в сфере обслуживания.

да это понятно, наших (русскоязычных) везде достаточно
Аватара пользователя
дорожка
участник
 
Сообщения: 71
Регистрация: 13.01.2012
Город: большая деревня
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 54
Страны: 17
Пол: Женский

Re: Вопросы по Праге

Сообщение: #13

Сообщение Eine_Nixe » 31 дек 2012, 09:11

Многие по-прежнему учат в школе русский, тк перспективно, много бизнеса с русскими, и говорят вполне неплохо, но это не значит, что захотят говорить Я думаю, что вежливо сказать пару слов на чешском, а потом можно спросить понимает ли собеседник русский или английский.
Соленые брызги блестят на заборе. Калитка уже на запоре. И море, дымясь и вздымаясь и дамбы долбя, соленое солнце всосало в себя
Аватара пользователя
Eine_Nixe
почетный путешественник
 
Сообщения: 3705
Регистрация: 30.07.2010
Город: Рим
Благодарил (а): 59 раз.
Поблагодарили: 271 раз.
Возраст: 43
Страны: 25
Отчеты: 6

Re: Вопросы по Праге (объединённая тема)

Сообщение: #14

Сообщение пампасов » 23 мар 2013, 11:47

Как правильно сказать по чешски:
пожалуйста маленькую кружку пива
пожалуйста большую кружку пива
пампасов
новичок
 
Сообщения: 48
Регистрация: 25.06.2012
Благодарил (а): 27 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 54
Страны: 12

Re: Вопросы по Праге (объединённая тема)

Сообщение: #15

Сообщение olehn » 23 мар 2013, 11:55

(Jedno) malé pivo, prosím.
(Jedno) velké pivo, prosím.
olehn
путешественник
 
Сообщения: 1035
Регистрация: 21.03.2011
Город: Прага
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 153 раз.
Возраст: 56
Страны: 16
Пол: Мужской

Re: Вопросы по Праге (объединённая тема)

Сообщение: #16

Сообщение пампасов » 23 мар 2013, 12:25

Возник еще один вопрос,как сказать:
мы хотим только выпить пива у стойки
пампасов
новичок
 
Сообщения: 48
Регистрация: 25.06.2012
Благодарил (а): 27 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 54
Страны: 12

Re: Вопросы по Праге (объединённая тема)

Сообщение: #17

Сообщение успевающий987 » 23 мар 2013, 12:41

пампасов писал(а) 23 мар 2013, 12:25:Возник еще один вопрос,как сказать:
мы хотим только выпить пива у стойки

Зайдите в интернете в Google, потом Переводчик, там есть и чешский язык, напишите любую фразу на русском, вам переведут и даже произнесут на чешском.
Нужно идти туда, куда хочется, а не туда, куда якобы «надо». Идти себе, идти и ничего не бояться. (Макс Фрай)
Аватара пользователя
успевающий987
почетный путешественник
 
Сообщения: 2012
Регистрация: 10.09.2012
Город: Николаев
Благодарил (а): 457 раз.
Поблагодарили: 513 раз.
Возраст: 53
Страны: 26
Отчеты: 15
Пол: Мужской

Re: Вопросы по Праге (объединённая тема)

Сообщение: #18

Сообщение olehn » 23 мар 2013, 12:46

Видимо новую тему пора открывать: Чешско-русский разговорник...
Можно конечно запастись несколькими фразами на местном языке, но, когда вам другая сторона на них что-то ответит, а вы не поймете, о чем речь, тогда и польза от таких заученных фраз по-моему никакая...
(Můžeme si dát pivo na (u) baru?)
успевающий987 писал(а) 23 мар 2013, 12:41:Зайдите в интернете в Google, потом Переводчик, там есть и чешский язык, напишите любую фразу на русском, вам переведут и даже произнесут на чешском.

Гугл-переводчик несомненно полезная вещь, но, не зная тонкостей иностранного языка, он зачастую выдает такие фразы, которые в местном языке никто не употребляет, не говоря уже о том, что их иногда вообще невозможно понять...
olehn
путешественник
 
Сообщения: 1035
Регистрация: 21.03.2011
Город: Прага
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 153 раз.
Возраст: 56
Страны: 16
Пол: Мужской

Re: Вопросы по Праге (объединённая тема)

Сообщение: #19

Сообщение пампасов » 23 мар 2013, 13:12

Насчет гугл переводчика ясное дело
Зайдите в интернете в Google, потом Переводчик, там есть и чешский язык, напишите любую фразу на русском, вам переведут и даже произнесут на чешском

Вы попробуйте перевести к примеру меню
Вопрос к знатокам как сказать:
мы хотим выпить только пива
пампасов
новичок
 
Сообщения: 48
Регистрация: 25.06.2012
Благодарил (а): 27 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 54
Страны: 12

Re: Вопросы по Праге (объединённая тема)

Сообщение: #20

Сообщение лимфотЫц » 23 мар 2013, 13:39

Попробуйте спрашивать по-русски или по-английски, да ещё чаевых пообещайте )))
Аватара пользователя
лимфотЫц
активный участник
 
Сообщения: 985
Регистрация: 30.10.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 419 раз.
Поблагодарили: 185 раз.
Возраст: 56
Страны: 12
Отчеты: 4
Пол: Мужской

След.



Список форумовЕВРОПА форумЧЕХИЯ форумЧехия общие вопросы



Включить мобильный стиль