Добрый день.
Предлагаю вашему вниманию перевод выдержек из брошюры «Naturschönheiten des böhmisch-sächsischen Grenzgebietes» издательства « Regionální sdruženi DIALOG, 2011». Перевод с немецкого любительский, творческий.
Vysoky kamen / Hoher SteinОт дороги, соединяющей саксонский город Wernitzgrün и богемский Luby ответвляется красный маркированный маршрут к Высокому камню (774 м.). Каменные башни этой природного памятника образовались в результате выветривания кварцевых пород из верхних песчаных слоев сланцевого основания.
(прим. автора: в доисторические времена на месте современной Германии, Чехии плескалось море, на дне которого образовывались осадки из песка и ила. Впоследствии вода ушла, обнажив морское дно, которое осело, и, затвердев и подвергшись эррозии, стало тем скальным образованием, что сегодня представлено в чешско-саксонской Швейцарии (Правчицка Брана, Бастай, Зандштайнгебирге и пр.)).К югу от второй из этих башен находится утес со смотровой площадкой ( GPS 50˚18‘2.82‘‘N, 12˚24’27.99‘‘E). Величественные, лежащие к северу от сюда башни поросли лесами. Из-за прекрасного вида, открывающегося по обе стороны границы, эта достопримечательность стала излюбленным местом для походов и экскурсий. После войны с этой целью здесь была сооружена туристическая хижина. В 1906 году для сохранения этой туристической достопримечательности, помимо прочего, было снято несколько слоев сланца.
Упомянутый маршрут, длинной 3,5 км. примыкает к научной тропе Lubsko (земля Schönbacher). Более короткая тропа, протяженностью 1 км., ведет из местечка Kostelni hoch в природный парк Leopoldovy Hamry (Leopoldshammer).
TisovecНа гребне горного хребта между Бублавским и Стржибским ручьями можно любоваться природными красотами горного ландшафта, значительная часть которого преображена человеком. Поднимаясь от Бублавы на Oloveny vrch (802 m. Bleiberg), со смотровой вышки можно видеть довольно плотную застройку, большей частью служащую курортом, которая, однако, в свое время сложилась из-за хозяйственного освоения земли и разработки рудных месторождений. Маршрут, помеченный синим цветом это ответвление горного хребта, по которому проходит научная тропа «По следам горцев». Помимо познания истории, тропа предлагает великолепные виды на склоны с разнообразной лесной растительностью. После седловины хребта, выше местечка Tisova, мы поднимаемся на скальную вершину Градиште (Hradiště / Hausberg 715 m.) где находится город Hausberg (GPS 50˚20‘17.84‘‘N, 12˚30’55.91‘‘E). Гроты и маленькие скальные пещеры влекут сюда романтиков. При спуске в Краслице, взору открывается долина реки Сватава (Svatava / Zwodau) с городом в окружении природы.
Rolavská rašeliništé / Die Rohlauer HochmooreСамые отдаленные болота западной части Рудных гор лежат в области истока реки Ролава (Rohlava / Rohlau).Это уникальный большой природный район, почти не затронутый человеческой деятельностью. Некоторые окраины этой области можно достичь по окружному велосипедному маршруту (около 39 км.), идущему от Nové Hamry (остановка поезда участка №142). Здесь мы можем познакомиться с местом обитания исчезнувшего поселения и силой природы, поглотившей его. Мы едем в сторону против течения Ролавы, а затем Černá Voda по дороге на Jelení. На месте некогда стоявшей кирхи сегодня находится памятник (GPS 50˚23‘45.17‘‘N, 12˚40’13.80‘‘E). Затем мы въезжаем по велосипедной трассе №36 в лес, где по обеим сторонам, сквозь проросшие ели видны горные сосны, растущие на окраине торфяных болот. Между двумя частями Volárna, с правой стороны, вклинился во время войны оловянный рудник, к развалинам которого мы подходим со стороны беседки на дороге (GPS 50˚23‘49.26‘‘N, 12˚37’48.06‘‘E). У основания шахты можно видеть , как образуется болото (GPS 50˚20‘17.84‘‘N, 12˚30’55.91‘‘E). Лесная дорога ведет нас по верховью реки Ролава и одноименному округу назад, где от приграничного поселения Пржебуз (Přebuz) осталось лишь семь домов. За долиной мы сворачиваем на велосипедный маршрут №2000 на Nově Hamry, а на развилке бросаем прощальный взгляд на запад, на карликовые березки, облюбовавших гористую область верховных болот со времен Ледникового периода (GPS 50˚22‘35.12‘‘N, 12˚36’52.11‘‘E).
Козий ручей / Kozí potok / Der ZiegenbachЭто название возникло из-за искажения имени содержащего оловянные россыпи ручья, протекающего у Горни Блатна (Horní Blatná). Туристической природной достопримечательностью, а также техническим памятником здесь являются Волчьи ямы (Wolfsgrube) [img]
[/img]
, к которым ведет путь поднимающийся на Blatenský vrch. [img]
[/img]
Небольшие холмы, расщелины в долине ручья, поросшие зеленью, представляют своеобразный интерес. Тропы и дорожки ведут через лес к местечку Stráń́. Возле сельского дома над ручьем стоит примечательный клен (GPS 50˚25‘12.715‘‘N, 12˚44’28.902‘‘E). Обратно в Горни Блатна ведет маркированная тропа к поезду на Potůčky, однако, свое путешествие по окрестности можно продолжить по научной стежке.
(прим. автора: осенью 2013 года в 09.03 отправились на автобусе от остановки Тржнице, Карловых Вар до города Божи Дар. От курорта Яхимов дорога ведет круто в гору, слева оставили вышку, с помощью которой когда-то из шахты поднимали на поверхность породу. Доехали до конечной остановки Boží Dar,,u kostela, прошли метров 30 назад и свернули на дорогу идущую вправо. По этой дороге прошли мимо костела, пенсионов, ресторанов и информационного центра до окраины поселения. Оттуда дорога (Ježíškov cesta ) уходит в лес, по краям дороги на удалении примерно 50-100 метров друг от друга стоят многочисленные фигурки животных, зверей, сказочных персонажей выполненные из дерева, выкорчеванных пней, причудливо изогнутых веток, часто встречаются качели, игровые площадки. Этот участок леса хорошо посещать путешествующим с детьми, там для них будет раздолье. Дошли до перекрестка и свернули налево, идем далее до выхода из леса, до беседки, откуда можно видеть горнолыжный подъемник. Дальше с детьми я бы не пошел, ничего страшного, просто топать далеко, и нет таких развлечений. Немного прошли от беседки, вышли на проселочную дорогу, свернули направо, а затем в лес налево. Дорога идет немного на подъем, кругом поваленные деревья и много хороших грибов – набрали белых. В нашей компании был «штурман», так что я не все повороты сосчитал, но, не сходя с тропы ,мы снова вышли на шоссе (на Т-образном пересечении тропинок, усыпанных мелким светло-серым гравием, повернули направо), спустились к перекрестку у Мысливны и пошли влево вдоль дороги к Рыжовне (Rýžovna). Там находится т.н. агротуристический шалаш (Salaš agroturistika) вернее ресторан, где предлагают отведать настоящего козьего сыра. Сыр дорогой, да мы и перекусить успели бутербродами на привале, поэтому заказали мужчинам пиво, женщинам чай/кофе. Хозяин был недоволен, видимо боялся, что мы занимаем места, где могли бы сесть более доходные клиенты. В общем, вел себя по-хамски.
От Рыжовны прошли вперед, мимо заброшенной школы, свернули у одинокого дома направо и вдоль узкого ручья, одетого в деревянные берега (Blatenský přikop) пошли по полям, затем углубились в лес. Через лес, иногда через опушки и поля в окружении лесов, все время вдоль ручья. Часто встречаются охотничьи вышки, наверное, кабанов много, мы не встретили ни одного. По пути наблюдали любопытное явление – большая природная яма или воронка, будто высохший пруд, но покрытый травой, а не водорослями, и на кочках что-то типа белой засохшей пены или пленки, или плесени, словно вода ушла, а осадок остался, на промышленные отходы не похоже, встретили только в одном месте. Там же рядом, на опушке у дороги, одинокий почтовый ящик, неужели почту зайцам носят .
Примерно час хода до небольшой беседки, вернее скамейки с крышей “Pod Blatenským vrchem – Železná cesta“, оттуда резко влево и круто вверх, минут 10-15 до вышки – антенны дальней связи, там тоже есть пивнушка-ресторанчик, не задерживаясь, от вышки, пошли вправо, вниз, по крутой неприметной тропе к Волчьим ямам, перед ними Ледяное ущелье – можно спуститься по ступеням с перилами вниз, в небольшую расщелину между скал, ощутить леденящий холод камня. Экстремалы могут продолжить и попытаться протиснуться дальше, по-моему, это ущелье соединяется с Волчьими ямами. Сами Волчьи ямы – это довольно глубокий, изломанный обрыв в скале, широкая и длинная расщелина, суровые камни покрыты мокрым мхом и жидкое травкой.
От Волчьих ям, совсем близко, минут 5 ходьбы до окраины Горни Блатна, спустились до ресторанчика Faustův Dvůr, где подают изумительный горячий шоколад (вернее бокал горячего молока, а к нему восхитительную головку чистейшего шоколада на палочке, окунаем, размешиваем – восторг!). Пивачко вообще без комментариев.
Почти напротив ресторана находится автобусная остановка, откуда мы уставшие, но счастливые, благополучно вернулись часам к 8 вечера в Карловы Вары. Продолжение следует...
Every man is a stranger, almost everywhere.