В круиз без знания иностранных языков

[FunCruiseGirl]

Мне кажется, что мы можем упустить что-то, о чем просто не подозреваем и что официант, например, упустил. Например некоторые блюда, которые хоть и не указаны в ежедневном меню, но их можно заказать. Я некоторую информацию почерпнула из круизных форумов, особенно раньше, когда больше их читала.

[Старая стерва]

если нет меню на русском (а оно почти всегда есть)

В наших круизах меню на русском было лишь однажды и отвратительного качества, машинный перевод без корректировки. А вот помощь официантов - всегда, при затруднениях звали русскоязычных служащих. Уж не говорю о советах типа " возьмет вот это, оно сегодня очень удачно получилось" или наоборот " это сегодня не удалось, лучше то".

[Ида]

В речных круизах меню на русском не было никогда, но всегда за нашим столом сидел сопровождающий. Да и английский в этом случае не помог бы. Меню дважды было на французском и один раз на немецком. Причем так заковыристо написанное, что немка, знающая русский и сопровождающая нашу группу, долго расспрашивала официантов, что это за блюдо такое и из чего оно состоит. В речных круизах вообще обед и ужин для гурманов и является оставляющей частью отдыха. Во всяком случае, нам такие круизы попадались.
В морских же круизах достаточно было на входе в ресторан сказать "рашн меню" и его всегда находили и приносили за столик, даже если вначале приносили меню на английском. Возможно мы просто путешествовали разными круизными компаниями. На Роял Карибиан всегда было русское меню, даже когда русских было от 2 до 5 человек. И у Норвегов тоже. Причем в последних круизах, я имею в виду 2014-2016 годы - меню было оформлено точно так же как и на английском. Я иногда сравнивала по блюдам (на всякий случай). Да и официанту проще было показать блюдо из английского меню, чтобы лучше понял. А в последнем круизе в этом году в русском меню присутствовало одно слово из английского (для официанта) и он все радостно понимал. Что-то меня ждет на Океании? Я даже подумываю, а не написать ли в компанию, чтобы нас обеспечили русским меню - все-таки круиз двухнедельный, да и если верить круизерам - для гурманов.

[fairy_anne]

я ни разу не чувствовала себя ущемленной по признаку гражданства) Меню брали всегда на английском. С испаноязычными сотрудниками немного по-испански поговорила, сразу расположила к себе хоста в одном из расторанов)

А игры у нас были очень интересные и веселые - и на знания, и на общее понимание жизни, и на интерес. Ведущие большие молодцы. Участвовало много народу, от мала до велика. И набрасывания колец на конус не было))

[Старая стерва]

На Роял Карибиан всегда было русское меню,

Увы, именно у Ройалов русского меню не было (дважды). Возможно, это зависит от региона плавания: Карибы из Доминиканы (нас было 6 человек на корабле) и Австралия - Новая Зеландия ( снова шестеро). А у Принцесс нам просто сказали: на борту много национальностей, невозможно удовлетворить всех. Только Коста переводила и меню, и газету, хотя и плохо. На Днях плыву на Селебрити, посмотрим, как у них.

[TatianaIv]

и у нас на Рапсодии не было, хотя русско-украинских круизеров было очень много. двести так точно

[palomino1202]

и у нас на Рапсодии не было, хотя русско-украинских круизеров было очень много. двести так точно

А вы просили меню на русском? Как правило, у Роялов если попросить, они приносят, но вся проблема в том, что пользоваться им не хочется. У меня так было на Аллюре, попросили, принесли, я заглянула поняла что это кошмар и сказала, что лучше на английском.Меню на русском не знаю кто и как переводит, но прочитать и догадаться что именно принесут если заказать, это непросто.

[TatianaIv]

мы первый раз попросили, нам сказали, что нет, ну и ладно, мы справились.
возможно меню переводят программой, поэтому и получается странно.
на Серене русское переводное меню было хорошего качества.

[spezmass]

Собираемся в круиз на АИДЕ, на лайнере дочь работает поможет, а вот в Испанию прилетим как быть? Словарь возьмем с собой, но думаю на пантомиму полагаться нужно.Эх, плохо без языка, так что же круиз отменять?

[georgkap]

Словарь и разговорники бестолковая вещь. Как сказать что-то, там написано. А как понять ответ, к сожалению не написано. Вы куда прилетаете? Может, что-то смогу подсказать, чтобы страдания минимизировались.

[spezmass]

В Пальма де Майорку собираемся прилетать, недалеко от порта забронировали хостел, переночевать хотели а дальше на лайнер.

[georgkap]

Наилучший способ избежать головоломок по прибытию, это взять такси. В Испании недорогое и строго по счётчику. Водителю сунете бронь отеля с адресом. Лучше, чтобы бронь была предоплачена. Тогда ещё несколько бесед с персоналом пройдут мимо вас. Останется доплатить только местный туристический налог, заранее узнайте его стоимость и приготовьте наличку.
Насколько я помню, круизный терминал в Пальме один, тут не заблудитесь. Дочку попросите выйти и встретить вас на регистрации, там вам разговоров не избежать, скорее всего. Впрочем, там как раз может быть и русскоязычный персонал.
А вообще, не рискнул бы вот вообще без языка ломиться в Европу, хоть что-то знать надо.

[Newa]

Мы, пользуемся голосовым переводчиком офф- Лайн , на мой взгляд очень удобная вещь, закачали нужные нам языки,в частных домах, где сдают комнаты, часто пожилые люди не знают языков, однако им сдавать своё жильё ничего не мешает. Спору нет, со знанием языков проще, но и без языка с современными гаджетами ничего сложного нет. Во всех отелях на рецепшене есть интернет можно объясниться с помощью переводчика. Просто если в семье путешествующих только один человек владеет языками и с ним что- то случается, остальные, что ,будут как слепые котята? В Европе без знания языков не пропадете. Много отчётов есть от таких путешественников. Главное не думайте об этом.

[Старая стерва]

Русско-украинские девочки, работающие на Селебрити Инфинити, рассказывали, что у них бывает много испаноговорящих пассажиров, которые категорически отказываются понимать английский. Приходится девочкам учить испанский, если они заинтересованы в корабельной карьере...

[LaSer61]

Насколько я помню, круизный терминал в Пальме один, тут не заблудитесь.

Терминалов в Пальме два, но второй (дальний) редко используется. Поэтому место посадки лучше уточнить.

[Helen5]

В прошлом круизе со мной были две бабушки, которые не знали ни слова на иностранных языках и поэтому от меня на шаг не отходили. А после круиза мы ночевали в Милане и очень им захотелось пойти в Ла Скала на премьеру оперы "Волшебный напиток". Билеты я им взяла, а себе нет, проводила их до дверей театра и там оставила. Вечером встречаю, они взахлеб рассказывают, как им понравилось. Говорят, мы пришли, сели на свои места (а места были недешевые, около 150 евро за билет), а оттуда сцены почти не видно. Они нашли администратора, рассказали ему, что они из России, первый и последний раз в своей жизни попали в Ла Скала, заплатили бешеные деньги за билет, а им ничего не видно. И другого шанса уже не будет, старенькие они и больные. Так администратор вошел в их положение, пересадил в правительственную ложу, артисты от них находились на расстоянии вытянутой руки.
И они абсолютно счастливы.
Спрашиваю, как же вы это все объяснили итальянцу, не понимающему по-русски. Отвечают - а нам было настолько обидно, что мы раз в жизни попали в Ла Скала, а места такие неудачные, что все смогли без слов, только жестами выразить.

[maxim13]

Сообщение Newa » Сегодня, 09:56
Мы, пользуемся голосовым переводчиком офф- Лайн

У вас голосовой оффлайн переводчик на смартфоне айфоне? Или что-то специальное?
Не могу найти офф голосовой для смартфона. Может посоветуете.

[spezmass]

Очень правильно сказано- главное не думайте об этом.На одном из форумов так напугали, хоть отменяй все планы.А вот голосовой переводчик офф-лайн - что надо.Посоветуйте какой!

[Newa]

Да, у нас айфоны и айпады. Скачали из App Store переводчик Promt. Офф- Лайн платно, не помню цену, но не дорого, язык любой, нам удобно, ни разу не подвёл. Планы ни в коем случае не меняйте, в Европе во многих местах есть вай- фай. Люди в большинстве случаев стараются помочь. В крайнем случае в кафе возьмёте чашку кофе, Вам дадут пароль или загляните в Макдональдс там молодежи много они Вам все напишут и переведут. Буду рада если помогла.Будьте уверенны ,выход есть из любой ситуации. Ещё мы закачиваем аудиогид и карты. Если оставляем машину в незнакомом месте обязательно фотографируем улицу ,номер дома ... Не волнуйтесь ,не пропадете.

[spezmass]

Для благодарностей автору используйте систему поощрений (кнопка "спасибо") inga-inga2