Ну, это окрестностями Токио я бы не стала считать. Тем более "быстрыми" и "бюджетными" как минимум в плане доезда. Хотя место, безусловно, заслуживающее внимания и весьма небанальное. Самый высокогорный онсэн Японии. Но зимой там два дня там делать нечего (в Ваши даты там 100% будет лежать снег). Если только на лыжах горных кататься.
http://www.japan-guide.com/e/e7495.html ... n_getThere Подобного - сложно сказать. Тем более что неясна степень подобия. Если интересует просто онсэн - Вам перечислили несколько выше (только, ради бога, не Хаконэ). В Никко за онсэном лучше ехать в
верхнюю часть, но вообще там глушь глухая зимой, примерно как и в Мандза Онсэн. Только если объединить с посещением храмов в
центральном Никко, которые сами по себе представляют огромный интерес.
Из более экзотического (но не слишком) бы посоветовала
Ikaho Onsen либо
Kusatsu Onsen. Это примерно в тех же краях, но городки побольше и поцентрее, из Икахо можно съездить по окрестностям, т.е. есть на что потратить пару дней. Там же прямо в городе есть канатка на Mount Monokiki, наверху - каток. ;) Бюджетность под вопросом.
А можно в и
Нюто Онсэн поехать. 3,5 часа на синкансэне и 30-40 минут на автобусе. Точно незабываемые впечатления получите. Но зимой там только в онсэне отмокать, окрестности завалены снегом. Жилье достаточно бюджетное, проезд - нет (ибо синкансэн).
Мои отчеты о Нюто:
Цуруною моногатари, или Всем онсэнам онсэн и
Еще немного о Nyuto Onsen: рёкан Kuroyu и кое-какие окрестности.