Об организации питания в Испании: (el menú del día)

[aleksey2008]

Вода в меню дель диа, также как кофе или десерт почти всегда включены. Если не говорить о Каталонии, конечно.

Да,про десерт я забыл упомянуть. Вода или вино - обычно на выбор. А вот за кофе практически всегда приходилось платить отдельно.
А что насчёт Каталонии? Я там не был пока.

[anatol']

Да,про десерт я забыл упомянуть. Вода или вино - обычно на выбор. А вот за кофе практически всегда приходилось платить отдельно.

Вода всегда отдельно, на выбор вино либо что-то безалкогольное. Кофе платно к десерту, но почти всегда его можно "обменять" на десерт, SiempreSola же написала "или".

[FedorFFF]

а где можно поесть обеденное меню - menu del dia
с СУПОМ - обяз. условие -в районе m. Verdaguer ( L5)
буду 2 раз там жить - и вот не нашел - когда шлялся по городу ел в разных местах
(ну или просто поесть )
и понравилось тольок 1 раз где то в латинском квартале
у них везде блин на гарнир картофель фри

[SiempreSola]

а где можно поесть обеденное меню - menu del dia
с СУПОМ - обяз. условие

Гарантировать суп в меню дель диа никто не сможет. Меню меняется каждый день.
Да и понятия о супе у всех разные. У испанцев суп летом - это гаспачо, сальморехо и прочие холодные овощные супы-пюре преимущественно. Суп ли это в Вашем понимании - никто не знает.

[morece]

В Андалусии в меню дель диа по бокалу вина дают или бутылку?

[aleksey2008]

В Андалусии в меню дель диа по бокалу вина дают или бутылку?

По опыту, общего правила нет. Где-то принесут бокал, где-то бутылку ставят...

[morece]

а в целом как все проходит? если не знаешь языка то как выбирать из предлагаемых блюд?

[wRAR]

если не знаешь языка то как выбирать из предлагаемых блюд?

Гуглопереводчик поставьте на телефон. Не всегда помогает, конечно.

[aleksey2008]

а в целом как все проходит? если не знаешь языка то как выбирать из предлагаемых блюд?

Я пользовался переводчиком в планшете.
Были, конечно, казусы. Какое-то блюдо переводилось как "хорошо с помидорами"...))))

[vlarin]

если не знаешь языка то как выбирать из предлагаемых блюд?

Переводчик и поиск. Нередко выручает поиск изображений - во всяком случае, помогает понять, салат это, суп или что вообще. )

По теме: Перевод испанского меню. Присоединяйтесь!

[morece]

а все варианты блюд на доске написаны около заведения?

[anatol']

Гуглопереводчик поставьте на телефон. Не всегда помогает, конечно.

Больше половины меню точно не переведет, все же названия часто сильно специфические. У меня "кулинарный" испанский раз в 10 лучше просто разговорного, но все равно редко когда понимаю 100% написанного. Если только наоборот не выбирать ключевые слова. Да и легко нарваться на формат, когда официант подойдет с вопросом "что будете?", и начнет перечислять блюда, быстро-быстро)) Все же это рассчитано на местных, поэтому надо быть готовым к любым вариантам. Совсем без знания языка, либо пальцем в небо, либо выбирать между базовыми вещами и интернациональными блюдами.

а все варианты блюд на доске написаны около заведения?

Не обязательно. Могут быть и рукописные листочки, и устный формат как писал выше. Бывает что-то среднее, напечатанное меню, с устными комментариями чего из этого сегодня нет, а что наоборот есть вне списка))

[aleksey2008]

а все варианты блюд на доске написаны около заведения?

Могут быть и на доске, и просто на специальном листе меню.

[vlarin]

а все варианты блюд на доске написаны около заведения?

Как правило - да, "меню дня" расписано при входе в заведение. Часто на грифельной доске, иногда на листе бумаги. Но случаи, как верно говорит anatol', бывают разные. )

[morece]

ну в любом случае чего то ж специфического там навряд ли будет, мы вдвоем, можно разное заказывать - потом чтоб скомбинировать)

[vlarin]

чего то ж специфического там навряд ли будет

Как знать, как знать... Закажете, допустим, тортилью сакромонте, а она - с мозгами и половыми органами парнокопытных.

[morece]

[wRAR]

Когда совсем непонятно было, я ткнул в список и попросил carne.

[morece]

Когда совсем непонятно было, я ткнул в список и попросил carne.

это идея, а лучше carne de vaca)

[УлетающийДжин]

В Андалусии в меню дель диа по бокалу вина дают или бутылку?

в Гранаде была бутылка, а в Нерхе бокал. Андалусия слишком разная чтобы так её - под одну гребёнку.