Испанский язык: помогу с переводом на испанский и с испанского

[Форум Винского]

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:


ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

[andrey024]

Возвратный - это если бы ключ был частью Вашего тела.

Спасибо, и такой вопрос.

Me acabo de acordar de que tengo una reunión.
Acabo de acordarme de que tengo una reunión.

Второй вариант тоже допустим/корректен?

[andrey024]

"He dejado la llave en la habitacion".

Тетенька на ресепшен позвала портье, чтобы он помог, и сказала:

"A este Señor se le quedó la llave en la habitacion".

Я бы не задумываясь сказал в таком случае:
He olvidado mi llave en la habitación
)

А так уже понял, что корректнее сказать, если брать Ваш вариант:
Se me ha quedó la llave en la habitación.

[vlarin]

"He dejado la llave en la habitacion".
означало, что я намеренно оставил ключ в номере.

А если "me he roto la nariz" или "se ha dado una hostia con la bici" - это намеренно сломал себе нос и намеренно расшибся на велосипеде? )

Me acabo de acordar de que tengo una reunión.
Acabo de acordarme de que tengo una reunión.

Второй вариант тоже допустим/корректен?

Да, только "de que tengo" в этом случае обычно говорят без "de".

А так уже понял, что корректнее сказать, если брать Ваш вариант:
Se me ha quedó la llave en la habitación.

Se me ha quedó - это вряд ли. )

[andrey024]

Se me ha quedó - это вряд ли. )

Видимо, я постоянно интерпретирую как в русском:
"у меня остался ключ в номере"

[vlarin]

Видимо, я постоянно интерпретирую как в русском

Не, я к тому, что либо se me quedó, либо se me ha quedado. Se me ha quedó - такого нет.

[lego]

Se me ha quedADO la llave

[andrey024]

Видимо, я постоянно интерпретирую как в русском

Не, я к тому, что либо se me quedó, либо se me ha quedado. Se me ha quedó - такого нет.

Да, ошибся чисто из-за невнимательности, вместо причастия скопировал простое прошедшее время
(через один сайт спрягал), испанской раскладки на клавиатуре нет, приходится копировать слова с графическим ударением.

На айфоне нет такой проблемы как на компе, нужная буква без проблем выбирается.

[vvolod]

Если вы часто пишете на испанском, поставьте себе раскладку "Английская международная", там всё есть.

[anatol']

Если вы часто пишете на испанском, поставьте себе раскладку "Английская международная", там всё есть.

Маленькое дополнение, потом через зажатый AltGr. И ударные гласные, и ñ, и перевернутые знаки препинания. Только для ü не совсем очевидно, AltGr+y

[andrey024]

Если вы часто пишете на испанском, поставьте себе раскладку "Английская международная", там всё есть.

¡Feliz сumpleaños! )

Да не, раза три в этом году писал с компа.
В вотсапе переписываюсь, но на смартфоне сразу добавил испанскую клавиатуру,
хотя как иначе, когда он был куплен в Испании)
И поэтому, когда условно набираешь he qued в Вотсапе, далее предлагается quedado на выбор,
что упрощает набор текста.

А так, например, даже без добавления немецкой клавиатуры буквы с умляутами доступны в айфоне.

[vvolod]

Если вы часто пишете на испанском, поставьте себе раскладку "Английская международная", там всё есть.

Маленькое дополнение, потом через зажатый AltGr. И ударные гласные, и ñ, и перевернутые знаки препинания. Только для ü не совсем очевидно, AltGr+y

Не обязательно. Можно так, а можно нажать ' а потом гласную. Так же ~ а потом n. И кавычки, а потом u.

[Daria&Andrei]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как написать слово продуктовый рынок на испанском или английском, чтобы меня не в магазины отправляли, а именно адрес рынка узнать? Хочу у хозяина квартиры спросить, а он не понимает меня.

[andrey024]

как написать слово продуктовый рынок на испанском или английском, чтобы меня не в магазины отправляли, а именно адрес рынка узнать?

Un mercado de alimentos

[anatol']

mercado de alimentos

А вот как правильнее, данный вариант или Mercado alimentario?
Мне всегда казалось, что первый вариант используют для глобального продуктового рынка (понятно что в любом случае поймут).
Но гораздо чаще используется вариант Mercado de abastos, вот например по Севилье список: https://www.sevilla.org/ayuntamiento/competencias-areas/area-de-economia-comercio-y-relaciones-institucionales/servicio-de-consumo/mercados

[vlarin]

А вот как правильнее, данный вариант или Mercado alimentario?

В отношении ближайшего продуктового рынка - никак. )) Но поймут, конечно.

Мне всегда казалось, что первый вариант используют для глобального продуктового рынка

Совершенно верно. И второй тоже для того же.

Но гораздо чаще используется вариант Mercado de abastos

Именно. Называется это в полном виде mercado municipal de abastos, но чаще пишут/говорят просто mercado municipal или mercado de abastos.

[anatol']

Совершенно верно. И второй тоже для того же.

На сайте мэрии Барселоны разбивка на Mercados alimenticios/Mercados no alimenticios.
Написал и понял, что сам напутал, alimentario/alimenticio.
Я не к тому, как правильно, а откуда это вспомнилось.

[andrey024]

чаще пишут/говорят просто mercado municipal или mercado de abastos.

Но я же правильно ответил на конкретный вопрос, написав с использованием неопр. артикля?
Чтобы девушка корректно сформулировала свой вопрос хозяину квартиры:
Hay un mercado de alimentos cerca de su casa?

А далее уже узнавать "cómo se va a ..?")

[anatol']

mercado de alimentos

Имелось в виду, что это не продуктовый рынок, а рынок продуктов. В значении что-то типа "мировой рынок продуктов показал следующие тенденции в этом году"

[vlarin]

Mercados alimenticios

А, это другое дело, это полный синоним mercados de abastos - продовольственные.

[fiora21]

Добрый день! Подскажите как по испански сказать "Мне нужен спрей для носа от Аллергии"