Испанский язык: помогу с переводом на испанский и с испанского

[Форум Винского]

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:


ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

[andrey024]

Абитасьен гранде

Абитасьен амплиа

Абитасьён

AnSur
Купите себе разговорник + онлайн переводчики в помощь, несерьёзно такие простые вопросы задавать уважаемым людям)))

[AnSur]

Извиняюсь я думал форум для всех тем более пишу что не нашел а в переводчике нет русскими буквами и разговорник
пишет Абитасьон Извините за флуд

[andrey024]

Извиняюсь я думал форум для всех тем более пишу что не нашел а в переводчике нет русскими буквами и разговорник
пишет Абитасьон Извините за флуд

Конечно пишите, извините, если что не так сказал)
Абитасьон и Абитасьён на слух мало отличимо (хотя правильно с ё), главное, что не Абитасьен.
Вообще научиться читать по испански несложно и можно очень быстро,
т.к. есть достаточно чёткие правила чтения, поэтому Вы и не находите транскрипцию.

[vlarin]

Абитасьон и Абитасьён на слух мало отличимо (хотя правильно с ё)

Да? Это в каком учебнике такое правило? ))

разговорник пишет Абитасьон

Пишет правильно, главное, чтобы акцентировал внимание на ударении. Равно как и в слове amplia, где оно на первом слоге.

[andrey024]

Да? Это в каком учебнике такое правило? ))

Это личное восприятие на слух стало другим.
Наслушавшись аудио уроков уже после поездок в Испанию я теперь, когда поеду еще, буду стараться произносить не так, как раньше.
Например, вместо "Абло эспаньол" сейчас я бы стал говорить "Аблё эспаньёль".
Вместо "Эйя но абла эспаньол" - "Эйя но абля эспаньёль".
Также и с произношением слов habitación, estación.
Как то так.

[vvolod]

Еще, как вариант, "эстА инклуИдо?", если имеется в виду, что та или иная услуга включена в стоимость некоего комплекса услуг (номера в гостинице или билета куда-нибудь)

[Hispano]

Извиняюсь я думал форум для всех тем более пишу что не нашел а в переводчике нет русскими буквами и разговорник
пишет Абитасьон Извините за флуд

можно и "абитасъйОн"

[Uvlechen]

Помогите с переводом! Хозяйка будущих аппартов выслала инструкцию по пользованию, а я через гугл не могу перевести- ерунда какая-то получается.
Кто может помочь??? примерно 1 лист

[vlarin]

примерно 1 лист

Так Вы его хотя бы опубликуйте для начала.

[Uvlechen]

текста много. думала в личку.
1.En cas de problèmes olga et José
...

2. S’il y a un problème avec le wifi , essayer
si hay un problema con el wifi, probar
if there is a problem with the wifi, try

3.La vanne pour ouvrir/fermer l’eau est dans le jardin.
La válvula para abrir / cerrar el agua se encuentra en el jardín
The valve to open / close the water is in the garden.

4.Lessiveuse
Fermer le robinet après chaque lessive
Utiliser en adoucissant le vinaigre blanc. ( il y en a sur la machine et dans la cuisine)
Lavadora
Cerrar el grifo despues cada
Utilizar el vinagre blanco por el aclarado
Washing machine

Close valve after each washing
Use softening white vinegar. There is on the machine and in the kitchen
--------------------------------------------------------------------------------------------
5.Lavavajilla
Utilizar solamente finish powerball
Por el aclarado , poner vinagre blanco
Lave-vaisselle
Utiliser uniquement finish powerball
Pour le rinçage , mettre du vinaigre blanc

Dishwasher
Use only finsh powerball
For rinsing , put white vinegar
-------------------------------------------------------------------------------------
6.Chauffe eau
Allumer 2H avant utilisation pour les douches sinon trop de consommation d’électricité
Calentador de agua
Poner a calentar 2H antes de utilizar agua caliente para las duchas. Si lo dejà siempre , cosumo demasiado .
Water heater

Turn 2H before use for showers if too much electricity consumption

[annair]

1. В случае проблем обращаться к Ольге и Хосе
2. Если есть проблема с Wi-Fi, попробовать (что именно - не указано или вырезано)
3.Вентиль для открывания/закрывания воды находится в саду
4.Стиральная машина
Закрывать кран после каждой (....видимо, стирки -опять не указано или вырезано)
Для споласкивания использовать белый уксус
5.Посудомойка
Использовать исключительно моющее средство "finish powerball"
6. Водонагреватель
Включать за 2 часа до мытья в душе. Если оставлять включенным постоянно - будет слишком большой расход электроэнергии.

[KirstenSP]

А про слова я имела ввиду например: керамическая плитка - в Испании её называют baldosa, а здесь - rachola (разг. от каталанского ratjola)

Rajola- керамическая плитка по каталански. РажОла, так и говорится.

И я о том же, от этого слова и пошло употребление rachola каталонцами говорящими на испанском ;)

[KirstenSP]

так что не пойму зачем лезть в дебри.

Если есть возможность сказать правильно, то почему бы этой возможностью не воспользоваться?
Понятно, что признать собственную ошибку сложно. Проще нагородить огород из десяти образований и столетнего стажа проживания.

Ну понятно, когда заканчиваются аргументы начинаются сарказмы и оскорбления, да ради бога
Человек спросила - я ему ответила, ошибок никаких не было, всё остальное ваши "додумки"

[sun_worshipper]

Если не трудно, как будет по-испански:
светоотражающий жилет
телефон для связи
как отрегулировать...?
где включается аварийка ?
Знак аварийной остановки
Тормоза / ручной тормоз плохо держат

И как же всё же называется в Испании "Авторемонтная мастерская" ? ( как-то разные варианты попадаются... )

Спасибо.

[sun_worshipper]

И ещё:
залейте бак до полного

[lego]

И ещё:
залейте бак до полного

lleno, por favor (йено, пор фавор)

А в Лат. Америке можно сказать full, por favor (фуль, пор фавор).

[KirstenSP]

Если не трудно, как будет по-испански:
светоотражающий жилет
телефон для связи
как отрегулировать...?
где включается аварийка ?
Знак аварийной остановки
Тормоза / ручной тормоз плохо держат

И как же всё же называется в Испании "Авторемонтная мастерская" ? ( как-то разные варианты попадаются... )

Спасибо.

светоотражающий жилет - chaleco reflectante
телефон для связи - teléfono de contacto
как отрегулировать...? - como ajustar...?
где включается аварийка ? - como se ponen la "warnings"?
Знак аварийной остановки - señal de la parada de emergencia
Тормоза / ручной тормоз плохо держат - los frenos / el freno de mano no se agarran lo suficiente
Авторемонтная мастерская - Taller mecánico/ Taller de coches/ Auto taller

[vlarin]

Если не трудно, как будет по-испански

Да Вы основательно готовитесь к неприятностям.

где включается аварийка ?

¿Cómo se ponen las luces de emergencia? ("warnings" могут не понять)

Знак аварийной остановки

Triángulo de emergencia.

Тормоза / ручной тормоз плохо держат

Los frenos no agarran bien / el freno de mano no agarra bien. ("no se agarra(n)" - неверно)

Авторемонтная мастерская

Taller de coches. По специализациям - taller mecánico для ремонта узлов и агрегатов, taller de chapa / taller de chapa y pintura для жестянки, taller de neumáticos для шиномонтажа.

залейте бак до полного

Замечу только, что специально обученные заправщики теперь встречаются нечасто, обычно заливаешь самостоятельно.

[anatol']

Да Вы основательно готовитесь к неприятностям.

Только без малейшего знания языка, спросишь что-нибудь из этого списка, а тебе в ответ прилетит быстро-быстро много непонятных слов))
На мой взгляд из всего этого только lleno, по хорошему и пригодится. Мне, к слову, как раз наоборот на заправщиков везет, почти всегда с ними. Правда, может из-за того, что совсем в мелких локациях заправляюсь.

[LizavetKa]

Посоветуйте, пожалуйста, сайты, где можно посмотреть рекламу Испании. Изучаю концепт "семья" в рекламе, ищу материал. Спасибо