три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г

Болгария отзывы об отдыхе, путешествия по Болгарии, отдых на море в Болгарии

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г

Сообщение: #1

Сообщение saidarob » 07 авг 2015, 13:45

Идея посетить Болгарию вкупе с Грецией стара как мир, не впервые посещаем в отпуск эти любимые балканские страны…
В этот раз маршрут получился более затейливым:
Казань-Москва-Мюнхен-София – авиа
Затем на авто София-Сандански-Мелник-Метеоры-Лефкада
Обратно из Лефкады через всю Грецию по автомагистрали Е90,92 мимо Салоников в Кавалу, затем после Комотини к болгарской границе – и далее через горы (Кырджали и Хасково) к Черному морю – Бургас, Ахтопол, Синеморец, Лозенец и снова София.
Обратный перелет получился через Вену и Москву.
Немного статистики:
Посетили 3 моря – Ионическое, Эгейское и Черное, пробег почти 3000км на арендованном авто, останавливались в 10 разных отелях.
Почему так сложно – скажете вы?
Причин много:-)
Финансовый кризис, лихой курс евро, наложившийся на приобретение недвижимости + ипотека вообще делали мечты об отпуске несбыточными…
Но «растлевающие» рассказы форумчан, снабженные соблазнительными фото греческих пейзажей и блюд болгарской кухни, сделали свое дело! Червь сомнения (а ну этот ремонт, обустройство в новом месте и пр.) продолжал грызть изнутри…Да и наличие пары деловых поводов посетить Софию+ «халявные» премиальные билеты Люфтганзы позволили броситься в путь:-)
Напомню, что в этом сезоне из регионов крайне мало вылетов в Европу, наш «аул» не является исключением (1 вылет в Салоники в 10 дней по соотв. цене! И ни одного прямого рейса в Болгарию!!!) Поэтому пришлось строить маршрут по принципу «в Париж через Мамадыш» и миновать «родную» Москву, увы, никак… Но на что не пойдешь ради экономии:-)Для информации сообщу, что авиасообщение Казань-Москва-Казань по стоимости эквивалентно поездке в любую европейскую столицу из Москвы, да и если бы не премиальные билеты “StarAlliance”, лететь Turkish airlines через Стамбул в Болгарию однозначно выгоднее…Но мы «легких путей» не ищем.
Оказалось, что даже добраться в столицу без проблем непросто. Вечером накануне вылета звонят операторы авиакомпании «Red Wings» и сообщает, что наш рейс из Казани отменен(!!!)…и предлагает вылететь вместо 11утра в 23ч ночи, когда все наши рейсы из ДМД улетят Какая прелесть! нам чудом удается взять билеты на др.рейс Трансаэро и наслаждаться «чудной» атмосферой аэропорта Домодедово лишних пару часов. Но это конечно мелочи:-) Простите за отступление.
Зато аэропорт Мюнхена порадовал пустотой (после шумного ДМД) и отличной организацией (40 минут на транзит). А Софийский аэропорт – приятной новостью – теперь из аэропорта можно быстро и комфортно добраться на метро (за 1 лев – примерно 32р.!! сравните с московским Аэроэкспрессом)
В метро встречает интересная конструкция Орфея (Болгария – его родина однако:

три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
20150716_115906.jpg
О Софии здесь уже много сказано и показано, не буду утомлять-)
Единственное – в этот раз мы открыли для себя уютные апартаменты Панорама Мэдисон с великолепным панорамным видом на Софию, горы и очень уютной домашней обстановкой (рядом с метро Жолио Кюри):
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
панорама вся.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
панорама3.jpg
Раньше мы в этом районе останавливались в Парк Отеле Москва - оттуда тоже великолепный вид, но там откровенно совковая атмосфера, не смотря на обновление и ремонт отдельных номеров, и существенный недостаток - отсутствие балкона...А в Панораме Мэдисон - круговая терраса, где в хорошую погоду можно дышать воздухом и наслаждаться панорамой...

из Софии мы поехали в небольшой уютный городок Сандански (почти рядом с греческой границей)
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
панор городка.jpg
Сандански – это известный бальнеологический курорт с уникальным климатом, расположенный у подножия горы ПИРИН с множеством минеральных источников.
Южное географическое положение и отсутствие большого числа дней с туманностью, высокая температура воздуха и отсутствие высокой влажности, а также много солнечных дней в году способствуют быстрому выздоровлению тех, кто приезжает на лечение органов дыхания.
В городе Сандански можно увидеть исторические достопримечательности. В центре города находится археологический музей, а при въезде в город - архитектурно-скульптурный комплекс над которым возвышается статуя античного героя Спартака. Христианские следы можно найти в церкви Св. Георгия 1861 года и остатках Епископской базилике, которая была построена в начале существования Византийской империи.
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
древности.jpg
Город Сандански может похвастаться замечательным городским парком, созданным еще в начале ХХ века. Это уникальное заповедное место. На его территории произрастают свыше 100 видов деревьев и свыше 150 видов цветов. Так красиво и ухожено.
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
цвет крас.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
цветок.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
арка цвет.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
ландш парка.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
дв дерево.jpg
Любопытные мини-пещеры:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
между 2.jpg
мосты через горную реку:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
мост.jpg

три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
горн река в парке.jpg
Посреди зелени раскинулись городской стадион, летний театр, открытый плавательный бассейн, искусственное озеро, много лодок и водных велосипедов, оригинальный ресторан с бочками - отдельными кабинетами.
У самого входа в парк известный в прошлом болгарский путешественник Никола Миронски создал уникальную железобетонную карту Северного Пирина.
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
2015-07-03 11.41.36.jpg
Останавливались здесь в мини-отеле «Св.Константин и Елена» по смешной цене 13 (тринадцать!!!) ЕВРО за двухместный номер со всеми удобствами и даже кондиционером. На первом этаже отеля расположен национальный ресторан:

три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
отель-ресторан.jpg
Расположение – идеальное, на центральной пешеходной улице, в тени вековых платанов, недалеко платная парковка…
Городок очень понравился, но нас ждал впереди город Мелник – самый маленький и самый очаровательный город в Болгарии…
Мелник – это город-музей, он известен старинными домами, с богатой архитектурой, невероятной природой, интересными скальными образованиями (песчаными пирамидами) и густым, ароматным вином. Мельник является культурно-историческим заповедником, а население городка не дотягивает даже до 300человек
Пирамиды:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
2015-07-03 13.17.34.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
2015-07-03 13.16.55.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
мелн.горы.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
мост Мелник.jpg
Каждый второй дом – это музей вин, где вам предложат отведать замечательного местного вина:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
музей вин.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
дегуст вин М.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
дома в М.jpg
Приятный дядечка -владелец одной из винных лавок - так нахваливал свои вина, что пришлось приобрести бутылку ЛЮБОВНОГО ВИНА:-)
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
image.jpg
А попробовать щедрую болгарскую кухню и остановиться на ночлег – тоже не проблема
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
домики в Мелн.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
2015-07-03 14.47.05.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
еда М.jpg
Славова крепость (достопримечательность М.) обязана своим созданием деспоту Алексию Славе. Так как феодал постоянно враждовал с царем Борилом, чтобы расширить свои владения. В скором времени он завоевал Мельник и сделал его своей столицей. Именно при правлении Алексия Слава этот город достигает своего экономического и культурного расцвета. Увы, до наших дней крепость не сохранилась из-за многочисленных войн, но развалины напоминают туристам о том прекрасном, сильном и процветающем городе.
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
крепость М.jpg
В этом регионе Болгарии просто потрясающие огромные старые платаны:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
платан.jpg
Этому как видите – 800 лет!
Недалеко от Мелника (всего в 6 км) – Роженский монастырь.
Тоже уютное спокойное место, не такое ухоженное и впечатляющее как Рильский монастырь, но заслуживающее внимания:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
зел двор.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
2015-07-03 13.46.02.jpg
Древние фрески
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
2015-07-03 14.11.38.jpg
По дороге случайно заметили знаменитую реликвию советского периода Болгарии– авто «Трабант», сделанное из картона!
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
авто из картона.jpg
И такие причудливой формы тыквы в лавке:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
причудл тыквы.jpg
Последний раз редактировалось saidarob 13 авг 2015, 13:15, всего редактировалось 2 раз(а).
saidarob
участник
 
Сообщения: 197
Регистрация: 16.10.2014
Город: Казань
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 27 раз.
Возраст: 50
Страны: 35
Отчеты: 8
Пол: Женский

Re: три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г

Сообщение: #2

Сообщение saidarob » 07 авг 2015, 14:17

дальнейший маршрут пролегал через Грецию, отчет будет в соотв. ветке форума, и построен он в на принципе "едем - куда глаза глядят" с оглядкой на разгар греческого кризиса:-)
Поэтому возвращение в Болгарию - но уже к Черному морю было по другому маршруту (не через Кулату, а через Родопские горы)
За день нам удалось добраться из Лефкады в Бургас (более 1000км) остановиться там в отеле Атаген.
Немного фото из Бургаса:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
2015-07-09 09.39.29.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
20150714_215201.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
20150715_083142.jpg
дом без углов (почти Испания:-)
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
2015-07-09 09.33.26.jpg
и прекрасный аттракцион - если хотите слегка охладиться в жару:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
2015-07-09 09.34.17.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
2015-07-09 09.35.45.jpg
Целью нашего дальнейшего путешествия было посмотреть самый юг Болгарского черноморья - места, где в основном отдыхают сами Болгары...
Итак Синеморец:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
пляж у уст.jpg
Небольшой поселок, с двумя пляжами, без пакетных отелей...
У одного пляжа - река Велика впадает в море, интересное место - контраст бушующих волн Черного моря с тихой гладью спокойно реки Велики:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
панорама реки С.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
бухта уст Вел.jpg
Останавливались в очень милом и гостеприимном семейном отеле Дельта (его даже нет в Букинге). Он ближе всего к этому пляжу, отличный вид на море:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
вид из Д.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
восход из номера.jpg
а вот и сам отель...немного в стороне от пляжа, но ближе всех остальных...Застройка вблизи моря запрещена..
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
отель Дельта.jpg
В окрестностях Синеморца много интересных диких бухточек, пасутся кони, аутентично:-)


три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
волны камни.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
гнед поле.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
пастб.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
бел конь поле.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
бухта скалы.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
бухта волны.jpg
море чистое и красивое
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
бухта Син.jpg
Любопытные дома в форме улитки ближе другому пляжу Бутамята:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
дом в виде улитки.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
скала в море.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
у воды.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
20150710_173549.jpg
Второй пляж Синеморца "Бутамята" на фоне строящегося комплекса апартаментов (Апполония Палас), пафоса много, а вот комфорта и уединения, а также вида на море нам показалось маловато:-)
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
Бутамята 1.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
бухта волн камни.jpg
Этот пляж имеет 3 приличных пляжных бара-таверны, где можно весьма вкусно покушать - рыба на "скара" была отменной...Одно из заведений в начале пляжа (пиццерия) привлекает "креативным" слоганом, построенным на рифме на болг. "цици-пици", смысл таков, что т...ек полно по всему пляжу, а пицца - только у нас:-)
Ну и не могу не поделиться этим смешным обитателем - окрас как у гепарда, взгляд как у щенка:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
20150711_093952.jpg
Продолжение следует:-)
saidarob
участник
 
Сообщения: 197
Регистрация: 16.10.2014
Город: Казань
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 27 раз.
Возраст: 50
Страны: 35
Отчеты: 8
Пол: Женский

Re: три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г

Сообщение: #3

Сообщение saidarob » 10 авг 2015, 14:19

Из Синеморца наведались в Ахтопол - уютный, вкусный [*]городок.
Маяк
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
20150710_144306.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
20150710_145347.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
20150710_143928.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
20150710_154646.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
20150709_134620.jpg
гора мидий за 5-6 лев (160-180р)
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
20150710_151039.jpg
Но надо сказать пляж тут категорически не понравился, многолюдный, вода теплая, но стоячая - вся в водорослях...
Поскольку дальнейший путь лежал в Лозенец и дело было в уикенд - неожиданно обнаружили, что почти все отели там забронированы, причем интересная тенденция - многие отельеры даже не прибегают к помощи букинга и пр. сайтов, а имеют своих постоянных клиентов, чем достигают вполне приличного заполнения отеля. На уикенд многие болгары приезжают именно сюда.
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
пляж Л.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
закат Лозен.jpg
Мы разместились в отеле Sunrise на самом берегу, в двух шагах от пляжа:
вид с балкона
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
20150712_202737.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
вид из номера.jpg
внизу расположен отличный ресторан с большим ассортиментом блюд (насчитали более 250 наименований!) и хорошим качеством
На фоне заката очень приятно вновь отведать мидий с белым вином!
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
мидии.jpg
застройка здесь более плотная, народу больше, много магазинов, кафе, жизнь кипит по сравнению с тихим Синеморцем
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
закат.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
20150713_173300.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
20150712_163558.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
20150712_190323.jpg
Но даже здесь можно найти спокойную лагуну - случайно обнаружили
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
пляж Лагуна.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
лагуна Л.jpg
В отличии от многолюдного центрального пляжа Лозенца - здесь, тихо, мелко, вода - чистейшая, ветра почти нет, а на Черном море это вечная проблема. Рядом всего два небольших комплекса апартаментов, народу немного, бич-бар в наличии:-) Немного левее лагуны, если отплыть от пляжа видна загадочная пещера - "Медвежья Берлога", также оказывается называется и пляж
Вообще Лозенец образован еще в 1924 году, до 1931 года назывался Амбелиц - переводится как „приятный аромат” в честь известного сорта винограда. Позже деревня получила название „Лозенец” из-за большого количества виноградников на ее территории...
Сюда захотелось вернуться..
saidarob
участник
 
Сообщения: 197
Регистрация: 16.10.2014
Город: Казань
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 27 раз.
Возраст: 50
Страны: 35
Отчеты: 8
Пол: Женский

Re: три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г

Сообщение: #4

Сообщение saidarob » 13 авг 2015, 14:08

Любопытные моменты, замеченные в заведениях (и не только) Болгарии :
Книжная полка в ресторане:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
image.jpg
креативные светильники
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
image.jpg
И, проехав не одну сотню по дорогам Болгарии, не уставала восхищаться золотыми полями подсолнухов вокруг:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
поле подсолн.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
подсолн портр.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
пейзаж с подс.jpg
Отдельная тема для меня в Болгарии - это аисты...Впервые их заметили весной (слышала, что мартинички можно снимать с рук только после того как увидишь первого аиста:-)), а летом - в гнездах уже полное семейство, так трогательно...
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
аисты.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
20150709_141921.jpg
20150708_202615.jpg
Еще несколько любопытных (весенних) фото из Пловдива:
памятник Алеше
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
пам Алеше.jpg
панорама Пловдива:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
Плов панорама.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
Пловд панор.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
Плов.фонт.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
Плов цв.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
Пловд пам.jpg
Пловдив красив в любое время года:-)
Во время посещения Шипки (весной) мне больше запомнилась церковь - Храм Рождества Христова недалеко от шипкинского перевала, отреставрированная в 2003 году на средства Балтийской строительной компании...
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
Шипка.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
пушка Ш.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
церковь.jpg
Пара красивых воспоминаний о Балчике:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
отель Лайи Х.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
водоп Балчик.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
Болг мечеть.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
набереж.Балчик.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
Балчик кафе.jpg
Созополь
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
Созополь др.jpg три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
Соз.древ.jpg
и как же без маков:три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
Маки у Созополя.jpg
и конечно мыс (Нос) Калиакра - потрясающе красивое место, но такое ветреное, не зря там так много ветряных мельниц:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
цв мыс К.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
арка Калиакра.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
мыс Калиакра.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
калиакра памятник..jpg
Великолепные виды открываются с этого мыса:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
арка мыс Калиакра.jpg
А вот такой полицейский (точнее его женский макет) был обнаружен у дороги в горах Болгарии:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
ж.полиц.jpg
Видимо живых полицейских не хватает:-)
А в заключение - туман, спускающийся на Родопские горы:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
туман в горах.jpg
saidarob
участник
 
Сообщения: 197
Регистрация: 16.10.2014
Город: Казань
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 27 раз.
Возраст: 50
Страны: 35
Отчеты: 8
Пол: Женский

Re: три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г

Сообщение: #5

Сообщение zalmen » 14 авг 2015, 09:36

Интересный отчет и не банальный маршрут. Продолжение про Родопы будет? Одно из самых атмосферных и менее всего изученных туристами мест Болгарии, на меня Родопы произвели большое впечатление. Да и греческий город Комотини, и вообще эта часть Греции (Тракия), в отличие от Македонии, очень интересный регион. Большая часть населения – турки, причем по обе стороны границы. Дайте ссылку где почитать про греческую часть маршрута
Аватара пользователя
zalmen
почетный путешественник
 
Сообщения: 2016
Регистрация: 21.03.2011
Город: Петербург - Sofia
Благодарил (а): 257 раз.
Поблагодарили: 200 раз.
Возраст: 35
Страны: 61
Отчеты: 10
Пол: Мужской

Re: три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г

Сообщение: #6

Сообщение saidarob » 14 авг 2015, 09:55

Благодарю, греческая часть еще не написана, в процессе:-)
увы, наверное разочарую - Кавалу и Комотини проехали в ускоренном режиме ввиду ограниченности во времени...в осн. Лефкада и Метеоры, очень живописные места..
А Родопи - родина моего мужа-болгарина, с удовольствием дополню, хотя наверное слишком подробно рассмотреть этот бесконечно красивый горный массив тоже не удалось из-за временных рамок и необходимости нашего возвращения в РФ...так что "галопом по Родопам"
А вы там бывали вероятно?
saidarob
участник
 
Сообщения: 197
Регистрация: 16.10.2014
Город: Казань
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 27 раз.
Возраст: 50
Страны: 35
Отчеты: 8
Пол: Женский

Re: три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г

Сообщение: #7

Сообщение zalmen » 14 авг 2015, 10:43

Да, я там был как раз недавно, мама приезжала в гости, жила в горах в «Планински изглед» недалеко от Кърджали. Ездил к ней три раза, объехали основные достопримечательности, дамбу Кърджали, разнообразные каменные образования типа Каменной свадьбы и грибов, ну и на пляж в Грецию съездили, с заездом в Комотини, очень понравился город, уютный, в хорошем состоянии, велодорожки, здания, гораздо приятнее мрачных Салоников, по которым кризис прошелся сильнее всего. Родопи очень атмосферный регион в целом, отличается от остальной Болгарии. Мечеть в каждой деревне. Пейзажи безумной красоты. Дорога от Кърджали и граница с Грецией надолго осталась в памяти, в красивом месте в горах, никакого сравнения с цыганоподобной Кулата с какими-то убогими ларьками, казино и разваливающимися будками паспортного контроля

пишите, будет интересно почитать ваши впечатления о Родопах, туда мало кто ездит почему-то. Еще раз спасибо за отчет и достойный уважения маршрут, не банально и по настоящей Болгарии, которая весьма отличается от туристических брошюр и даже большинства соседних с вашим отчетов.
Вообще большинство туристов едут на Черное море, а это на мой взгляд самый скучный регион Болгарии, достопримечательностей там почти нет, природы никакой, море – скажем честно, не идет ни в какое сравнение с Эгейским или Средиземным, публика на курортах пакетники-«тагил», в общем, сомнительное удовольствие
Аватара пользователя
zalmen
почетный путешественник
 
Сообщения: 2016
Регистрация: 21.03.2011
Город: Петербург - Sofia
Благодарил (а): 257 раз.
Поблагодарили: 200 раз.
Возраст: 35
Страны: 61
Отчеты: 10
Пол: Мужской

Re: три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г

Сообщение: #8

Сообщение saidarob » 14 авг 2015, 13:27

Еще раз спасибо!
абсолютно с вами согласна, отчасти ваш отчет "Болгария - это НЕ Солнечный Берег" и явился поводом для написания моего...
Дело в том, что мое первое знакомство с Болгарией произошло давно и весьма неудачно, поскольку я решила проехаться с сыном к Черному морю по пакетному туру в Елените.
Место само по себе пафосно красивое, горы, аквапарк и архитектура отельного комплекса - впечатлили на картинках:-)
НО, отвратительный пляж (хоть и большой, ухоженный, но вечно переполненный туристами) и море (вход из булыжников, которых еще и незаметно под мутным слоем воды) и необходимость бороться за место "под солнцем" с многочисленными соотечественниками (зонтики, шезлонги и пр.), а также питание в столовке из полуфабрикатов, не имеющее ничего общего с настоящей обалденно вкусной болгарской кухней - сыграло свою роль в первичном восприятии Болгарии...В последующие визиты я старалась посмотреть другую Болгарию, стремясь исправить это впечатление, и этот рассказ и выбранный маршрут как раз призваны показать нашим соотечественникам, что Болгария очень разная, колоритная, вкусная и уютная...Обидно когда многие сограждане, побывав пару раз в пакетных отелях, составляют столь далекое от реальности впечатление в целом о стране, культуре, традициях
saidarob
участник
 
Сообщения: 197
Регистрация: 16.10.2014
Город: Казань
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 27 раз.
Возраст: 50
Страны: 35
Отчеты: 8
Пол: Женский

Re: три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г

Сообщение: #9

Сообщение saidarob » 14 авг 2015, 13:38

Приведу для иллюстрации фото Елените:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
P1040279.JPG

три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
P1030928.JPG
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
P1040224.JPG
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
P1030914.JPG
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
P1030889.JPG
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
P1030924.JPG
Близость Несебра вносила дух реальной древности в эту поездку:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
P1040001.JPG
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
IMAG0120.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
IMAG0115.jpg
saidarob
участник
 
Сообщения: 197
Регистрация: 16.10.2014
Город: Казань
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 27 раз.
Возраст: 50
Страны: 35
Отчеты: 8
Пол: Женский

Re: три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г

Сообщение: #10

Сообщение saidarob » 17 авг 2015, 13:28

РОДОПИ
Произнося это слово в России, неизменно слышу в ответ ностальгию по болгарским сигаретам советского периода «Родопи»…Большинство россиян и не догадывается, что Родопи – это самый старый огромный и красивый горный массив в Болгарии. Самая высокая вершина – Голям Перелик – 2 191 м… Опять же заговаривая о горнолыжных курортах в Болгарии – всем известен курорт Банско, но мало кто знает про Пампорово - лидирующий горнолыжный курорт в Болгарии с отличными условиями для лыж и сноуборда.
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
pamporovo_26798.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
Памп Маунтин Резорт.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
Пампорово недв.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
P1050703.JPG
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
P1050751.JPG
Западные Родопи – это еще город Батак (национальная святыня, знаменитая гайдуками и апрельским восстанием против турков в 1876г) , а также крупные центры туризма Смолян и Велинград (самый большой бальнеологический курорт- спа-столица Болгарии), христианская святыня - Бачковский монастырь:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
Бачковский монастырь.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
bachkovskij_monastyr.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
P1050759.JPG
остатки Асеновой крепости:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
Асенова крепость.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
P1050686.JPG

Предания рассказывают, что в самом сердце гор Родопы, в 6 километрах от села Борово, зарыта частичка Креста, на котором был распят Иисус Христос. На этом месте есть святилище, названное Крыстова-Гора, популярное среди верующих, как земля чудес.три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
Кырстова гора.jpg

Дьявольский мост – средневековый мост над рекой Арда (по турецки Шейтан Кюприя) в живописном ущелье :
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
Дьявол.мост.jpg
У Дьявольского моста есть древняя и интересная легенда, связанная с его названием. В тяжелые давние времена турецкого ига один влиятельный турок пожелал иметь в своем гареме болгарскую красавицу и послал за ней своих стражников.

Девушка не разделяла чувств турецкого богача и приняла решение сбежать в горы. У моста, когда ее уже догоняли всадники, она решила броситься вниз в воду. Однако приближающиеся к мосту турки вдруг остановились и быстро ретировались. В отражении на воде они увидели дьявола и испугались. Девушка была спасена, а мост в скором времени получил оригинальное и символичное название.

Горы Родопы играли важную роль в жизни людей на протяжении многих веков, они имеют существенное значение, и по сей день. Во время Османского ига болгарский народ укрывался в непроходимых, густых лесах и в скалах. Прославившийся местный фольклор находится под чудотворным влиянием гор, здесь пел легендарный Орфей, а сегодня среди неописуемой природы Родоп организуются многочисленные фольклорные фестивали, которые отражают дух, жизнерадостность и гостеприимство местного населения.
Родопы богаты водными ресурсами. Реки, которые берут начало в родопских горах, вливаются в Средиземное море. Главные реки, которые протекают через горы – это Места, Марица и Арда, протекают здесь и множество менее крупных рек. В Родопах созданы 17 заповедников, некоторые из них включены в список объектов, находящихся под защитой ЮНЕСКО. Богатством гор являются многочисленные минеральные источники, чистый воздух, просторные поляны, усеянные цветами, прозрачные горные речки и озера, карстовые ущелья и красивые речные долины.

три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
bulgaria_rodopi_13.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
P1050756.JPG
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
долина в Родопи.jpg

три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
P1050736.JPG
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
P1050739.JPG
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
P1050727.JPG
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
P1050746.JPG
Родопи завораживают своей суровой и необъятной красотой, и даже сложный горный серпантин не пугает в поездке туда. Там действительно дышится легко, от тишины просто звенит в ушах, а вечерний туман придает просто сказочную загадочность…Это самые лирические и живописные горы Болгарии
saidarob
участник
 
Сообщения: 197
Регистрация: 16.10.2014
Город: Казань
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 27 раз.
Возраст: 50
Страны: 35
Отчеты: 8
Пол: Женский

Re: три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г

Сообщение: #11

Сообщение saidarob » 08 окт 2015, 14:17

Для оживления темы решила добавить немного своих (и заимствованных) впечатлений от столь близкого русским болгарского языка
При всей близости наших языков - легко и просто изъясниться руссо туристо не всегда возможно..Поэтому я, во избежание некоторых щекотливых ситуаций, предпочитала общаться на английском...Тем более, что его знает почти все молодое поколение Болгарии, а те, что постарше неплохо владеют русским. Но число прикольных совпадений, двусмысленных переводов с русского на болгарских и т.д. просто бесконечно:
НЕ ТРОГАЙ -ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
пипай.jpg
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
ПРАХОСМ.jpg
ПРАХ - по болгарски ПЫЛЬ, пылесос соотв.,мы же привыкли к более специфичному значению этого слова
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
писк.jpeg
Как вы догадались - афиша фильма "Крик"
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
пуканки.jpg
А это всего лишь ПОП КОРН
И самые известные русским "оригинальные" совпадения переводов:
три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г
перевод слов.jpg
Вспоминается известный с детства анекдот как русский турист, у которого улетела всего лишь майка (T-shirt) с балкона, долго объяснял на ресепшн болгарскому портье, что не нужно вызывать скорую дабы спасти упавшую с балкона МАМУ:-)
Кстати о скорой: по болгарски это будет "ЛИНЕЙКА"
Рекомендации:
Когда будете гулять с детьми в одном из болгарских парков, не пугайтесь и тем более, не ввязывайтесь в конфликт с родителем ребенка, если тот назвал вашу дочку "кака", так как "кака" в болгарском языке означает старшая сестра или девочка постарше. А вот "какичка"- это ласковое и нежное обращение к девочке постарше.
Как-то случайно оказавшись в Болгарском магазине свадебных платьев, обнаружила, что платье - это РОКЛЯ, что у меня вызвало ассоциации с рохлей, или еще хуже со складским оборудованием РОКЛА.
Массу когнитивных расстройств в моем мозгу вызвали следующие сочетания:
Тухла – кирпич, а при этом
Кирпички – салфетки

а выражение Страхотно-(здорово, очень красиво, шикарно, великолепно) никак не вязалось с переводом
Упойка-это наркоз, а похмелье = махмурлук
Слаб - может употребляться в значении слабый, но и также распространено как "худой".
Слаба жена-худая женщина.а вот лека жена- это женщина легкого поведения, проститутка. Кто бы мог подумать:-)
Закуска-это завтрак.
Дъвка (читается как "дывка")-это жвачка
Диня (болг.) – Арбуз (рус.)
Пъпеж (болг.) – Дыня (рус.)
Тиквички - кабачки
Нервозно кюфте – острая котлета. Иногда после такого блюда действительно приходится поНервничать
Чушка бюрек- фаршированный перец, запеченный в кляре -очень вкусное блюдо, не смотря на название
Близалка-это леденец на палочке, чупа чупс.
Вратовръзка( читается как "вратоврызка")-это галстук.
Косметичка-это косметолог-женщина!
Жаден- жаждущий.
Жена-это женщина. А вот съпруга-это жена. Мъж (произносится "мыж")-мужчина.Я с трудом отличала на слух где мыж, а где мыШь
Хотя мышь - как раз МИШКА по-болгарски (отнюдь не Медведь!!) А медведь - МЕЧО. И как тут не запутаться! не перепутать мужа с мышью!!!
Леля-тетя.Чичо-дядя.
Пързалка (читается как "пырзалка") -горка.
Денонощие-это сутки.круглосуточно работают ДЕНОНОЩно
Грижа (грыжа) – забота...Видимо от излишней заботы можно заработать грыжу

Горе — это вверх, обозначающее именно «вверх», «вверху», «наверху».
Друг — это не товарищ, означает «другой», «иной». Русское слово «друг» переводится на болгарский, как «приятел»,
Живот — это жизнь,если хочется пожаловаться доктору на проблемы с животом, то следует ссылаться на «стомах».
Конец — это нитка,а слово «конец» по-болгарски будет «край».
Неделя — это день недели -«воскресенье», а русское слово «неделя» переводится на болгарский как «седмица». Так что "встречусь с тобой на неделе" - будет вполне конкретно:-) в воскресенье!
Пари — это деньги, а не «спор».
Стая — это не у птиц, означает «комната». Например, однокомнатная квартира по-болгарски — это «едностаен апартамент».
Купон — это не талон и не флаер, означает «вечеринка», «тусовка».
Пушка не стреляет снарядами, а означает «ружье», «винтовка».
Прилично — это не про правила поведения , а означает «похоже».
Вече — это не народное собрание -это просто наречие «ужЕ».
Банка — это не для варенья, а вполне серьезный «Банк».
Дума — это не для депутатов, и даже не «мысль». Это «слово».
Носач -носильщик на вокзале (вспоминается анекдот про носильщика - Насильника на вокзале)
Нос – мыс (назв фильма МЫС СТРАХА – Нос Страха, Нос Калиакра)
Списание — это совсем не утилизация, а журнал, издание.
Водна топка — «водное поло», а не смертельную схватка на воде.
Гаджета- Мы употребляем слово «гаджет» в смысле новинок электроники (если только не в варианте "Ну и Гад Же ТЫ!!! ). «Гаджета» — это множественное число от слова «гадже» — boyfriend, girlfriend.
Дефиле - «ущелье».
Мангал — это не всегда то, на чем жарят шашлык. Болгары часто употребляют слово «мангал» в значении «цыган». Это сленг. Множественное число — «мангали».
Курица - кокошка (цыпленок - пилешко) Читала историю о том, как купив в супермаркете полуфабрикат, свекровь объясняла ужаснувшейся русской невестке, что кокошка это не полуфабрикат кошки!
байдарка ---- русалка
близорукий ----късоглед
кроссовки ------маратонки
Клей - Лепило
Очен лекар – окулист
Зъболекар -стоматолог
"Заек задушен» (заяц тушеный) «Зеленчуци задушены»- тушеные овощи (Зайца жалко )
Разузнавач-по-русски разведчик. Очень ясно сформулировано, лучше чем по-русски на мой взгляд.
Скакалец– это кузнечик
Цепенячка -девушка на выданье. Видимо девушке до замужества принято находиться в оцепенении от предстоящих событий
«Пази персты, ште счупишь» -Береги пальцы – сломаешь. Перст - весьма уважительное название пальца, согласитесь!
Ну и нельзя обойти тему "ниже пояса" дабы не оскорбить слух болгарского гражданина или гражданки:
Никогда, желая прикурить, не просите спички!!!Пичка- это женский половой орган, поэтому фраза "Дайте мне спички», - выглядит совершенно непристойной. Также и Путка. Это тоже грубое название женского полового органа. Болгарское слово «путка» созвучно итальянскому слову «путана» и можно себе представить как воспринимается наш хит: «Путана, путана, путана»...
Кур- это мужской половой орган. Поэтому фраза в продовольственном магазине: «Покажите мне кур», - выглядит непристойно и двусмысленно,Кстати, от этого же слова образовано слово курва (любительница кур вероятно) – женщина легкого поведения.
Писта за летище всего лишь означает по-русски взлетно-посадочная полоса...

Правописание болгарского языка просто заставляет забыть все каноны русской грамматики
"Руски" "Изход" "РаЗсадник" и пр. Так и хочется исправить ошибки красной ручкой... но на самом деле это наши лишние на мой взгляд заморочки... По-болгарски как слышится - так и пишется, и нет проблем с буквой Э, Ы...
И отдельного внимания заслуживают названия сел, и вообще населенных пунктов в Болгарии:
Звездец (Малко Тырново), Средец, ВЕСЕЛИЕ
Кривинизово Калово, Кондолово... Просто откройте карту ...
saidarob
участник
 
Сообщения: 197
Регистрация: 16.10.2014
Город: Казань
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 27 раз.
Возраст: 50
Страны: 35
Отчеты: 8
Пол: Женский

Re: три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г

Сообщение: #12

Сообщение zalmen » 28 окт 2015, 10:48

ну вы просто выучили болгарский за время отпуска, при чем даже такие слова, о которых туристы не знают

saidarob писал(а) 08 окт 2015, 14:17:Кирпички – салфетки

кърпички, от кърпа

saidarob писал(а) 08 окт 2015, 14:17: выражение Страхотно-(здорово, очень красиво, шикарно, великолепно) никак не вязалось с переводом

чтобы связалось, достаточно вспомнить, что в русском мы говорим "страшно красиво". Иностранцу это невозможно объяснить Вот видимо происхождение болгарского слова из той же серии
Аватара пользователя
zalmen
почетный путешественник
 
Сообщения: 2016
Регистрация: 21.03.2011
Город: Петербург - Sofia
Благодарил (а): 257 раз.
Поблагодарили: 200 раз.
Возраст: 35
Страны: 61
Отчеты: 10
Пол: Мужской

Re: три моря – Болгария+Греция за 2 недели июль 2015г

Сообщение: #13

Сообщение saidarob » 28 окт 2015, 10:53

точно - "красота - страшная сила", спасибо!
это, так сказать, резюме за 3-4 отпуска + неоценимая помощь болгарского мужа, который уже путает где русский сленг, где болгарский:-)
saidarob
участник
 
Сообщения: 197
Регистрация: 16.10.2014
Город: Казань
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 27 раз.
Возраст: 50
Страны: 35
Отчеты: 8
Пол: Женский




Список форумовЕВРОПА форумБОЛГАРИЯ форумОтзывы Болгария, отдых в Болгарии отзывы



Включить мобильный стиль