Эгерсалок пере выкуплен

[IvaVan]

столкнулся с 2 случаями overbooking в Эгерсалок.

1. похоже на сбой в booking.com
2. настойчиво рекомендованный booking.com отель отказал в размещении.

ну в конце концов разрулили вроде с суппортом.

суппорт венгерский со звонком радостным на Венгерском языке, что отель подтвердил бронирование, при том что Вы стоите на шумной улице - это очень доходчиво и понятно.
На английском средне. Но хвала booking что потом звонок продублировали на русском.

[IvaVan]

А так как большинство мелких Венгерских отелей не очень с русским и английским
появилась идея

составить конкретный разговорник для конкретных людей....
в общем это нетолько Венгерская но и разноевропейская тема

Ибо автопереводы не переводят правильно.

[IvaVan]

Tisztelt Ivan úr.
Téves volt az előző levelem . Az önök részére a szállás biztositott . 2013 12 29-31. ig kettő fő.

Tisztelettel András


2013/11/13 Иван @mail.ru>

Jó estét!

Kérjük, megerősítéshez a foglalásom N *********** a 29.12 a 31.12/2013

Szerettük a Apartments-hoz.

Tisztelettel:
Ivan M


Good evening!
Please confirm my reservation N ***** from 29.12 to 31.12/2013

We loved your Apartments.
Yours sincerely,
Ivan M


Добрый вечер!

Пожалуйста, подтвердите мое бронирование N ******* from 29.12 to 31.12/2013

Нам Ваши Аппартаменты очень понравились.
С уважением к Вам,
Иван М

собственно не знаю насколько удачный пример подогнанной туда -сюда переводом переписки.

И наличие пробелов около знаков препинания существенно для автопереводов

[Parisolog]

собственно не знаю насколько удачный пример подогнанной туда -сюда переводом переписки

С точки зрения грамматики даже на кол не тянет...а так..конечно поймут...