Макондо внутри, или Как я полюбила Колумбию и людей

[orlando]

Промодерировано. Не по теме отчета

[Libertad]

Меня покорила другая Колумбия. Колумбийская деревня, кастрюля из гор километров 5 в диаметре за стенки которой можно совершать вылазки, но вроде как уже и не очень-то надо. Всегда май, всегда солнце, облака, часто дождь. И самые замечательные люди...

Так ведь именно об этом я и говорю)
Острова - это не про "лежать на пляже". Это деревня, вылазки на лодках поглазеть на пеликанах, потрясающие люди, ветер, звёзды, дожди и солнце, никакого интернета, электричество по часам, ленивая болтовня на балконе, дневной сон в гамаке. Диаметр гораздо меньше 5 км. Меня покорила именно такая Колумбия, а из городов мира лучшим для меня остаётся тот, в котором я сейчас живу.

[Libertad]

Грамматика: после поездки у меня явно улучшилось простое прошедшее время, в котором многие глаголы показывают свою неправильность (это которое hablé, hablaste, habló...); дело в том, что в Латинской Америке практически не пользуются pretérito perfecto (he hablado, has hablado...), даже если речь идёт о "сегодня".

Лексика: в Испании темнеет очень поздно, поэтому всё, что между полуднем и полуночью, у нас называется tarde. Buenas noches употребляется только как "спокойной ночи". В Колумбии всё по учебнику: 00:00 - 6:00 madrugada, 6:00 - 12:00 mañana, 12:00 - 18:00 tarde, 18:00 - 00:00 noche.
Когда я привычно говорю про восемь часов вечера "ocho de la tarde", у колумбийцев начинается разрыв шаблона, для них это оксюморон и 8 часов тарде просто не существуют.

[Libertad]

Людям, которые понимают речь испанцев

Я ещё и истории болезни читаю. Написанные испанскими врачами. От руки))) И самая жесть - это не почерк, а ошибки.
Не могу сказать, что мне легче или труднее понимать испанцев; я учила классический кастильский изначально. После почти двух лет в Барселоне ещё и каталан начала более или менее на слух понимать)))

[Максим Лемос]

Говорят самый правильный, классический испанский, без ненужных примесей, где слова произносятся правильно, а предложения строятся грамотно- это Эквадорский испанский. За это гордое звание ещё соперничают, по разным источникам - Колумбия, Перу и Никарагуа

Я не знаю, как говорят там у вас люди в жизни, тем более в Барселоне, но когда я смотрю испанские фильмы, я порою не понимаю 70%. Причём больше всего раздражает скорость - как будто реально плёнку ускорили в 2-3 раза. Хочется крикнуть: остановись, чего тараторишь! (Русские, например, не говорят с такой скоростью, это противоестественно).
И в совокупности с "нечётким произнесением слов и глотанием окончаний получается реальная жесть...
jilipollas

[Libertad]

Говорят самый правильный, классический испанский, без ненужных примесей, где слова произносятся правильно, а предложения строятся грамотно- это Эквадорский испанский.

Насколько мне известно, RAE (Королевская Академия испанского языка) признаёт правильными кастильский (Кастилья-и-Леон) вариант испанского и боготанский вариант колумбийского. Могу ошибаться, Дима Hispano точно это знает, может быть, он подтвердит или опровергнет мои слова.

А дальше уже дело привычки. Я смотрю испанское кино без проблем, латиноамериканское мне трудно. Всё-таки мы тут различаем s и с, ну и дело привычки наверное. Мне в других регионах испании говорят, что есть лёгкий каталонский акцент))))

[Icewine]

Оля, это вопрос спорный. Я сюда хожу не для того, что бы мне почитать на досуге , ищу конкретную информацию, которая мне поможет сформировать мой будущий путь. За чтивом иду на конкретные источники. .

Высказывание задело... Зачем навязывать свою точку зрения? Я, например, запоем читаю такие отчеты, как у Оли. После них действительно хочется страну увидеть и побольше информации накопать. В них есть душа и "невыносимая легкость бытия" )))

[Libertad]

Друзья, большое спасибо за поддержку, благодаря вам этот отчёт занял третье место на конкурсе отчётов по Южной Америке форума Винского: Победители и награждение по результатам конкурса "Лучший отчёт по Америке"

Победила, конечно, Женя со своей Сюр Америкой. Женечка, с победой, ты самая лучшая!

[orlando]

Libertad
Оля. Поздравляю с успехом, но своего мнения о твоем отчете не меняю.

Icewine
Кому арбуз, а кому свиной хрящик

[kate341]

Оля, великолепно. и текст, и фото, и вообще))) за урок испанского отдельное спасибо. прочитала тебя, и проснулась ностальгия. как давно я не была в Америке, и как же там хорошо. молодец ты!

[Libertad]

kate341, Катя, спасибо. Да, там хорошо, особенно Карибская часть - это настоящий рай. Всё чаще думаю, что надо стараться создать себе условия и жить там.

[Bubu-coca]

Оля, милая, вас окружает чудесный мир как внутри так и снаружи позвольте шаркнуть ногой и снять шляпу!

[olgabz]

Какой замечательный отчет!
Читается на одном дыхании, а ощущения присутствия, ароматы и звуки до сих пор не покидают!
Спасибо Вам огромное.

PS. Вот только с фото какая-то проблема, загрузилась только одна картинка с "толстым" котом((