Албания общественным транспортом, лето 2016

[Lenka_K]

В отчете делаю упор не на описании красот и истории посещенных мест, а на практических моментах, которых всегда всем не хватает. Также много внимания уделила описанию некоторых ситуаций в нашем путешествии, которые мне больше всего запомнились, и которые, на мой взгляд, помогают лучше понять эту страну. Про красоты можно и в путеводителе прочитать, да и пока своими глазами не увидишь – не поймешь, стоило сюда ехать или нет  На достопримечательности буду давать ссылки.

Краткое введение.
1. Это вторая наша поездка в Албанию, поэтому многие местные особенности были нам знакомы.
2. Поездку упрощало (и местами увеселяло) то, что муж начал за 2 месяца до нее учить албанский, и выучил-таки в достаточном для туриста объеме. Для подстраховки был мой английский (который иногда вносил дополнительную путаницу - непонятно было, на каком языке к нам обоим обращаться, если мы на разных языках говорим ).
3. Мы не любим организованных туров, гидов и такси, и, где только возможно, стараемся обходиться без них. Иногда это усложняет жизнь, да ;)
4. Не знаю, только мы так отличались от местных (непонятно, чем), или албанцы всегда безошибочно вычисляют иностранцев, только очень часто к нам обращались сразу по-английски. Т.е. начинали разговор с нами на албанском только если английского не знали. На других языках почему-то не обращались.
5. В поездке активно использовалось навигационное приложение для смартфона MapsToMe, в котором есть почти все (не реклама, использую бесплатную версию, которая меня полностью устраивает). Т.е. в 99% случаев это была наша единственная карта.
6. Все упомянутые в отчете отели бронировались через Booking.com. В этой системе невозможно выбрать в качестве валюты албанский лек, поэтому все цены в наших бронях были евровые, и во всех отелях евро принимали охотно, только сдачу чаще всего сдавали в леках.


Маршрут (26.07.2016-03.08.2016):
Ринас (прилет, ночевка) - Дуррес - поездка в Тирану - Дуррес (ночевка) - Гирокастра (2 ночевки) - Саранда (ночевка) - поездка в Ксамиль и Бутринт - Саранда (ночевка) - Тирана (ночевка) - Ринас - поездка в Крую - Ринас (ночевка и вылет).

В Ринасе (а, точнее, рядом с аэропортом) еще с прошлой поездки мы присмотрели очень подходящий для поздних прилетов и ранних отлетов отельчик (называется Verzace). Цена приемлемая, круглосуточная стойка регистрации (в остальных наших албанских отелях такого не было, не знаю, как с этим по всей Албании), постоянно, как нам показалось, работающий ресторан, вкусные включенные завтраки (правда, когда рано улетаешь, попробовать их не удается :-( ). Интерьерчик, правда, подкачал, напоминает советскую гостиницу, халтурно отремонтированную - в санузле почему-то вываливаются крючки для полотенец и другие предметы, прикрепленные к стене. Мы успели переночевать в 3 разных номерах и везде было одно и то же, т.е. это не единичный случай. Еще в каждом номере есть душевая кабина-джакузи, с боковыми душами и ФМ-радио (которые, конечно, не работают). Но, по-моему, возможность прилететь в 2 часа ночи, дойти пешком до отеля и спокойно зарегистрироваться того стоят.

Кстати, автобусы до/из аэропорта ходят совсем не допоздна, до 7 вечера самое позднее (лучше уточнить на сайте аэропорта). Нам за обе наших поездки в Албанию так и не удалось ими воспользоваться Есть такси, ездят по счетчику. Поездка от площади Скандербега нам обошлась в чуть меньше чем 2000 леков (но об этом позже).

Еще расскажу про аэропорт, перед тем как перейти к описанию маршрута. Аэропорт маленький (хотя и самый крупный в стране ;)), но уютный. Во многих других аэропортах жизнь после 9 вечера замирает, тут же работает почти все круглосуточно. Вход, кстати, свободный, без всякий рамок и просвечиваний. В любое время можно выпить кофе (и много других напитков), съесть сэндвич или кусок торта на мягких диванчиках в единственном кафе. Цены опять же выше средних по стране, но доступные. С грустью вспоминаю аэропорт Домодедово с кофе за 300 рублей минимум... Также работает крошечный супермаркет Conad, в котором мы оба раза перед вылетом домой закупались лукумом с видами албанских городов (коробка с видами, лукум обычный :-)). Сувенирка тоже в 3 часа ночи работала. В дьюти-фри тоже ночью жизнь кипит.

[Lenka_K]

27.07.
Первый наш день в Албании начался, после завтрака, с того, что мы отправились искать автобус до Дурреса - сайт аэропорта уверял, что такие есть. Вместо того, чтобы зайти в аэропорт и поспрашивать там, мы стали искать его сами. Нашли только табличку с расписанием автобуса до Тираны. Возле этой таблички тусовались 2 девушки и один мужчина. Мы спросили, где автобус до Дурреса, мужчина просиял и сказал, что да, конечно, автобус. Его "автобус" оказался обычной легковой машиной (даже не такси), и нас двоих как раз не хватало для полного комплекта! Мы согласились, т.к. зная албанское раздолбайство, мы не были уверены, что автобус до Дурреса действительно существует и отправляется в ближайшее время. В машине оказалось, что одна из девушек - русская, вторая была турчанкой. С нас двоих водитель взял 1200 леков.

В моем навигаторе не было подробной карты с расположением нашего отеля (а карту из Букинга взять мы не догадались), зато был его телефон, который мы и дали водителю. Он позвонил в отель и спросил, как к ним лучше подъехать. Высадил он нас в итоге не на той улице, от которой до отеля ближе всего (видимо, крюк не хотелось делать), махнул рукой в нужном направлении и укатил. Мы начали плутать в переулках, которые как раз и не были обозначены на нашей карте, и неизвестно, сколько бы еще плутали, если бы нас не окликнули вопросом «Hotel Pepeto»?

Сам отель нам понравился, есть своя изюминка, в коридорах разложены черепки разные, видимо, найденные при раскопках, картины висят, чистенько, светло. Большой санузел, с ванной и душевой кабиной. Хозяева приятные. Один, который постарше, радостно спросил по-русски «знаешь албанский?», когда понял, на каком языке пытается говорить муж. В дальнейшем использовал в речи 3 языка (албанский, русский, английский) почти одновременно.

Вообще в Албании многие знают хотя бы несколько слов или фраз на русском языке – до 80-х годов его учили в школах в обязательном порядке. И многие, когда узнавали, что мы из России, радовались и принимались вспоминать русские слова. А самих русских мы там почти не встречали, зато немцев много и итальянцев.

В дальнейших планах на этот день у нас было быстрое купание и поездка в Тирану для посещения Бункера (называется Bunk’art, http://bunkart.al/) и канатной дороги Dajti Express (http://dajtiekspres.com/). Причем в Тирану муж очень хотел поехать поездом, который, по информации из интернета, отправлялся с вокзала в 12.00.

Быстрое купание мы решили устроить на ближайшем пляже к юго-востоку от вокзала (тот, что называется Большим пляжем и где купаться во многих отчетах и описаниях не рекомендуется – грязно, много народу, да и вообще порт рядом). Как всегда, мы немного не рассчитали время и расстояние, до пляжа от вокзала минимум полчаса быстрым шагом, конечно, стоило заранее разобраться и поймать нужный автобус. Сам пляж не впечатлил в плане чистоты воды, удобства и прочих приятных моментов. Зато повеселились (хоть и не бесплатно). Время у нас было очень ограничено, буквально залезть в воду каждому по разу, одеться и бегом обратно (купаемся мы по отдельности, чтобы не переживать за оставленные на берегу ценности). Поэтому решили лезть в воду как только началась пляжная полоса. Подходим мы к пляжу и видим унылую картину – сплошные однотипные зонтики и шезлонги, ни одного полотенчика или кучи вещей на песке. Мы в курсе, конечно, что зонтики и шезлонги обычно платные, а смысл нам за них платить, если все равно ими пользоваться не будем? Решили притулиться на заднем ряду, у самой дороги (да, вплотную к узкой полоске пляжа проходит дорога), авось пожалеют и не прогонят. Как же – мгновенно вырос рядом старичок с отрывными квитанциями и начал махать руками, делая недвусмысленные жесты: «пожалуйте на шезлонг». Ну, делать нечего, перетащили вещи на шезлонг, раздеваемся. Старичок пытается до нас что-то донести, я не понимаю вообще ничего, муж частично понимает, но виду не подает. При этом переговариваемся между собой на русском, от старичка никакой реакции, хотя язык, судя по возрасту, учить должен был. Видимо, сильно забыл ;) Зовет на помощь женщину, либо помощницу, либо торговку пляжную – слышу итальянские слова. Ну с итальянским у нас еще хуже Муж говорит – «ну ты тут разбирайся пока» и уходит купаться ))) Я сижу, демонстрируя полное непонимание происходящего, а наши собеседники пытаются найти кого-то, владеющего языком, который бы я поняла, т.е… немецким! Через пару минут находят, подходит дамочка уже из отдыхающих, что-то говорит мне по-немецки. Я ей отвечаю на чистом английском, что, мол, ни бум-бум, она уходит. Снова активная движуха, подбегает девочка со смартфоном – на экране текст «You must pay to lie» (Вы должны заплатить, чтобы лежать). Я ей опять же по-английски отвечаю, что лежать не собираюсь, помогая себе жестами. Девочка убегает. Не знаю, удалось бы им на всем пляже найти человека, говорящего по-английски, но тут вернулся муж, и я перепоручила переговоры ему. Когда я вернулась, оказалось, что мы должны заплатить 300 леков Получив деньги, старичок очень удивился, что мы не собираемся весь день проваляться на этих шезлонгах, а одеваемся и уходим.

Обратно до вокзала мы практически бежали, прибежали минут за 7 до предполагаемого отправления поезда… и увидели, что расписание на вокзале не соответствует расписанию в интернете, и ближайший поезд в 14.30 :-( Было принято быстрое решение ехать в Тирану на автобусе (благо они отправлялись с автостанции рядом с ж/д вокзалом), а поездом, по возможности, вернуться обратно. Автобус отправился почти сразу как только мы в него сели, так что не зря мы бежали.

Пока ехали, я удивилась, почему старичок на пляже даже, видимо, не понял, что мы русские. Предположили, что те, кто хорошо учился в школе, теперь отели держит, а кто плохо – бабло на пляже собирает ;)

Привезли нас на ближайший к Дурресу (и аэропорту) автовокзал на Орлиной площади (Sheshi Shqiponja), там, где памятник птичке стоит:


Но нам-то надо в центр (площадь Скандербега), чтобы сесть на автобус до Бункера. Дошли до перекрестка (шли в направлении центра), увидели, что справа подъезжает автобус, сели, и, на удивление, он приехал куда нам надо! Номера автобуса не помню, скорее всего, он там один такой (т.к. в этом месте мы садились на него же 3 раза). Правда, в скором времени обещают переход на новые маршруты, поэтому все может поменяться. Проезд в автобусе в Тиране стоит 40 леков.



Я вспомнила, что читала где-то, что автобус до Бункера отправляется от башни с часами (на фото выше). Т.е. были в интернете фотографии фирменного автобуса с цветным логотипом BUNK’ART, а еще указывалось, что можно доехать до конечной остановки на автобусе Porcelan, а дальше пешком. Т.к. фирменного автобуса мы не увидели, а время терять не хотелось, мы сели в автобус Porcelan.
На конечной остановке мы увидели указатели к Teleferik (это канатная дорога Dajti Ekspress) и к BUNK'ART, показывающие в одну и ту же сторону. Пошли в указанном направлении, а указателей больше и не видно... наконец они снова появились, и показывали уже в разные стороны. Чтобы до этого места не заблудиться, нужно никуда не сворачивать с главной дороги. Мы решили сначала посетить Бункер, т.к. канатная дорога работает допоздна.
Бункер будет интересен всем, кто интересуется историей Албании, особенно ее коммунистическим периодом. В сети можно легко найти отчеты, подробно описывающие этот музей. Кстати, там прохладно, даже немного холодно :-) Вход 500 леков.

От канатной дороги я ничего особенного не ожидала, думала, поднимут на ближайший холм и все. Но она оказалась высоченная, длиннющая (самая длинная на Балканах, как потом муж сказал)!... Виды!... Народу, кстати, не было вообще почти, скорее всего потому, что были будни. Я читала, что в праздники и выходные она пользуется большой популярностью. Билеты можно купить и за леки, и за евро, мы заплатили по 6 евро.
Сверху открывается вот такой вид:


В горах много пешеходных маршрутов, на самом верху тоже много всего интересного. Но время у нас опять было ограничено, т.к. мы хотели успеть на обратный поезд до Дурреса, поэтому мы решили только пообедать в ресторане Balcony Dajti, ближайшему к станции канатной дороги. Из застекленного зала, где мы сидели, открывается вид на Тирану. Кроме нас, там была еще одна компания, остальные столы пустовали. Цены там выше среднего, но приемлемые, меню продублировано на английский, есть раздел национальной кухни и стандартные пиццы-пасты. Я взяла Tavë kosi (очень вкусно), а муж пиццу. Фото моего кипящего обеда:


На площади Скандербега мы были около 17.30, а в 18.00 от станции Kashar (в нескольких километрах от Тираны в сторону Дурреса) отправлялся (по версии расписания вокзала в Дурресе) поезд. Т.е. за полчаса мы должны были найти автобус и доехать до этой станции. Через 5 минут метаний муж сдался и предложил взять такси. Я подошла к ближайшему водителю, сказала «КашАр», он кивнул и мы поехали. Надо сказать, что станция так называется не просто так, а по названию населенного пункта, который находится по другую сторону шоссе на Дуррес, чего я тогда не учла. Через какое-то время водитель свернул с шоссе в сторону, противоположную той, где на моей карте находится станция и начал не очень быстро пробираться по второстепенным улочкам, но мы наивно подумали, что к станции с нужной стороны нет удобного съезда. Вскоре он спросил, куда именно в Кашаре нам нужно. Муж сказал, что вообще-то нужна ж/д станция. Водитель изумился, сказал, что никакой станции тут нет. Муж настаивал. Водитель позвонил кому-то и начал выяснять про ж/д станцию, но без особого успеха. До поезда оставалось 10 минут, мы были с другой стороны шоссе с водителем, который не знал, куда ехать. Поняв, что на поезд мы точно не успеваем, мы решили на этом же такси ехать дальше в Дуррес. В итоге поездка обошлась нам примерно в 4000 леков. А был ли на самом деле тот поезд в 18.00 и функционирует ли вообще та станция, осталось для нас загадкой :-)

Позже я прочитала, что из всех ж/д направлений из Дурреса работает только ветка, идущая вдоль побережья на юг, до пляжей, Golem и других. Насколько актуальной была эта информация (т.е. ходят ли поезда в ту сторону), проверить тоже не удалось. И пока не удалось найти ни одного отчета, описывающего поездку на поезде. Если есть на форуме такие везунчики, откликнитесь, пожалуйста! :-)

В Дурресе, немного отдохнув в отеле, отправились гулять по городу. Осмотрели снаружи римский амфитеатр и венецианскую крепость, прошлись по набережной (уже стемнело), купили фруктов и вернулись в отель. Внутрь амфитеатра заходить не стали ни вечером, ни на следующий день, т.к. думали, что внутри нет ничего, чего нельзя было бы увидеть снаружи, а вход платный. Под конец поездки я купила путеводитель (до этого книжных магазинов не встречалось), и там указывалось, какие интересные помещения есть внутри этого амфитеатра... Но вообще мы с мужем не фанаты развалин, поэтому я не сильно расстроилась.

Когда мы гуляли по набережной, я обратила внимание, как мало там мусорных урн — у нас были в руках стаканчики из-под сока, которые очень хотелось выбросить. Мы идем и идем, а урны все нет и нет... Наконец нашли. И вокруг не идеальная чистота, т.е. не все отдыхающие носят мусор в руках и настойчиво ищут. И много раз мы натыкались на кучи мусора в самых неожиданных местах, даже на пляже. Это одна из особенностей Албании, которая меня напрягает, если честно.

Ночью нас разбудил азан с ближайшей мечети, время было около 04.30. Ну да, для кого-то это утро, но я была возмущена до глубины души :-) В дальнейшем либо мечети были подальше, либо азан был потише.

P.S. Решила пояснить, где находится Sheshi Shqiponja, т.к. в Гугле она не ищется:

https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d1497.8000223805336!2d19.78527730823004!3d41.33930965865047!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x135031bedde46c91%3A0x168ee3d7666bb3a9!2sEagle+Square%2C+Tirana%2C+Albania!5e0!3m2!1sen!2sru!4v1472073094156

[Danaez2]

Собираемся с супругой заглянуть осенью (за неделю до окончания безвизового режима) в Албанию. Потому Ваш отчёт - весьма кстати Благодарно плюсую=) Не затягивайте с продолжением! Особенно любопытно, что у Вас получился не "героический вояж в бронированной съёмной машине", а самостоятельное путешествие в подлинном смысле слова - так сказать, в гуще народных масс Между прочим, Вы зря думаете, что путешествия в Вашем формате по Албании - распространённое дело. Кроме описаний двух-трехдневных вылазок на авто из соседней Черногории (изредка - из Греции) ничего другого особенно не встречал. Как летели, не подскажите (авиакомпания, пересадки)? Пользовались безвизовым въездом, насколько понимаю? На границе, в Ринасе, проблем и вопросов по этому поводу не было?

Бункер будет интересен всем, кто интересуется историей Албании, особенно ее коммунистическим периодом. В сети можно легко найти отчеты, подробно описывающие этот музей. Кстати, там прохладно, даже немного холодно :-) Вход 500 леков.

Здесь, на форуме, я отчётов, где бы упоминался бункер, не нашёл. Не могли бы Вы рассказать чуть подробней, стоит ли на него тратить время (насколько я понимаю, открыт он сравнительно недавно, а расположен - сравнительно далеко от центра Тираны)?

Это вторая наша поездка в Албанию, поэтому многие местные особенности были нам знакомы.

Если зачастили в Албанию - значит, приглянулась она Вам?=)) Тогда не помешали бы и "эмоции" - что понравилось и почему...

[Lenka_K]

Очень приятно, что мой отчет будет кому-то полезен!

Я прекрасно осознаю, что страна эта для русского человека довольно экзотична - из моих друзей, родственников и знакомых не знаю никого, кто хотя бы проездом там побывал. Поэтому и отчет стала писать по Албании, а не по Греции, где я была до этого, и где мне понравилось, честно, гораздо больше ;)

Я приехала из Греции, т.е. летела из Афин, Aegean Airlines. Муж летел из Москвы с пересадкой в Белграде (50 мин на пересадку), Air Serbia, и обратно мы летели вместе ими же. Это был самый дешевый рейс после рейса с пересадкой в Стамбуле. После недавних событий, когда там закрывали аэропорт, покупать такие билеты (через Стамбул) довольно стремно... Зимой, в первое наше посещение Албании, летели как раз через Стамбул.

Пользовались безвизовым въездом, насколько понимаю? На границе, в Ринасе, проблем и вопросов по этому поводу не было?

Да, безвизовый въезд. Зимой въезжали по шенгену. Зимой как раз один пограничник, уже на выезде, удивился, но все-таки пропустил. В этот раз к мужу вопросов не было никаких вообще и нигде. Зато, когда я вылетала из Афин, служащие из Эгейцев, что на регистрации, что на посадке, делали круглые глаза, начинали спрашивать друг у друга, можно ли эту русскую в Тирану пускать, потом залезали в компьютер, находили там правила въезда и успокаивались. Хотя у меня и шенген был :-)

Если зачастили в Албанию - значит, приглянулась она Вам?=)) Тогда не помешали бы и "эмоции" - что понравилось и почему...

Понравилась она не мне, а мужу, он интересуется историей коммунизма, а в Албании более 40 лет правил коммунистический диктатор Энвер Ходжа. Бункер как раз в этот период построен. И другие памятные места мы посетили, будут дальше в отчете Поэтому, наверное, и отчет получается суховатым, без восторга. А что нравится - я всегда указываю. Канатная дорога - однозначно понравилось, Бункер - тоже да, но в меру. Еще еда нам почти все время вкусная попадалась. Единственный минус - искать ее приходится Цены низкие - это плюс.

Здесь, на форуме, я отчётов, где бы упоминался бункер, не нашёл. Не могли бы Вы рассказать чуть подробней, стоит ли на него тратить время

Мне понравилось, хоть я и не в восторге от коммунистических диктатур. Хотя, в принципе, на любителя: помимо комнат Ходжи и Шеху (премьер-министр, впоследствии английский шпион) с обстановкой (плюс закутков со всякими воздушными фильтрами китайского производства), там достаточно обычный исторический музей (пара комнат - период фашистского завоевания, ещё пара - партизанское движение, ещё - 50-е годы, и т.д.). Энное количество комнат стоит пустыми - видимо, пока не придумали, чем ещё заполнить.
Еще могу посоветовать набрать "бункер Энвера Ходжи" в Яндексе, там и фотографии найдутся. Мы почему-то там не фотографировали. И еще раз напоминаю - Бункер и канатная дорога расположены рядом, поэтому их можно посетить в один заход.

[Lenka_K]

28.07.
В планах на этот день было небыстрое купание и загорание, прогулка, совмещенная с закупкой сувениров, обед и переезд в Гирокастру. Я наотрез отказалась идти на вчерашний пляж, вечером в интернете еще раз искала, где в окрестностях Дурреса лучше купаться. Выяснила, что надо либо ехать дальше на юго-восток (Golem, Mal i Robit, Queret), либо, наоборот, на северо-запад (Curilla), правда, в основном говорилось про отели со своими пляжами. Где находятся приличные бесплатные пляжи, я нигде не нашла. Решили спросить у наших хозяев. На смеси албанского, русского и английского нам объяснили, что недалеко от автостанции (ориентир — почта) надо сесть на автобус до Плепы (Plepa) и ехать до конечной остановки. Там тоже хороший пляж, но если нас не устроит, можно сесть на другой автобус и ехать дальше, из центра дальше Плепы не уехать. Направление было указано юго-восточное. Еще несколько раз было произнесено слово «Tropical». На карте я нашла отель в пляжной зоне с таким названием, и конечная остановка оказалась как раз рядом с этим отелем.
Через отель мы прошли на пляж и увидели там все те же ряды одинаковых зонтиков. Но рядом, за сеткой-рабицей, вид был уже повеселее - зонтики были как стандартные, так и разношерстные, т.е. явно принесенные отдыхающими. На сетке со стороны пляжа Тропикаля была грозная надпись на албанском, что переходить за сетку воспрещается. Тут же на наших глазах туда перешло несколько человек, мы осмелели и тоже перешли. Перейти можно было только по воде, и в месте перехода за сетку зацепился мусор, какие-то пакеты, еще что-то, целая гроздь. Я могу понять наличие мусора на общественном пляже, хотя тоже хорошего мало. Но со стороны отеля, наверняка не самого дешевого, неужели нельзя было убрать эту гадость? Ясно, что такая гроздь не могла накопиться с утра.
Мы спокойно устроились на полотенце, разложенном на песке и по очереди искупались. Мусор в воде был, но в небольших количествах, терпимо для одного раза. Еще были медузы! Белые с синей каемочкой. Я в медузах не разбираюсь, поэтому не знала, будут эти жалиться или нет, так что плавала с осторожностью, внимательно смотря по сторонам. Вода прозрачная, поэтому их было хорошо видно. Еще не понравилось купание тем, что нужно долго идти до глубокого места (то же было и на вчерашнем пляже).
Вернулись в центр и начали искать, где бы пообедать. Основное правило выбора заведения в большинстве стран — «здесь едят местные». В Албании нам пришлось использовать другое правило — «здесь едят» Везде одна и та же картина, типичная для Албании: люди сидят за столиками, общаются, а на столиках только напитки, чаще всего малюсенькие чашки с эспрессо и бутылки воды. Может, в таких заведениях и накормить могут, но мы старались сразу найти место, которое бы вопросов не вызывало. Нашли не сразу, но достаточно быстро, и именно «для местных», т.к. и меню было только на албанском, и у персонала с английским было туго. Но как только мы туда вошли и сели, официантка тут же попросила девушку за соседним столиком, которая по английски говорила прилично, помочь нам. Девушка вкратце описала блюда национальной кухни и порекомендовала суп paçe koke. Я решила и дальше погружаться в среду и заказала рекомендованное. Как потом выяснилось, это был суп из бараньей головы! Головы там, конечно, не видно было, но большую часть жилок и хрящиков я доесть все-таки не смогла. Муж взял рис, гордо называвшийся там «pilaf», и белый сыр (djath i bardhe) (похожий в Греции называется фетой). Еще мы взяли бокал вина и газировку. Чек прилагается.

Точного адреса не помним, т.к. просто бесцельно бродили по улицам. Называется Korça и выглядит довольно непрезентабельно, внешней веранды, как у большинства заведений, нет, внутри темновато.

Потом мы нашли кофейню и выпили кофе с пирожными. С этими заведениями в Албании тоже напряженка, даже в туристических местах. Потом закупились сувенирами, забрали вещи из отеля и двинулись на автовокзал.
Расписание автобусов до Гирокастры мы видели в интернете, и ориентировались на него, но с запасом. На автовокзале никаких автобусов с надписью «Gjirokastёr» видно не было и муж пошел спрашивать у парня, который активно зазывал ехать в Тирану. Он тут же ответил, что никаких автобусов на Гирокастру тут нет. Муж сказал, что вот он видел в интернете, что автобусы из Тираны в Гирокастру идут через Дуррес. На что был дан ответ, что надо ехать до Плепы и там будет проходить нужный нам автобус. Естественно, вся беседа велась на албанском, и английского парень, видимо, не знал. Возможно, если бы мы подошли с английским, он бы тоже нашел кого-то англоговорящего, а может, и нет… По предыдущей нашей поездке помню, что водители и кондуктора автобусов по-английски, как правило, не говорили. Опять же, мы могли спросить про нужный автобус в отеле, но не догадались.
Доехали мы до Плепы, немного там пометались, т.к. непонятно было где именно нужный автобус должен проходить, поспрашивали, наконец, нам указали место, где нужно ждать. Вскоре подъехал фургон (так в Албании называют микроавтобусы), а не большой автобус :-( В автобусе 4 часа ехать было бы комфортнее. Примерно посередине пути фургон останавливался на заправке, где было кафе и туалет, стоял там, наверное, не меньше 15 минут.
Автовокзал в Гирокастре находится довольно далеко от исторического центра, где у нас был забронирован отель «Domino». Т.к. город небольшой, решили не искать никакие местные автобусы, и тем более, не брать такси, хотя на автовокзале нам активно предлагали. Позже мы об этом пожалели, когда мы вошли в исторический центр. Улицы там вымощены грубообработанными камнями, между камнями большие промежутки, а у нас чемодан на колесиках. Кое-как добрались мы до отеля, колесики, как ни странно, остались целы.
Больше так издеваться над чемоданом не хотелось, и мы уже думали о том, чтобы на обратном пути вызывать такси, но потом нашли другое решение. От вокзала мы шли по Bulevardi 18 Shtatori, потом свернули на Rruga Doktor Vasil Laboviti, этот путь нам показался самым коротким (да и Гугл с нами согласен):

https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m24!1m12!1m3!1d6105.70756896426!2d20.136421056937216!3d40.078673471122!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!4m9!3e2!4m3!3m2!1d40.084444!2d20.143963!4m3!3m2!1d40.0743018!2d20.1367677!5e0!3m2!1sen!2sru!4v1471827580095

Правда, улица Doktor Vasil Laboviti была вся вымощена этими ужасными камнями, и сама по себе довольно длинная. Обратно мы решили дойти до площади Çerçiz Topulli, с которой начинается асфальт, и дальше идти по улице Gjin Zenebisi до шоссе, на котором и расположен автовокзал:

phpBB [media]

Отель нам очень понравился, даже больше, чем в Дурресе, небольшой и уютный. Внутри отделан светлым лакированным деревом, на окнах занавески из белоснежного шитья, ну и завтрак включен в стоимость. На завтраке была слышна немецкая речь. Несколько фото, сделанных на следующий день снаружи и внутри отеля:

- вид на отель с улицы

- вид из окна

- еще вид из окна

- тоже вид из окна, не очень информативно, но красиво

- а это мы заглянули в соседний номер и увидели на кровати ящерку (она сбоку, у стены)

Заселились в отель, к тому времени уже стемнело. Вышли поужинать и купить фруктов и воды. Решили купить местный арбуз, выбрали самый маленький, и все равно он был тяжеленный и мы его за следующий день еле съели (запомнила цену арбуза – 30 леков за кг). Кстати, в историческом центре много маленьких магазинчиков, продающих, как правило, фрукты и самое необходимое. Потом, нагруженные покупками, сели ужинать в этом вот ресторанчике:

https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d539.7041959393163!2d20.138556800000003!3d40.0747881!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x0%3A0x87dcec396852fe15!2sKujtim+Restaurant!5e0!3m2!1sen!2sru!4v1471829955358

Взяли опять что-то национальное, я даже местное - qifqi, котлетки из риса. С соседних столиков (а народу было много) слышалась иностранная речь.

[Lenka_K]

28.07.
На этот день в планах была только Гирокастра. Основная цель – местная крепость (Kalaja e Argjirose) и этнографический музей (дом, где родился Энвер Ходжа).
Крепость сначала произвела удручающее впечатление, когда мы только вошли и стали исследовать нижнюю часть. Запах сортира (слабый, но ощутимый) и кучи мусора. Опять же – берутся деньги за вход (200 леков). Почему нельзя за эти деньги хотя бы раз в день выгребать мусор (который, скорее всего, не убирался и раз в неделю)??? Ну или закрыть эту часть от туристов, чтобы впечатление не портить.
Наверху все было намного лучше. Выложу здесь фото, очень уж они мне нравятся:







Потом посетили этнографический музей, тоже 200 леков. Что не понравилось – ничего нигде не подписано, даже на албанском. В остальном понравилось, дом большой, можно зайти в каждую комнату, воссозданы старинные интерьеры на основе старинной мебели и вещей.
Солнышко уже вовсю припекало, было около 12 и мы решили вернуться в отель и отдохнуть. Вернулись во время уборки, правда, наш номер убрать уже успели (вымыли пол, выбросили мусор, застелили постель).
После отдыха стали искать, где бы пообедать. Время, видимо, было не для приема пищи, пришлось немного поискать. Нашли довольно быстро, несколько столиков стояло прямо на улице, даже не на веранде. На этот раз qifqi взял муж, а я уже не помню что.
После обеда (муж утверждает, что было около пяти вечера уже) решили найти Shtepia e Zekatёve (дом Зекатов):

https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m14!1m8!1m3!1d1079.4102623079225!2d20.133001520025708!3d40.074670091268196!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x0%3A0x8a33c7f881982c13!2sZekate+House!5e0!3m2!1sen!2sru!4v1471857136715

Не помню, как именно мы туда шли, мне показалось, что долго. Но у нас не было цели прийти побыстрее, мы просто гуляли. В итоге у этого дома мы увидели злую собаку, которая начала нас облаивать, большую машину, перегородившую вход, переглянулись… и решили что одного музея с нас на сегодня достаточно. Хотя, возможно, этот музей был уже закрыт. Больше никаких достопримечательностей искать не стали. По дороге туда и обратно снимали местную жизнь:




Пару раз к нам обращались со словами «Hello! where are you from?» Видимо, туристы в этот район заходят нечасто. Нас обращение “Hello” достало за время наших путешествий по Китаю, там в не интуристических местах китайцы ужасно радуются, когда видят «лаоваев», начинают делать селфи на нашем фоне или орут “Hello” через всю улицу (я при крике “Hello” уже начинаю дергаться, ну очень раздражает). Так что тут почувствовали себя немножко в Китае, не в лучшем смысле.
Зашли в местный tourist info, он находится на площади Çerçiz Topulli, в Гугле почему-то не обозначен. Я спросила, откуда идут автобусы в Саранду и какое у них расписание. Мне ответили, что с той же автостанции, куда мы приехали, и каждые полчаса. Как раз тогда мы и заметили, что на этой площади начинается асфальт

[Suvan]

Спасибо за начало отчета. Можно почерпнуть для себя много интересных и информативных вещей! Красивые фото )
Жду продолжения с нетерпением!!!
Мы тоже собираемся в сентябре своим ходом по маршруту Тирана-Влёра-Ксамил. Очень интересно читать и выяснить для себя как же правильно добраться общественным транспортом по проложенному маршруту!
Конечно, удручает ситуация с английским языком )) чувствую намучаемся мы )) хотя хозяева апартаментов, что мы забронировали, вроде совсем неплохо им владеют!

[Lenka_K]

Конечно, удручает ситуация с английским языком )) чувствую намучаемся мы ))

Не волнуйтесь! Мне лично показалось, что ситуация с английским в Албании не хуже, чем во многих других европейских странах, той же Италии или Испании. Т.е. в нетуристических зонах в этих странах приходилось объясняться с помощью жестов и мимики Мы зимой в Албанию ездили без знания албанского, прекрасно обошлись.
А во всех наших отелях с английским было все хорошо

[Lenka_K]

Примечание к предыдущему дню.
Когда мы гуляли по Гирокастре, мы видели много раз висящие на доме, на воротах, просто на дереве игрушки, в основном плюшевые, ужасно грязные, т.е. просто серые или черные (видимо, потому, что все время на улице, под солнцем и дождем). Выглядит это ужасно, поэтому я ни одну не сфотографировала. Перед этим я посмотрела выпуск «Орла и Решки» про Албанию, и там объяснялось, что, вешая эти игрушки, албанцы отгоняют от своего дома злых духов. Так это или нет, не могу сказать, нигде больше про этот обычай не читала.

29.07.
В этот день мы переезжали в Саранду. Добрались до автостанции уже описанным ранее маршрутом, загрузились в фургон и поехали. Часть пути ехали по хорошему такому серпантину, трясло и укачивало. Несколько человек сидело на приставных сидениях.

Вышли из фургона недалеко от нашего отеля, дошли до перекрестка, который был обозначен в Букинге как местоположение отеля и начали его искать. Адрес с номером дома был указан, но дома с таким номером на этом перекрестке видно не было. Также не было видно название этого отеля (Qurku). Я спросила у продавщицы в магазине, она показала, в какую сторону нужно идти. В конце концов нас опять окликнул хозяин или администратор, когда мы, озираясь по сторонам, проходили мимо него с чемоданом. На фотографии в Букинге на столбе рядом со входом в отель есть табличка с его названием. Так вот этой таблички не было! У самого входа есть надпись «HOTEL», и все. Так что самостоятельно найти было бы очень трудно.
Отель произвел странное впечатление — стойки регистрации нет, к нашей комнате мы шли какими-то непонятными коридорами-переходами, какие-то лестницы без перил, боковые проходы занавешены занавесками... Ощущение ремонта или стройки. Расплачивались мы в нашей комнате. На Букинге отзывы превосходные, но, видимо, с тех пор многое изменилось. В отзывах говорилось о хозяевах как о старушке и ее внучке, мы общались только с молодым человеком, который нас встретил. Из плюсов — цена для Саранды невысокая, до пляжа 2 минуты пешком. Администратор очень любезный. Мы приехали чуть раньше времени регистрации, не предупредив, он попросил нас подождать 10 минут, усадил за столик (рядом с отелем кафе, где он постоянно тусовался, столики стоят на тротуаре), заказал нам кофе и денег за него не потребовал, видимо, подарок от фирмы. В описании отеля на Букинге указаны платные завтраки по желанию, скорее всего, они организуются в этом кафе. Потом он тоже был всегда готов помочь.
Заселились в отель и пошли обедать и купаться. Выбрали кафе, выходящее верандой на пляж. Я взяла мидий, оказались жареными, в кляре. Для меня было тяжеловато, я жареное не очень люблю, а их еще и много было. Вообще в этом районе как раз мидий и выращивают (в Бутринте), так что они должны быть местными. Вот вид из кафе на море (тоже малоинформативно, но хотя бы паром на заднем плане виден):

Поели и с полными желудками полезли купаться :-) Искать ничего не стали, подошли к берегу, увидели, что народу немного и никаких платных зонтиков нет, и приземлились вот тут:

https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m21!1m12!1m3!1d1309.7987669451793!2d20.003037099266766!3d39.873346746743195!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!4m6!3e6!4m0!4m3!3m2!1d39.8726552!2d20.0040488!5e1!3m2!1sen!2sru!4v1472238078829

Вот фото с этой части пляжа:


Пока купались, наблюдали за паромом, который причаливал почти рядом с нами. На пароме была надпись «Durres», и мы сначала подумали, что он оттуда приплыл. Потом поняли, конечно, что это не так, но заинтересовались, есть ли паромы из Саранды до Дурреса. Нам ведь предстоял обратный путь в Тирану на автобусе, по горным дорогам, продолжительностью более 5 часов. Пошли выяснять. Пока шли к пассажирскому терминалу (Saranda Ferry Terminal в Гугле), обратили внимание, что практически рядом с кораблями проходят занятия по плаванию у детей, вот здесь:

https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m21!1m12!1m3!1d1312.1585749897758!2d20.002681076826647!3d39.87155663137874!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!4m6!3e6!4m0!4m3!3m2!1d39.871829399999996!2d20.0031841!5e1!3m2!1sen!2sru!4v1472240604933

В самом терминале ничего интересного не было, кроме посадки на паром, и мы зашли в несколько офисов, которые занимаются продажей билетов и туров. Взяли парочку рекламных проспектов, карту Саранды и карту Корфу, на будущее :-) Спрашивать мы не стали ничего, просто просмотрели все предлагающиеся направления. Возят из Саранды в Грецию либо по окрестностям. Никакого Дурреса и даже Влеры :-(
На картах (теперь их было целых две) был отмечен tourist information office. Мы решили на всякий случай еще там спросить про паромы, а в случае неудачи – про автобусы до Дурреса. Офис этот расположен на набережной, не найти его невозможно.
Пока туда шли, несколько раз нам встречались попрошайки – либо дети, либо женщины с детьми. Грязные, черные, видно, что просить милостыню – это единственное, что они умеют и хотят делать.
В туринформации, кроме сувениров и юных сотрудниц, готовых проконсультировать нас, оказался книжный магазин, первый (и последний), встреченный нами в Албании. Нет, мы их не искали целенаправленно, просто они нам не попадались. Книги не только связанные с туризмом и с Албанией, была, например, серия детских книг на албанском, мировая классика и много чего. Я купила 2 путеводителя по Албании, один на английском, изд-во Bradt, и один местный. Брадтовский был неадекватно дорогим, на мой взгляд, почти 4000 леков. Может, место не самое дешевое… Муж купил книгу про Ходжу.
Девушки-сотрудницы бойко говорили по-английски и я спросила, как добраться до Дурреса. Мне на карте отметили место, откуда уходят автобусы и написали их расписание:

https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m21!1m12!1m3!1d765.4928528329787!2d20.006288529236187!3d39.87487827794042!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!4m6!3e6!4m3!3m2!1d39.874939!2d20.0067821!4m0!5e0!3m2!1sen!2sru!4v1472247173421

(Обратите внимание, какой большой перерыв после 14.00! И цена обозначена – 1300 леков.)
Я спросила, нельзя ли добраться на каком-нить корабле, они ответили, что нет.
Еще я спросила, как попасть к источнику «Голубой глаз» («Syri i kaltër», “Blue eye”). Они сказали, что можно присоединиться к организованному туру, либо сесть на автобус до Гирокастры, и сказать водителю, что мы едем до “Blue eye”, далее от дороги пройти 2 километра. Т.к. мы организованные туры не любим, подробности о нем не выясняли.
На набережной продают сувениры, мороженое. Один раз мы уже пробовали албанское мороженое, в Дурресе, и меня в нем впечатлила только цена – 50 леков за один шарик! На вкус показалось не очень. Решили попробовать здесь. Та же цена и… тот же невнятный вкус Нет, не гадость, есть можно, но больше я такое мороженое не покупала. Позже купила в упаковке, понравилось больше.
После этого мы зашли в первый попавшийся супермаркет, закупились фруктами и водой, также купили оливковое масло местного производства. И пошли в отель отдыхать. Там обнаружилось, что перегорела лампочка в ванной. Где искать администратора, мы не знали, решили отложить этот вопрос до вечера.
Отдохнули и опять пошли купаться, на то же самое место. Народу уже было совсем мало.
Потом пошли ужинать. Нашли кафешку под названием Jakova, на одной из улиц, параллельных набережной. Вот тут мне первый раз не повезло с выбором – взяла пасту с сыром, думала, будет что-то интересное. Принесли макароны с сыром, который даже не расплавился! В итоге я не смогла доесть этот сыр, его было чересчур много, отдала мужу, он посыпал свою пиццу.
Вернулись в отель, решили все-таки найти администратора. Т.к. он тусовался на улице, когда мы пришли утром, решили искать его там же. Вышли, стоим около входа (т.к. темно, и особо не видно лиц) :-) Подлетает администратор, спрашивает, что случилось, нужна помощь? Муж сказал по-албански «лампочка сдохла» (не знал как будет «перегореть»). Администратор тут же понял, достал новую лампочку, поменял.

[Alekcander]

Собираемся с супругой заглянуть осенью (за неделю до окончания безвизового режима) в Албанию.

присоединяюсь.
планирую зайти со стороны из Свети Неума и побыть 1-2 дня в Поградце и окрестностях. потом переместиться в Дуррес или Тирану так, чтобы побыть в них по 1 дню и, не заезжая в кого то из них уйти на Шкодер. со Шкодера уже в Ульцинь

[Lenka_K]

31.07
В планах на этот день была поездка в Бутринт (археологический комплекс) и Ксамиль (купание, сноркеллинг).
В предыдущий день на той улице, где мы заходили в магазин, мы заметили остановку автобуса до Ксамиля и Бутринта (Ксамиль находится по дороге в Бутринт). На автостанции мы этих автобусов не видели вообще, хотя в путеводителе написано было, что они идут именно оттуда, и что садиться лучше именно там, т.к. направление популярное и потом придется ехать стоя. Но мы все-таки решили сесть на промежуточной остановке. Кстати, на всех остановках указано расписание. Автобусов, насколько мы поняли, два, каждый проходит весь маршрут за 2 часа, и идут они с разницей 1 час. На каждом автобусе написано расписание именно этого конкретного автобуса.
Садились мы на автобус вот здесь:

phpBB [media]

Рядом с остановкой (которая представляет собой стойку с расписанием и всё) растет пальма, под которой мы прятались от солнца, пока его ждали. Сесть получилось только в Ксамиле, когда большая часть народу вышла. Мы поехали сначала в Бутринт.
Вход в археологический комплекс стоит 700 леков за полный билет, самые дорогие билеты в эту поездку. Повторю, что мы не фанаты развалин, но в Бутринте мне понравилось, много чего сохранилось достаточно хорошо, чтобы можно было понять, как оно все выглядело сотни и тысячи лет назад. Рядом с каждым объектом есть его описание и реконструированное изображение. На входе продают схему комплекса, мы не купили, и потом пожалели, т.к. внутри навигация не очень понятная, есть стрелки к соседним объектам, но нет общей карты, она только на входе, а сфотографировать ее не получилось, на ярком солнце очень бликовала. Поэтому мы не все там осмотрели, кое-что пропустили.
Еще мне там понравилось тем, что комплекс находится в лесу или парке, большая часть маршрута и сами памятники – в тени деревьев, а это так приятно в жару!
Сам комплекс находится на берегу лагуны, и когда мы выходили, то увидели, что группу людей, скорее всего, туристов, везут на другой берег на плотах. И на инфрмационных стендах было указано, что тут можно посетить и другие объекты, в том числе на другом берегу. Т.к. мы ничего дополнительно посещать не планировали, то не запомнили, что именно там было.
Сели на автобус, идущий в обратную сторону, это был не тот автобус, на котором мы приехали, т.е. в комплексе мы провели около часа. Вышли примерно здесь:

phpBB [media]

Не помню, была ли там обозначенная автобусная остановка, но обратно в Саранду мы уехали отсюда же.
Зашли пообедать в кафешку прямо тут, на углу. Молодая официантка, которая нас обслуживала, неплохо говорила по-английски. Муж, как всегда, говорил по-албански, она все понимала, но отвечала все равно по-английски, на автомате, наверное.
Потом мы пошли к пляжу, и пришли вот сюда:

phpBB [media]

Место я отметила приблизительно, т.к. по карте Гугла трудно найти точное расположение.
Пляж в этом месте состоял из однотипных зонтиков, стихийных пляжников не было видно, и народу было очень много, все лежаки были заняты. Искать другой пляж не хотелось, и мы решили, как обычно, пристроиться на песке на небольшом свободном кусочке. Всё ждали, что нас погонят или предложат пройти на платный шезлонг, но никто нами не заинтересовался. Может, потому, что шезлонгов свободных не было...
Кроме купания, в Ксамиле я еще хотела поплавать с маской и трубкой (прочитала в куче отчетов, что тут куча рыбок и есть что посмотреть, и специально тащила ради этого одного дня маску и трубку, которые занимали кучу места в нашем маленьком чемоданчике). И правда, несколько человек что-то высматривали на дне, причем недалеко от берега.
Еще я прочитала, что можно взять напрокат лодку или катамаран (т.е. водный велосипед) и сплавать на один из островов, и что там подводная фауна гораздо богаче, чем у берега. Искупались и пошли искать какое-нибудь плавсредство. У ближайшего пирса качался на волнах небольшой катамаранчик с хозяином. Парень плохо говорил по-английски, но смог сказать, что 1 час стоит 600 леков. За эту же сумму он предложил нас отвезти на остров, выгрузить там, и потом вернуться, но нам хотелось самим покататься. Никакого задатка парень с нас не взял, так что, теоретически, мы могли бы на этом драндулете и свалить куда-нибудь… если бы он не был сломанным. Когда мы отплыли от берега, обнаружилось, что катамаран умеет поворачивать только в одну сторону, видимо, был поврежден руль. Мы вернулись обратно, муж по-албански объяснил, что плыть на таком невозможно. Хозяин что-то покрутил, и вроде катамаран поворачивать начал.
Мы все-таки решили доплыть до самого большого из островов. Доплыли, я одела маску и трубку, спустилась в воду и стала изучать подводные камни. Решила, что экипировку я все-таки не зря тащила – рыбки были, много, разных цветов и размеров! Правда, на коралловых рифах я никогда не была, мне сравнивать не с чем. Я хотела проплыть вокруг острова, но увидела, что муж на катамаране уже довольно далеко от меня и от острова. Оказалось, что катамаран опять разучился поворачивать! Одной мне плыть не хотелось и я решила забраться обратно. Оказалось, что с воды, без упора, это сделать очень трудно. Муж надо мной сначала смеялся и говорил, что мне спортом надо заниматься, а то я слабенькая чересчур. В итоге он подплыл к каким-то полуразрушенным мосткам у берега, они были достаточно высокие для того, чтобы катамаран заплыл под них, и я, уцепившись за верние перекладины, подтянулась и вернулась на свое сиденье. После этого муж тоже решил искупаться здесь же, спустился, поплавал, а когда стал забираться обратно, пришла моя очередь смеяться ))) Пришлось повторить тот же трюк с мостками.
С большим трудом мы причалили обратно, вернули катамаран, отдали деньги (мне, правда, показалось, что мы катались больше, чем 1 час). Вот фото катамарана с хозяином.

Обратите внимание на прозрачную байдарку, там таких было несколько штук, возможно, такую тоже можно было взять напрокат.
Вообще разных плавсредств там было много, но мы не видели, где их можно было взять, возможно, они приплыли с других пляжей. Например, я бы с удовольствием прокатилась вот на таком катамаране, с горкой:

Вот еще фото оттуда:

Здесь справа видны те самые мостки, а на заднем плане – остров Корфу.
Я не наплавалась с маской и решила посмотреть, что же интересного есть у берега. И тоже было совсем неплохо! В одном месте даже было ощущение, что рыбы были со всех сторон, даже сверху. Да, на дне есть мусор, типа банки из-под колы и т.п., но его мало и он не раздражает.
Вернувшись в Саранду, стали искать место для ужина. Ходили долго в этот раз, все не нравилось, в итоге ушли из туристической зоны, кафе кончились и мы уже собрались возвращаться, как вдруг увидели какое-то заведение, и там сидит компания из четырех женщин за столом, правда, самого стола видно не было. Т.к. с кофе и водой обычно сидят мужчины, мы решили, что компания эта как раз ужинает. Зашли и увидели, что на столах одни напитки Замялись у входа, но к нам тут же подошли и спросили «Menu»? Скорее всего, это условный сигнал – если нужно меню, значит, хочешь есть ))) Кафе, видимо, было тоже для местных - официанты не знали английского. Принесли меню и тут же появился какой-то парень, который хотел выступить в роли переводчика. Муж что-то сказал по-албански, и парень растерянно спросил – «what?» Я могу его понять – лихорадочно вспоминаешь все английские слова, перестраиваешься на другой язык, и вдруг тебе что-то выдают ну совершенно не по-английски
В меню большую часть занимал фастфуд, я взяла 2 блина, муж – салат и блин. Несли все долго, но мы не скучали, наблюдали за двумя гиперактивными котятами и их мамашей, которые, видимо, живут при этом кафе.

[Lenka_K]

01.08
В этот день мы переезжали в Тирану, и планировали сесть на автобус в 14.00, последний перед большим перерывом.
Муж хотел посетить источник «Голубой глаз», но, чтобы туда попасть самостоятельно, нужно было встать очень рано утром, чего мы в итоге решили все-таки не делать и отложить этот источник до следующего раза.
Я еще раньше прочитала в путеводителе, что в Саранде есть интересный музей традиций (Muzeu i Traditёs), рассказывающий об истории города (на карте Гугла не нашла, вот фото карты в путеводителе, музей тут под цифрой 7):


Мы решили позавтракать и осмотреть этот музей. Завтракать решили в кафе Jakova, где ужинали в первый наш вечер в Саранде. У нас даже сохранился счет оттуда (чеков они не выдают):


После этого пошли осматривать музей. Внешняя дверь была открыта, но внутри было несколько других дверей, все запертые и никого, кого можно было бы спросить, работает тут что-нибудь, или нет; объявлений никаких тоже не было. Время было рабочее, если верить путеводителю. Я в очередной раз высказала мужу все, что думаю про албанское раздолбайство и мы отправились в отель за вещами, т.к. близилось время check-out.
Дальше в планах у нас было искупаться, перетащив все вещи на пляж и идти на автобус. Конечно, можно было вернуться за вещами после купания, перед автобусом, как в Дурресе, но этот отель не внушал нам большого доверия, хотя, возможно, и зря :-)

Пришли купаться на то же самое место, что и раньше. Купались, как всегда, по одному, но много раз, т.к. это бы последнее наше купание в этом году. Народу было много. Я, пока ждала мужа, наблюдала за остальными купальщиками. У воды тусовались дети разных возрастов. Те, которые помладше, все были с надувными нарукавниками или с надетым надувным кругом. Их мамы лежали на берегу, некоторые - сгруппировавшись в небольшие компании, болтали и наблюдали за детьми. На пирсе рядом молодые ребята увлеченно играли в «Короля пирса» - мы с мужем так назвали эту игру - заключалась она в том, чтобы сбросить зазевавшегося соседа в воду. Точные правила мы не поняли ))
Я увидела, что тут тоже кто-то плавает с маской, и решила поплавать напоследок. Вот здесь разочаровалась – рыбок мало, мусору много.

Вот еще напоследок парочка фото пляжа и набережной, уже не с нашей точки купания:



Примерно к 13.30 пошли к автобусу. Автобус на Тирану стоял примерно здесь:

phpBB [media]

Меня несколько человек уже спросили, как добраться до Влеры, так вот – примерно там же мы увидели автобус до Влеры, на котором была надпись «по берегу», по албански (по берегу – значит, сразу на север). А вообще, от Саранды большинство автобусов на север идут сначала на восток, т.е. через Гирокастру. Видимо, прямая дорога на север очень плохая…

Подошли мы к автобусу на Тирану, увидели, что там никого нет, но рядом был водитель, который, увидев нас с чемоданами, спросил, не в Тирану ли мы собрались. Выяснив что да, он спросил «Tickets?» и махнул рукой в сторону кассы, она была на углу этой же улицы, если идти на север. При входе висело расписание, которое в направлении на Тирану совпадало с тем, которое нам дали девочки в туринфо. Мы взяли билеты, зашли в ближайший (на том же перекрестке) супермаркет, закупившись водой в дорогу и поехали.

В какой-то момент автобус остановился, водитель несколько раз крикнул «Blue Eye», и несколько человек вышло. Потом мы останавливались для перекура и туалета, причем рядом оказалась продажа кукурузы на гриле, и большинство из выходивших вернулись с перекусом. После Гирокастры останавливались на той же заправке с кафе и туалетом, что и по дороге из Дурреса.

В Дурресе автобус остановился на том же месте, в котором мы садились несколько дней назад, чтобы ехать в Гирокастру:

phpBB [media]

В автобус село довольно много людей, в основном родители с детьми, видно, что сразу с пляжа.

Автобус доехал, как и раньше, до площади «с птичкой» (полвосьмого вечера примерно), мы сели на тот же, что и раньше, городской автобус, добрались до отеля без приключений.
В этом отеле (Pension Andrea) мы останавливались и зимой, это самый дешевый приличный тиранский отель на Букинге, к тому же в центре. Там очень милая хозяйка, прекрасно говорящая по-английски. В этот раз выяснилось, что она говорит немного и по-русски.

Мы решили погулять по вечерней Тиране, поужинать и купить местные продукты домой. Насчет последнего были большие сомнения, т.к. время было уже около 9, не верилось, что мы найдем работающие супермаркеты. В моем навигаторе был отмечен BIG market – это сеть супермаркетов, работающая в том числе и в Греции, там я тоже закупалась. Так вот, магазин в том месте действительно был и работал он до 10 вечера – приятная неожиданность! В гугле он тоже есть:

phpBB [media]

Мы купили сыр (djathe), оливки (ulli), пахлаву, воду и мороженое в упаковках:


Потом пошли ужинать. Мужу все местечки, которые я отметила в навигаторе, показались слишком пафосными (видимо, по сравнению с курортной Сарандой, где официанты ходили в чем попало), и мы опять ушли от основного куста кафешек. Набрели на какое-то итальянское, точнее, старательно косящее под итальянское заведение. Расположено в цокольном этаже, на улице при входе красочная реклама, мол каждый день у нас новая паста, каждый день недели – свое меню. Мы замешкались у входа, оттуда тут же вышла девушка и начала активно нас зазывать. Мы решили зайти. Внутри нас поприветствовали словами «Buona sera» и выдали меню на итальянском языке. Официантка говорила свободно на английском, поэтому я выбрала свою пасту без проблем. Муж, на албанском - тоже.

После ужина мы еще прошлись, пофотографировали вычернюю Тирану с подсветкой:

[Danaez2]

Муж хотел посетить источник «Голубой глаз», но, чтобы туда попасть самостоятельно, нужно было встать очень рано утром

Если не затруднит, поясните, пожалуйста, почему так? Почему обязательно рано утром? Читал в другом отчёте, что до источника общественный транспорт не ходит, нужно высаживаться на трассе Гирокастра-Саранда и топать примерно 2 км. пешком. Разве это не так? А между Гирокастрой и Сарандой, вроде бы, сообщение хорошее, автобусы-маршрутки курсируют часто? Да и Вы сами написали про автобус, который совсем не рано (как я понял) шёл на Тирану

В какой-то момент автобус остановился, водитель несколько раз крикнул «Blue Eye», и несколько человек вышло.

[Lenka_K]

Муж хотел посетить источник «Голубой глаз», но, чтобы туда попасть самостоятельно, нужно было встать очень рано утром

Если не затруднит, поясните, пожалуйста, почему так? Почему обязательно рано утром? Читал в другом отчёте, что до источника общественный транспорт не ходит, нужно высаживаться на трассе Гирокастра-Саранда и топать примерно 2 км. пешком. Разве это не так? А между Гирокастрой и Сарандой, вроде бы, сообщение хорошее, автобусы-маршрутки курсируют часто? Да и Вы сами написали про автобус, который совсем не рано (как я понял) шёл на Тирану

В какой-то момент автобус остановился, водитель несколько раз крикнул «Blue Eye», и несколько человек вышло.

Так именно потому, что нам не позже 14.00 надо было из Саранды уезжать. Т.е. нам нужно было а) дождаться нужного автобуса и доехать до высадки на трассе (муж утверждает, что от Саранды до этой точки около часа на автобусе, я не засекала, но ему верю); б) пройти 2 км; в) провести какое-то время у источника (на полчаса мотаться туда обратно мне точно не хотелось); г) пройти обратно 2 км и поймать автобус в обратную сторону; д) вернуться в Саранду и искупаться напоследок (это важно! ); е) забрать вещи из отеля. И все это до 14.00.

[Danaez2]

Тогда всё ясно Мне просто показалось из текста, что обязательное условие для посещения "Голубого Глаза" - встать ни свет ни заря. Подумал, может, какой особый транспорт рано утром туда ходит - может даже, прямо до места. Но, получается, топать пёхом всё равно туда придётся=). Мы тоже хотим туда попасть. Судя по фотографиям на турресурсах, место интересное, а в чём-то и уникальное. В Албанию вряд ли целенаправленно в следующие годы выберемся, так что обидно было бы пропустить=).

[Т.Г.]

Я, честно говоря, тоже чуть не дёрнулся было сразу же уточнять нюансы по обязательному раннеутреннему добиранию до Глаза) Хорошо, что решил изначально дочитать тему до конца)