Крушение Asiana Airlines Boeing 777 в аэропорту Сан-Франциско

[strannix]

Короче, история про "операторов авиационных комплексов", плохо умеющих "летать руками".

Да, типа того. Еще пишет, что корейцы очень дисциплинированные, инструкции все знают назубок, но вот с практическим применением, да еще и в нестандартной ситуации - дикая проблема. Говорит, что боковой ветер для них вообще катастрофа. Не могут сесть при боковом ветре, и хоть ты тресни

[Dr_AVI]

Короче, история про "операторов авиационных комплексов", плохо умеющих "летать руками".

Да, типа того. Еще пишет, что корейцы очень дисциплинированные, инструкции все знают назубок, но вот с практическим применением, да еще и в нестандартной ситуации - дикая проблема. Говорит, что боковой ветер для них вообще катастрофа. Не могут сесть при боковом ветре, и хоть ты тресни

Вы слишком упрощенно переводите.

В английском тексте приблизительно следующее: "В соответсвии со стандартами обучения я использовал обычную учебную задачу по визуальной посадке с боковым ветром 10узлов в условиях хорошей видимости. Я не шучу, когда утверждаю, что эта задача внушала им страх."
Посадка без использования курсоглиссадных маяков такого большого воздушного судна является задачей повышенной сложности. Не удивительно, что пилоты волновались. Тренажер для того и предназначен, чтобы нарабатывать навыки действий в условиях отличных от стандартных.

Вообще этот английский текст ни о чем. Аналогичный "плач Ярославны" мог бы выдать любой уволенный сотрудник любой авиакомпании.

[strannix]

Вы слишком упрощенно переводите.

Естественно Это не перевод, а приблизительный пересказ своими словами

В английском тексте приблизительно следующее: "В соответсвии со стандартами обучения я использовал обычную учебную задачу по визуальной посадке с боковым ветром 10узлов в условиях хорошей видимости. Я не шучу, когда утверждаю, что эта задача внушала им страх."
Посадка без использования курсоглиссадных маяков такого большого воздушного судна является задачей повышенной сложности. Не удивительно, что пилоты волновались. Тренажер для того и предназначен, чтобы нарабатывать навыки действий в условиях отличных от стандартных.

Я не прокомментирую, не специалист. Судя по вашим комментариям, вы либо очень близки к отрасли, либо пилот. Сознавайтесь, кто вы

Вообще этот английский текст ни о чем. Аналогичный "плач Ярославны" мог бы выдать любой уволенный сотрудник любой авиакомпании.

Ну как бы он просто к сведению, а не для руководства

[Dr_AVI]

Я не прокомментирую, не специалист. Судя по вашим комментариям, вы либо очень близки к отрасли, либо пилот. Сознавайтесь, кто вы

Я иногда почитываю на сон грядущий AFM (Aircraft flight manual).

[Alex Kumarkov]

Я иногда почитываю на сон грядущий AFM (Aircraft flight manual).

В Домодедово)