Чай с туарегами (Ливия, много фото)

[Хатхор]

прямо хоть не заходи в эту тему, каждый раз стресс, завидно, сил нет

[Tattac]

прямо хоть не заходи в эту тему, каждый раз стресс, завидно, сил нет

Да, очень интересная и красивая поездка была. Так что я пишу и сама себе завидую. Так что милости просим

[Victoria Rogotneva]

чувствуется))))вас всех так Сахара затянет,что будем собирать Трансс-Сахарию)))

[Максим]

Наташа, а вот интересно, ни ты, ни я даже не упомянули про метеорит (или болид? Но очень яркий и большой), который пролетел по небу, когда мы сидели после заката и пили чай в Maridet.....

[Tattac]

Наташа, а вот интересно, ни ты, ни я даже не упомянули про метеорит (или болид? Но очень яркий и большой), который пролетел по небу, когда мы сидели после заката и пили чай в Maridet.....

Я об этом напрочь забыла! А ведь такое впечатление произвел.

Короче, сидим, курим бамбук, пьем чай. И тут кто-то из нас говорит громко так: "Метеорит!" Я сначала подумала, что тут кажду ночь метеориты в небе летают, но тут вижу, что совсем недалеко от нас летит огромный белый шар на огромной скорости и улетает куда-то за ближайшую гору. Ни звука, ни вспышки мы не слышали и не видели. Лично я была под огромным впечатлением. Никогда такого не видела.

Кстати, я еще забыла написать, что в Хамада-эль-Хамра (Hamada al-Hamra) любители метеоритов постоянно находят всякие интересности. Есть сайты про это. Люди находят метеорит, но не трогают его, а просто помечают как-то рядом и координаты на сайте оставляют. Интересно. Есть еще такие места в Сахаре, где этим занимаются. Даже не мало мест.

И эта...Максим...Меггедет ...Meggedet. 100%

[Mars]

Похоже, Наташ, очень похоже! ))) а у людей просто плоское воображение!

Спасибо, Аня! Наконец-то! Если что, в сумашедший дом поедем втроем

Ээээ, девочки, куда собрались, нам в Японию еще вместе ехать, рано собрались в дом этот Похоже, я сразу говорила)))

[Максим]

И эта...Максим...Меггедет ...Meggedet. 100%

Как хочешь, пускай у тебя будет Meggedet. А у меня будет Maridet Али сказал, что Maridet, даже по буквам повторил, когда я переспросил, просто мне это название больше нравится, чем Meggedet, да и значения это не имеет никакого, это всё названия одного и того-же места Meghedet, Meggedet, Maghedet, Maridet...

[Tattac]

Максим
Интересный подход. Но еще раз с тобой спорить я не буду. Мне все равно.

[El Baklan]

Но еще раз с тобой спорить я не буду. Мне все равно.

Я лично думаю, что это вопрос транскрипции с туарегского на арабский и потом с арабского на английский! Изначально, на туарегском, это могло быть и Маридетом - но арабы переиначили, как им удобней. А с них уже английские географы содрали...
Такое часто бывает - под Питером, например, полно названий финно-угорских, сглаженных русским произношением. Типа Ускуля вместо Уускюла
А у нас под Ростовом - такая же тема с русскими транскрипциями тюркских топонимов! Всякие там Аксайчики и Карасы...

[Tattac]

El Baklan
Ром, это все понятно. Наука "перевода" имен собственных - это темный лес, ученые не могут договориться, что уж нам простым смертным. Произнести и написать можно как угодно. Просто, я думаю, что если ты хочешь с помощью отчета помочь кому-то найти это место быстрей, то лучше писать его наиболее распространенное название на самом распространенном языке. Только и всего.

Лучше скажи, поменял ли ты мнение о нашем лике?

[Victoria Rogotneva]

Просто, я думаю, что если ты хочешь с помощью отчета помочь кому-то найти это место быстрей, то лучше писать его наиболее распространенное название на самом распространенном языке.

вот правильный подход!
а то в названиях у них полный бардак.....
вон,залулула,пятый день сидит над картами.....туареги ей названия шлют,а она ...ищет))))
и у каждого туарега-свое название местности)))мы с этим столкнулись

[Tattac]

vika
Вот и наш Али сказал название по буквам. И в маршруте они половину названий не так написали. Я тоже не смогла некоторые из них найти перед поездкой. А все потому, что не знают они правильных названий, да еще латинскими буквами. Тут как раз и может помочь название стандартное на английском, хоть как-то сообразить можно, сопоставив их вариант и английский. Запутано все, все равно

Кстати, этот Меггедет туареги написали как Meghidat, и я его как раз и не нашла. А Meggedet сразу находится.

[tat_]

Просто, я думаю, что если ты хочешь с помощью отчета помочь кому-то найти это место быстрей, то лучше писать его наиболее распространенное название на самом распространенном языке.

на мой взгляд не совсем верно...
особенно для тех, кто в географии Сахары не силен

в отчете лучше указывать разные названия,

это всё названия одного и того-же места Meghedet, Meggedet, Maghedet, Maridet...

тогда тем, кто по этому отчету будет в путь собираться, не придется голову ломать над различным написанием одного и того же места...
тут то и проявится польза от написания названий используемых ливийскими турфирмами

перед поездкой я никак не могла понять, что это за место такое Maghidat...
так у нас в ливийской программе прописано было,
ну не сходилось оно у меня с другими источниками

[tat_]

а то в названиях у них полный бардак.....
вон,залулула,пятый день сидит над картами.....туареги ей названия шлют,а она ...ищет))))

а возможно ли у них карту маршрута запросить с нанесенными по программе достопримечательностями?
или это фантастика?!
и с графическими редакторами они совсем не дружат?

[Tattac]

в отчете лучше указывать разные названия одного и того же места,

Может быть, но всё не перечислишь же. Мало ли какое написание местым в голову придет. Просто надо самому понимать, что люди могут ошибаться и, как я писала выше, сопоставлять названия самостоятельно. Это не сложно, если перед глазами есть наиболее распространенный вариант.

[Tattac]

и с графическими редакторами они совсем не дружат?

Представила Старого Мухаммеда, работающего с графическим редактором. Шедевр!

А если серьезно, то сомневаюсь, что такое возможно, хотя чего только в природе не встречается.

[El Baklan]

Лучше скажи, поменял ли ты мнение о нашем лике?

Ну-у-у... Мне стала понятна причина ваших галлюцинаций и ход последующего психического расстройства, но я, как доктор, всё же считаю, что десять кубиков феназепама укольчиком прямо в мозг вам отнюдь не помешают! Для профилактики перевозбудимости

[Оllla]

Вообще продолжая тему географических названий Meggedet /Maridet. Али произносил это название видимо по-таурегски с каким-то грассирующим звуком похожим и на г, и французское р одновременнно. Так что оба варианта имеют право на жизнь, ясное дело, что на латинице уже каждый пишет в меру своей испорченности. Но все же ближе к г

[Meine Ruhe]

Спасибо огромное за очень познавательный отчет!

[Victoria Rogotneva]

народ кто был в Ливии...
повесила вторую часть Алжира-район Тахагарта...
посмотрите-сравните...похоже на Акакус?
сижу....сравниваю....думаю или опять в Алжир поехать...или все таки в Ливию?