Помогите перевести с вьетнамского

[gloria_1]

Привезли в подарок смесь трав для лечения, но вся информация на вьетнамском.
Непонятно, что с этим сбором делать. Помогите с переводом пожалуйста.
Скрин во вложении.

[Tat2008]

Воспользуйтесь онлайн переводчиком. Как вариант: http://translate.eu/ru/russian-vietnamese/ или http://www.tqstart.com/l/vietnamese.php

[thehien]

Предназначено для людей преклонного возраста и людей с организмом, истощенным после болезни.
Содержимое пакета держать в ёмкости с 5-ю литрами 45-градусной водки в течение 10 дней, после этого
употреблять перед обедом и ужином и (или) сном - каждый раз по 25-30 мл.

[gloria_1]

Воспользуйтесь онлайн переводчиком. Как вариант: http://translate.eu/ru/russian-vietnamese/ или http://www.tqstart.com/l/vietnamese.php

пробовала, но качество перевода оставляет желать лучшего

[gloria_1]

Предназначено для людей преклонного возраста и людей с организмом, истощенным после болезни.
Содержимое пакета держать в ёмкости с 5-ю литрами 45-градусной водки в течение 10 дней, после этого
употреблять перед обедом и ужином и (или) сном - каждый раз по 25-30 мл.

спасибо.
в он-лайн переводе было еще что-то насчет трех пакетов - не уточните что именно?

[thehien]

А это - другой способ употребления смеси (для тех, кому алкоголь противопоказан): содержимое пакета разделить на 3 части, каждую часть варить в глинянном горшке на маленьком огне в течение нескольких часов и принимать всю жидкость в течение дня (пакет рассчитан на 3 дня).

[gloria_1]

Для того что-бы поблагодарить форумчанина достаточно нажать на "+" под его аватарой.

[H0ney]

Сейчас находимся в Фанранге, 22 вечером необходимо выехать в Сайгон, попасть на утренний вылет в Сиемрип. Расчитывали ехать поездом или слипингбсом, но наткнулись на проблему полного АБСОЛЮТНОГО языкового барьера. Никто и нигде, включая ресепшн нашего отеля Bau truc (бывший Денгион) не понимает никакого языка кроме вьетнамского! Гид помочь отказался. На данный момент планируем ехать на жд вокзал с запиской следующего содержания: Xin hai vé đến thành phố Hồ Chí Minh trên chuyến tàu buổi tối ngày 22 tháng 12.Nó là cần thiết để đi đến thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 23 tháng 12 05:00! (два билета до хошимина на вечерний поезд 22 декабря. Надо прибыть в хошимин 23 декабря до 5 часов утра). Переведено гуглом. За корректировку текста или любую иную помощь и советы буду чрезвычайно признательна!!!

[thehien]

Наиболее простой и точный вариант: Chúng tôi cần 2 vé tàu đi Sài Gòn tối 22.12.2012 vì phải có mặt tại Sài Gòn trước 5 giờ sáng ngày 23.12.
Смотрите также мое новое сообщение в разделе "Транспорт" (о поездах SP1 и SP5).

[Satcuta]

Помогите перевести классы вагонов и мест в поездах.

AnLT1 Nằm mềm điều hoà tầng
AnLT2 Nằm mềm điều hoà tầng
AnT1 Nằm mềm tầng
AnT2 Nằm mềm tầng
BnLT1 Nằm cứng điều hoà tầng
BnLT2 Nằm cứng điều hoà tầng
BnLT3 Nằm cứng điều hoà tầng
BnT1 Nằm cứng tầng 1
BnT2 Nằm cứng tầng 2
BnT3 Nằm cứng tầng 3
GP Ghế phụ
NC Ngồi cứng
NCL Ngồi cứng điều hoà
NM Ngồi mềm
NML Ngồi mềm điều hoà

[thehien]

Satcuta
AnLT1 Nằm mềm điều hoà tầng 1 = Мягкое лежачее место (нижн полка) с кондеем
AnLT2 Nằm mềm điều hoà tầng 2 = Мягкое лежачее место (верхн полка) с кондеем
AnT1 Nằm mềm tầng 1 = Мягкое лежачее место (нижн полка) без кондея
AnT2 Nằm mềm tầng 2 = Мягкое лежачее место (нижн полка) без кондея
BnLT1 Nằm cứng điều hoà tầng 1 = Жесткое лежачее место (нижн полка) с кондеем
BnLT2 Nằm cứng điều hoà tầng 2 = Жесткое лежачее место (средн полка) с кондеем
BnLT3 Nằm cứng điều hoà tầng 3 = Жесткое лежачее место (верхн полка) с кондеем
BnT1 Nằm cứng tầng 1 = Жесткое лежачее место (нижн полка) без кондея
BnT2 Nằm cứng tầng 2 = Жесткое лежачее место (средн полка) без кондея
BnT3 Nằm cứng tầng 3 = Жесткое лежачее место (верхн полка) без кондея
GP Ghế phụ = Дополнительные сидячие места (пластиковые стулья в коридоре)
NC Ngồi cứng = жесткое (деревянное) сидячее место в вагоне без кондея
NCL Ngồi cứng điều hoà = жесткое (деревянное) сидячее место в вагоне с кондеем
NM Ngồi mềm = мягкое кресло в вагоне без кондея
NML Ngồi mềm điều hoà = мягкое кресло в вагоне с кондеем