Пара фраз по-вьетнамски (письменно)

[Irina C]

народ, Фугакар лучше пить до, он как профилактика 3 месяца действует. это не в етнсм кий препарат , после тоже работсет, но зачем разводить гильминтов в себе если можно не заводитб.

оЙ, спасибо, что подсказали. Тогда конечно лучше ДО выпьем.. А что со всем остальным?
Особенно интересует как объяснить, что нужен солнцезащитный крем и спрей от комаров-маскитов-песчанных блох

[thehien]

- средство от глистов = thuốc xổ giun;
- средства от песчаных блох = thuốc ngừa rệp cát;
- мазь = thuốc bôi (thuốc thoa ngoài da);
- Yellow Balm (?). Бальзам "Золотая звезда" = Dầu cao "Sao vàng".
- электрофумигатор - (не понимаю, что это такое);
- спрей от чесоточного клеща = thuốc xịt rận, rệp;
-солнцезащитный крем = kem chống nắng.

[thehien]

AIKIDO
Добрый день.По рекомендации Pinky Yazz и раз Вы уж почти местный вьетнамский житель, окажите не большую помощь в правильном написании сей фразы " Русский с вьетнамцем, братья на век" на вьетнамском языке, в правильной, понятной для всех вьетнамских жителей транскрипции. Гугл переводчик-не айс. Спасибо.

Поскольку не могу ответить через ЛС, отвечаю Вам здесь.
1) Я не "почти", а настоящий вьетнамец.
2) "Русский с вьетнамцем, братья на век" = "Người Nga và người Việt mãi mãi là anh em".
P.S. Мне кажется, что прилагательное "не большой" пишется слитно, то есть "небольшой".

[Ольга Зуева]

Если есть возможность, можно пользоваться google переводчиком. Он бесплатный. Произносишь фразу на русском, он тут же выдает ее по-вьетнамски и даже произносит вслух. Мы загрузили, проверили. Всё практически совпадает. Надеюсь, поможет нам в поездке.

[caheksuper]

гугл переводчик работает через интернет? есть ли оффлайновые переводчики на вьетнамский для телефонов?

[Alex Ru]

Посёлок Тилинь = Thị trấn Chí Linh я жил там 4 года. Есть документальный двухчасовой документальный фильм об этом поселке, снятый в 1990г. жившими там специалистами ТЭС Фалай.

[Alex Ru]

А не подскажите тогда по написанию на вьетнамском языке название одного поселка (гостиницы) - Ти Линь? в 80-ых находился рядом с ТЭС "Фалай", хочется найти его сейчас.

Мы оба там жили в конце 80х ! свяжись со мной, потолкуем !

[legokonor]

Alex, я тоже жил там в период с 1984 по 1987 год. Очень хочется туда попасть спустя 30 лет. И Вы упомянули о фильме. Как и где можно его получить? У Вас есть? Сообщите, пожалуйста...

[natalyniko]

Классно когда находятся старые и новые друзья, тем более по такому поводу!
Пару лет назад в Москве как раз удачно попала на мероприятие Общества рос-вьет. дружбы (я 30 лет была в исполнит. комитете и приглашают когда бываю в России). Как раз обсуждалась книга воспоминаний советских специалистов о ГЭС на реке Черной в северном Вьетнаме с показом фильма. Если кому интересно - дам координаты Общества, можете найти друзей и коллег.
А документальный фильм у Вас, Alex Ru, есть? Или надо скачивать из сети? Хотелось бы иметь - хороший материал, история.

[TsarS]

Alex, я тоже жил там в период с 1984 по 1987 год. Очень хочется туда попасть спустя 30 лет. И Вы упомянули о фильме. Как и где можно его получить? У Вас есть? Сообщите, пожалуйста.

Я жил там как раз с 1984 по 1987)))

[87dr]

AIKIDO
Добрый день.По рекомендации Pinky Yazz и раз Вы уж почти местный вьетнамский житель, окажите не большую помощь в правильном написании сей фразы " Русский с вьетнамцем, братья на век" на вьетнамском языке, в правильной, понятной для всех вьетнамских жителей транскрипции. Гугл переводчик-не айс. Спасибо.

Поскольку не могу ответить через ЛС, отвечаю Вам здесь.
1) Я не "почти", а настоящий вьетнамец.
2) "Русский с вьетнамцем, братья на век" = "Người Nga và người Việt mãi mãi là anh em".
P.S. Мне кажется, что прилагательное "не большой" пишется слитно, то есть "небольшой".

Можете подсказать как произносятся фразы:
1) Ты красивая.
2) Давай познакомимся?
3) Давай встретимся сегодня вечером?
4) Скажи свой номер телефона.

[thehien]

87dr
В годы своей молодости я учился в Москве и дружил с ребятами, которые изучали вьетнамский язык в МГИМО. Так вот, рассказывали, что в течение 2 месяцев они занимались только произношением 24 звуков (до, ре, ми, фа с 6-ю тонами), так что не пытайтесь произносить какое-нибудь слово на вьетнамском – всё равно не получится у Вас.
Кроме того, израсходовав весь скудный запас вьетнамских слов, Вам всё равно придётся перейти на язык жестов. Не так ли?
Попробуйте завязать знакомство на английском. Если девушка может элементарно общаться на английском, значит, она хочет и стремится к общению с иностранцами. В противном случае знание нескольких фраз на вьетнамском бессмысленно.

[CoGo]

У меня уже есть опыт поездок по южному Вьетнаму, там почти всегда кто-то из местных мог понять английский
На этот раз Дананг, Хюэ - с английским будет сложнее?

В связи с этим вопрос, как попросить приготовить блюдо без соли в кафе?
И вообще, это реально? Может они все равно бульон используют из общего котла, например?

[thehien]

CoGo
Думаю, что нереально.

[thehien]

Жук54
Добрый глубокий вечер, Иван! (сейчас около часа ночи)
С удовольствием выполняю Вашу просьбу.

1) Здравствуйте! = Тяо!
2) До свидания! = Тамбьет!
3) Спасибо! = Кам он!, причём:
а) звук “о” во втором слоге произносится как “о” в русском слове “пиво”, то есть как бы произносится слово “кáмон”, только
б) раздельно, а не слитно (для европейских языков cam on и ca mon читается одинаково [camon], однако во вьетнамском языке cam on = ценю (оказанную Вами) услугу, а ca mon = рыба “мон”);
в) Интонация – как Вы обычно произносите “Вот он!”.

[Жук54]

thehien, спасибо за ответ!
Очень познавательно!

[klug]

Пардон если офтоп

Привезли рамку, предположительно из вьетнама. А перевода нет. Переведите плз


Рамка

[thehien]

klug
Изречение:

СЕМЬЯ
Человеку дано много путей для странствий, но лишь одно место, куда можно возвращаться.

[melissa-m]

скажите пожалуйста, как будет по-вьетнамски праздник? хотелось бы знать какое-то общее слово для обозначения любого праздника, чтобы можно было спросить у вьетнамцев, например, следующее - сейчас очень много людей на улицах, как будто какой-то праздник. что сегодня за праздник? или же - сегодня что какой-то праздник?
например вчера в Нячанге было такое движение везде вечером, причем прям допоздна народ "тусил", попытки выяснить жестами и т.д. праздник это или как, успеха не принесли.
вот и хотелось бы знать, как можно об этом спросить (пусть даже и письменно).
заранее спасибо.

[thehien]

melissa-m

Праздник = Ngày lễ;
Сегодня какой-то праздник? = Hôm nay là ngày lễ à?
Какой сегодя праздник? = Hôm nay là ngày lễ gì?

О произношении забудьте – без специальной тренировки не получится у Вас.

В общем в эти дни в Сингапуре проходит Олимпиада ЮВА (28th SEA GAMES), и вьетнамцы с ума сходят от 18летней спортсменки-пловца, которая завоевала 8 золотых медалей и установила 6 рекордов ЮВА.
Особенно в любви к футболу вьетнамцы нисколько не уступают бразильцам. Позавчера олимпийская сборная Вьетнама удивительным образом проиграла в полуфинале олимпийской сборной Бирмы cо счетом 1-2 (сборная Вьетнама владела мячом в течение 75% времени матча и произвела 27 ударов по воротам, а бирманцы забили 1 гол с пенальти и 1 гол в результате единственной атаки за весь второй тайм), и такое настроение у населения, как будто умер президент. А сегодня вьетнамцы выиграли матч за 3-е место у индонезийцев со счетом 5-0 – настроение чуть-чуть поднялось. Вообще в ЮВА только вьетнамцы могут оказать тайцам достойное сопротивление (сегодня в финале тайцы выиграли у бирманцев 3-0). Выиграй сборная Вьетнама по футболу чемпионат ЮВА – на улицы вышли бы праздновать победу 30 млн вьетнамцев (такое случилось однажды в конце 2008 г).

Игроки олимпийской сборной Вьетнама принимают поздравления от своих болельщиков после матча за 3-е место: http://www.bongda.com.vn/photo/tiec-nuo ... tro-miura/