В Закавказье понимают русский язык?

Общие вопросы о погоде, достопримечательностях, безопасности, ценах и бюджете путешествия по странам Закавказья (кроме Грузии). Мобильная связь и интернет в Армении Азербайджане.

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

В Закавказье понимают русский язык?

Сообщение: #1

Сообщение citi198 » 18 июн 2014, 15:30

На каком языке обращаться к людям? На русском или английском? Например, при покупке билетов на автобус/поезд и т.д.

Если Вам понравилась эта тема - поделитесь ссылкой на нее с друзьями в соцсетях. Кнопки ниже:
citi198
новичок
 
Сообщения: 9
Регистрация: 13.11.2013
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 29
Пол: Мужской
Грузия самостоятельно

Re: В Закавказье понимают русский язык?

Сообщение: #2

Сообщение lalique! » 19 июн 2014, 10:51

Почти все понимают и говорят по-русски.
lalique!
новичок
 
Сообщения: 42
Регистрация: 29.01.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 42
Страны: 32
Пол: Женский

Re: В Закавказье понимают русский язык?

Сообщение: #3

Сообщение Persian tramp » 19 июн 2014, 10:55

citi198 писал(а) 18 июн 2014, 15:30:На каком языке обращаться к людям? На русском или английском? Например, при покупке билетов на автобус/поезд и т.д.

В Армении русский понимают абсолютно все, многие говорят без акцента. В Грузии тоже проблем нет при общении с людьми от 35 - 40 лет. В Азербайджане ситуация как в Грузии примерно.

Все ИМХО.
Аватара пользователя
Persian tramp
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 21685
Фото: 1
Регистрация: 17.01.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 712 раз.
Поблагодарили: 3509 раз.
Возраст: 49
Страны: 38
Отчеты: 24
Пол: Мужской

Re: В Закавказье понимают русский язык?

Сообщение: #4

Сообщение Lily74 » 19 июн 2014, 14:31

В грузии и азербайджане и молодежь понимает. может школьники и нет, а 25-35-говоорят и понимают
Аватара пользователя
Lily74
путешественник
 
Сообщения: 1596
Фото: 187
Регистрация: 11.09.2013
Город: Тбилиси
Благодарил (а): 130 раз.
Поблагодарили: 95 раз.
Возраст: 101
Отчеты: 2
Полеты: 4 в 2017
Пол: Женский

Re: В Закавказье понимают русский язык?

Сообщение: #5

Сообщение morece » 19 ноя 2015, 17:43

меня официантка в Тбилиси лет 27 отроду не поняла по русски и позвала смотрящего
morece
путешественник
 
Сообщения: 1157
Регистрация: 28.01.2011
Город: Ростов-на-Дону
Благодарил (а): 122 раз.
Поблагодарили: 13 раз.
Возраст: 33
Страны: 8
Пол: Мужской

Re: В Закавказье понимают русский язык?

Сообщение: #6

Сообщение Velizanin » 19 ноя 2015, 17:51

В Баку по-русски говорят 95%.
Аватара пользователя
Velizanin
полноправный участник
 
Сообщения: 285
Регистрация: 17.03.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 30 раз.
Поблагодарили: 33 раз.
Возраст: 42

Re: В Закавказье понимают русский язык?

Сообщение: #7

Сообщение lroamer » 26 ноя 2015, 03:41

Скажу за Армению.
В Ереване - понимают и говорят многие, но не все (в ресторане даже при русском меню может попасться не русскоговорящий официант, но это скорее исключение, чем правило). Если отъезжать от Еревана в не самые туристические места, типа Иджевана - тоже могут возникнуть проблемы с пониманием. Молодёжь знает русский хуже, чем старшее поколение. Но в целом, по опыту, объясниться можно.
lroamer
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 26.11.2015
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 32
Пол: Мужской

Re: В Закавказье понимают русский язык?

Сообщение: #8

Сообщение Xscape » 24 фев 2016, 09:36

morece писал(а) 19 ноя 2015, 17:43:меня официантка в Тбилиси лет 27 отроду не поняла по русски и позвала смотрящего


Ой... это проблемы скорее всего этой официантки... если она так каждый раз для выполнения СВОЕЙ работы будет звать смотрящего для обслуживания контингента из России, Украины, Беларуси и прочих русскоговорящих туристов, то она вряд ли в этом ресторане долго задержится.
Xscape
путешественник
 
Сообщения: 1111
Регистрация: 20.03.2015
Город: Нижний Новгород
Благодарил (а): 85 раз.
Поблагодарили: 46 раз.
Возраст: 28
Страны: 23

Re: В Закавказье понимают русский язык?

Сообщение: #9

Сообщение MarkovkaOla » 24 фев 2016, 09:41

В Армении все понимали. Один мажористый официант в кофейне такой типа не знает русского, мол, давайте по-английски. Ну ок, сделали заказ, тут моя мама что-то по-русски уточнила, а он нормаааально так все понял, кивнул и сделал. Еще одна девочка-официантка тоже плохо понимала, но очень старалась, но она совсем молоденькая, типа школьница по виду. Точнее, понимала, но говорила с трудом.
MarkovkaOla
активный участник
 
Сообщения: 660
Регистрация: 26.08.2015
Город: Екатеринбург
Благодарил (а): 65 раз.
Поблагодарили: 92 раз.
Возраст: 37
Страны: 29
Пол: Женский

Re: В Закавказье понимают русский язык?

Сообщение: #10

Сообщение arut1 » 16 мар 2016, 11:13

В 2008 г был в Армении, в Ереване. Провел 2 недели. Тогда многие подростки, на вид 14-15 лет не говорили по русски. То есть вообще не владели языком, я с ними по английски изъяснялся. Люди в возрасте 40 лет действительно понимали русскую речь, но сами часто говорили с очень большим акцентом, или долго вспоминали слова. Я за 2 недели только 2 человек встретил которые говорили на русском свободно, оба были приезжие из России. Тут на форуме почитал, получается, мне какие-то неправильные попадались люди?
arut1
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 16.03.2016
Город: Волгоград
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 36
Пол: Мужской

Re: В Закавказье понимают русский язык?

Сообщение: #11

Сообщение MarkovkaOla » 16 мар 2016, 14:27

Сложно по одной поездке судить, но кажется, что в целом настроения в Армении сейчас такие, поближе к России. А 7-8 лет назад, возможно, еще меньше это появлялось. Про глубинку не скажу, а в Ереване как-то так, мне кажется. И деток учат. У армянских друзей мальчишки оба учат русский очень серьезно в школе, хотя совсем мелкие еще. Понимают все, говорить немного стесняются
MarkovkaOla
активный участник
 
Сообщения: 660
Регистрация: 26.08.2015
Город: Екатеринбург
Благодарил (а): 65 раз.
Поблагодарили: 92 раз.
Возраст: 37
Страны: 29
Пол: Женский

Re: В Закавказье понимают русский язык?

Сообщение: #12

Сообщение Bakinec76 » 12 апр 2016, 12:45

Persian tramp писал(а) 19 июн 2014, 10:55:
citi198 писал(а) 18 июн 2014, 15:30:На каком языке обращаться к людям? На русском или английском? Например, при покупке билетов на автобус/поезд и т.д.

В Армении русский понимают абсолютно все, многие говорят без акцента. В Грузии тоже проблем нет при общении с людьми от 35 - 40 лет. В Азербайджане ситуация как в Грузии примерно.

Все ИМХО.


В Азербайджане на русском говорит подавляющее большинство населения. Проблем с коммуникацией у русскоязычных не возникает. Хотя бы потому, что почти в каждой школе и ВУЗе в Баку есть русский сектор, где язык преподавания РУССКИЙ. В русском секторе учится до 25-30% детей и молодежи. И плюс здесь нет такого, как можно наблюдать у соседей по Закавказью, чтобы услышав заданный туристом по-русски вопрос, люди принципиально продолжали говорить на своем, все очень доброжелательные и стараются помочь.
Добро пожаловать в Баку
Bakinec76
новичок
 
Сообщения: 27
Регистрация: 11.04.2016
Город: Баку
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 13 раз.
Возраст: 41
Страны: 10
Пол: Мужской

Re: В Закавказье понимают русский язык?

Сообщение: #13

Сообщение Педагог » 30 апр 2016, 21:57

Как бы кто не хотел, но русский остаётся языком межнационального общения в Закавказье. Например, в Тбилиси на Дезертирке несколько раз слышал как торговцы между собой говорили по-русски просто разговаривая, я так понял азербайджанцы с грузинами. (ну, или другие национальности). Район Серных бань - сплошная русская речь, там азербайджанская диаспора проживает. Приграничный район Грузии с Арменией по направлению к Бавре сплошь вывески на русском в населённых пунктах с названиями Ждановка, Орловка, Гореловка. Особенно позабавила вывеска на одном из магазинов: "В долг не отпускаем". Молодёжь грузинская чья работа связана с туризмом очень прилично разговаривает. В Армении не получилось поговорить только с одной молодой продавщицей на рынке в Ереване. Из нескольких десятков человек с которыми общался в разных районах страны все говорили по-русски.
Педагог
участник
 
Сообщения: 60
Фото: 19
Регистрация: 15.07.2013
Город: Ярославль
Благодарил (а): 13 раз.
Поблагодарили: 4 раз.
Возраст: 44
Страны: 14
Пол: Мужской

Re: В Закавказье понимают русский язык?

Сообщение: #14

Сообщение Xscape » 01 май 2016, 09:24

Педагог писал(а) 30 апр 2016, 21:57:Как бы кто не хотел

Русский язык очень любят как богатый литературный, и с большой культурной историей ну и естественно как удобный язык межнационального общения, не в ущерб своим местным национальным государственным языкам. Ещё раз повторю - не путайте язык с политикой. Поэтому про политику - удалено Rezoner
Xscape
путешественник
 
Сообщения: 1111
Регистрация: 20.03.2015
Город: Нижний Новгород
Благодарил (а): 85 раз.
Поблагодарили: 46 раз.
Возраст: 28
Страны: 23

Re: В Закавказье понимают русский язык?

Сообщение: #15

Сообщение dana071170 » 22 июн 2016, 12:03

В Грузии - могут не говорить по-русски женщины, торгующие на рынке - те, которые едут торговать из каких-нибудь деревушек. Сталкивалась несколько раз. Ну так они и по-английски не говорят. Так же, как и монахини (часть, по крайней мере) в Вардзии в женском монастыре. Просто специфика - люди из глубинки, по рассказам местных, и во времена Союза по-русски не все говорили - незачем было. А вот молодежь русский и в школах изучает, и часто говорит на нем. Хотя иногда стесняются. Официантка в Батуми с удовольствием говорила, но путалась и сказала, что практики почти нет, поэтому язык забывается.
Да, полицейские тоже (все или нет, не знаю В Закавказье понимают русский язык? ). Совсем молодые парни - очень толково все объяснили по-русски, когда была перекрыта улица и надо было выяснить, где маршрутка в итоге останавливается.
Ну и из курьезов - на каком языке общаются между собой туристы-поляки и грузины? В Закавказье понимают русский язык? При мне общались на русском. В Закавказье понимают русский язык?
Я предпочитаю тех, кто мне нравится, вне зависимости от времени, в котором они жили. ((с)перто)
dana071170
полноправный участник
 
Сообщения: 209
Фото: 763
Регистрация: 17.01.2010
Город: Барнаул
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 11 раз.
Возраст: 47
Страны: 4
Отчеты: 3
Пол: Женский

Re: В Закавказье понимают русский язык?

Сообщение: #16

Сообщение Funtik-RnD » 22 июн 2016, 22:29

Армения. На трассе в Хор Вирап покупала абрикосы. В одном месте были старичок и старушка около 70-80 лет, понимали, сказать не могли. Метров через 300 женщина лет 40 и молодежь лет по 16-18 вообще не понимали ни русский, и естественно, английский тоже.
В Татеве у двух женщин лет 50 спросила: вы понимаете и говорите по русски? Ответ был: "Конечно!"
Funtik-RnD
участник
 
Сообщения: 81
Регистрация: 05.02.2012
Город: Ростов-на-Дону
Благодарил (а): 42 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 43
Страны: 11
Пол: Женский

Re: В Закавказье понимают русский язык?

Сообщение: #17

Сообщение Olga_ya » 21 июл 2016, 06:02

Funtik-RnD писал(а) 22 июн 2016, 22:29:Армения. На трассе в Хор Вирап покупала абрикосы. В одном месте были старичок и старушка около 70-80 лет, понимали, сказать не могли. Метров через 300 женщина лет 40 и молодежь лет по 16-18 вообще не понимали ни русский, и естественно, английский тоже.
В Татеве у двух женщин лет 50 спросила: вы понимаете и говорите по русски? Ответ был: "Конечно!"


Сейчас в Армении. Мои наблюдения совпадают с Вашими. Молодежь практически не говорит по-русски. Исключение - люди, прожившие в России некоторое время. В семьях говорят только на армянском. Учить русский в школах начинают со 2-го класса. Учат, как второй иностранный, поэтому знание языка у молодежи соответственное.
Взрослое поколение еще говорит по-русски. Но часто встречала людей, которые напрочь забыли язык и не только не говорят, но и не понимают.
Интересно, что при этом вся реклама по радио шла на русском. И музыка чаще всего играет именно русская. В Закавказье понимают русский язык?

В принципе, проблем в общении нет, так как всегда рядом оказывается человек, который может перевести.
Аватара пользователя
Olga_ya
участник
 
Сообщения: 168
Фото: 386
Регистрация: 17.05.2007
Город: Москва
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 23 раз.
Возраст: 46
Отчеты: 4
Пол: Женский

Re: В Закавказье понимают русский язык?

Сообщение: #18

Сообщение Alrubl » 28 июл 2016, 17:28

Проблемы с пониманием русского у местных в Армении появляются только в, скажем так, нетуристических местах.
А так - проблем не бывает в массе своей, особенно с населением (как уже сказано выше) старше 35 лет.
«Жизнь состоит не в том, чтобы найти себя. Жизнь состоит в том, чтобы создать себя.»
© Бернард Шоу
Аватара пользователя
Alrubl
новичок
 
Сообщения: 27
Регистрация: 28.07.2016
Город: Москва
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 27
Пол: Мужской

Re: В Закавказье понимают русский язык?

Сообщение: #19

Сообщение Le soleil » 28 июл 2016, 21:07

В Ереване понимают русский почти все и некоторые говорят почти без акцента, в отделенной местности в деревнях, например, в Гошаванке даже некоторые бабушки не говорили по-русски. Иногда бывает, что русский не знают армяне средних лет - армяне из Ливана, Сирии, которые, видимо, недавно переехали.

В Тбилиси люди средних лет почти все понимают русский, но иногда молодежь (до 30) может не говорить. Мне попалась такая официантка. Плюс в Тбилиси появились мигранты из Турции, которые тоже по-русски не говорят.

И естественно у всех степень владения русским разная - даже если человек говорит по-русски, это не значит, что он делает это хорошо.
Le soleil
полноправный участник
 
Сообщения: 259
Регистрация: 15.03.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 15 раз.
Возраст: 32
Страны: 43
Пол: Мужской

Re: В Закавказье понимают русский язык?

Сообщение: #20

Сообщение MarkOpolo » 07 авг 2016, 19:23

citi198 писал(а) 18 июн 2014, 15:30:На каком языке обращаться к людям? На русском или английском? Например, при покупке билетов на автобус/поезд и т.д.


Две недели назад был в Баку.

Банкоматы работают на трех языках: азербайджанском, русском, английском. В KFC чек на кассе так же могут пробить на одном из трех языков (разумеется персонал так же на них говорит).

В Баку владением русским языком - признак образованности и воспитанности.

Все бакинцы, с кем мне пришлось общаться, с гордостью и радостью говорили о том, что в этом году поток туристов из РФ значительно вырос. Кстати, это и так было весьма заметно: наших туристов в Баку было действительно много.
MarkOpolo
участник
 
Сообщения: 123
Регистрация: 31.08.2005
Город: Москва
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 43
Страны: 13

След.



Список форумовНаша Родина ::: экс-СССР туристический форумЗакавказье: Абхазия, Азербайджан, АрменияОбщие вопросы Армения, Азербайджан, Абхазия





Включить мобильный стиль
Rambler's Top100