Согласие мужа на выезд ребенка гражданина США для пограничников РФ

[ГаляН]

Здравствуйте! Я гражданка РФ, живу в США. Моя дочь - гражданка США. Я еду в Россию с дочкой на два месяца. У меня будет согласие мужа на вывоз ребенка за границу США. Нужно ли его перевести на русский язык для российских пограничников?

[senator]

меня будет согласие мужа на вывоз ребенка за границу США.

Статья 24. Иностранные граждане могут въезжать в Российскую Федерацию и выезжать из Российской Федерации при наличии визы по действительным документам, удостоверяющим их личность и признаваемым Российской Федерацией в этом качестве, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации.

Нужно ли его перевести на русский язык для российских пограничников?

Без апостиля и без нотариально заверенного российским нотариусом перевода такой документ не имеет никакой юридической силы в РФ.

[MegaWolt]

Если у ребенка российский паспорт - надо св-во о рождении желательно с переводом
Если только американский и по нему будет въезжать - то ничего не надо кроме визы

Российских плгранцов интересуют только российские дети

[chipspb]

Без апостиля и без нотариально заверенного российским нотариусом перевода такой документ не имеет никакой юридической силы в РФ.

вы не правы. заверение перевода генконсульством или посольством РФ имеет ровно такую же юридическую силу.

[Виконт.м]

Погодите. Ведь у ребенка гражданство США. Какое дело нашим погранцам до иностранного ребенка?! Их в этом случае только виза будет интересовать.
Разрешение от мужа в этом случае штатовских должно интересовать.
Наши соответственно гражданами России интересуются, если едет с одним из родителей (или вообще без родителей)за рубеж

[chipspb]

Погодите. Ведь у ребенка гражданство США. Какое дело нашим погранцам до иностранного ребенка?! Их в этом случае только виза будет интересовать.
Разрешение от мужа в этом случае штатовских должно интересовать.
Наши соответственно гражданами России интересуются, если едет с одним из родителей (или вообще без родителей)за рубеж

таки вы не путайте теорию с практикой - это же российские пограничники)

на въезде интересует только виза, а на выезде нас вполне спрашивали кем мы приходимся ребенку. и таки проще показать свидетельство, чем объяснять что они не правы, пока самолет улетает без вас;)

[Виконт.м]

аки вы не путайте теорию с практикой - это же российские пограничники)

А... ну да. На выезде русская мама с американским ребенком... По идее вопросы могут быть.
Но думаю что оригинала свидетельства +перевода должно хватить. А в мамин паспорт ребенка не вписана? По идее тоже доказательство родства.

[MegaWolt]

на въезде интересует только виза, а на выезде нас вполне спрашивали кем мы приходимся ребенку. и таки проще показать свидетельство, чем объяснять что они не правы, пока самолет улетает без вас;)

спрашивать могут. это к документам не относится

[merial]

Изменил название темы. Так более понятно о чем речь.

[ГаляН]

Спасибо за советы. У меня есть свидетельство о рождении ребенка, переведенное на русский язык и заверенное в российском посольстве. Как вы думаете, все-таки взять в дополнение к этому перевод на русский согласия мужа на путешествие ребенка --- на всякий случай?

[Ослик Иа]

взять в дополнение к этому перевод на русский согласия мужа на путешествие ребенка --- на всякий случай?

На всякий случай - не помешает, тем более его несложно сделать. По существу и по законам, оно вроде не нужно, но мало ли какой шарик за какой ролик заскочит у пограничника. Например, такой может быть ход мыслей: а вдруг этот ребёнок имеет и российское гражданство, и его теперь вывозят с Родины незаконно? Вот чтобы самолёт без вас не улетел, пока вы будете доказывать, что вы не верблюд, такая бумажка может пригодиться.

Ещё раз: это перестраховка! но поскольку это совсем несложно, то лучше запастись.

[ГаляН]

И по идее англоязычный нотариус должен согласиться заверить подпись на русском переводе такого письма?

[Ослик Иа]

англоязычный нотариус должен согласиться заверить подпись на русском переводе

Сомневаюсь. И не вижу большого смысла требовать этого - ведь такой перевод если и делать, то только для перестраховки.

Мне кажется, даже просто перевод без заверения может оказаться полезным; Если его в российском консульстве заверят - вообще красота.
Но если это сопряжено с большими трудностями и/или затратами - то можно и обойтись без него. Даже только английский вариант - уже неплохо; чай, найдутся у расейских погранцов толмачи!

[ГаляН]

Надеюсь, как вы говорите, сойдет

[MegaWolt]

взять в дополнение к этому перевод на русский согласия мужа на путешествие ребенка --- на всякий случай?

На всякий случай - не помешает, тем более его несложно сделать. По существу и по законам, оно вроде не нужно, но мало ли какой шарик за какой ролик заскочит у пограничника. Например, такой может быть ход мыслей: а вдруг этот ребёнок имеет и российское гражданство, и его теперь вывозят с Родины незаконно? Вот чтобы самолёт без вас не улетел, пока вы будете доказывать, что вы не верблюд, такая бумажка может пригодиться.

Ещё раз: это перестраховка! но поскольку это совсем несложно, то лучше запастись.

Даже при российском гражданстве вывоз родителем без согласия второго законен

[American]

Подскажите, если родители граждане РФ, у ребенка российское и американское гражданства, из США он в Россию сможете вылететь с одним из родителей? Мы, сами родителипостоянно проживаем в РФ, просто ребенок просится в США , не понятно как с графиком, если например один из родителей только съездит в Америку?

[cheetah1717]

у ребенка российское и американское гражданства, из США он в Россию сможете вылететь с одним из родителей?

Разумеется. Возьмите с собой СоР и согласие на поездку от второго родителя - спрашивают не всегда, но CBP рекомендует иметь.

[American]

согласие на поездку от второго родителя - спрашивают не всегда

да да, тоже читал такие вещи, но невнятно написанные, согласие в простой форме? На английском языке от руки или отпечатать?

[cheetah1717]

DHS пишет только это:

If the child is accompanied by only one parent, the parent should have a note from the child's other parent. For example, "I acknowledge that my wife/ husband is traveling out of the country with my son/ daughter. He/She/ has my permission to do so."

Конечно должны быть данные обоих родителей и ребенка, дата и подпись. В вашем случае написать, что поездка из России в США и обратно. Лучше наверное напечатать.

[American]

А из РФ при вылете я так понимаю, ничего не надо? Если даже конечный пункт США?
И да, СоР для вылета из РФ тоже может понадобиться? Так то не спрашивали никогда. Просто если для РФ не надо, достаточно на одном листке без апостилирования и перевода?