Рисунок как средство коммуникации

Конкурс трудности перевода. До 26 августа
Призы: самоучители "Язык без границ"

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Рисунок как средство коммуникации

Сообщение: #1

Сообщение Helena Krasnodar » 05 авг 2016, 15:35

Какая фраза самая незаменимая? "Big problem" !!!

Первый раз в Таиланде. Паттайя, Ко Чанг, Ко Самет - несколько советов для тех, кто поедет в первый раз
Английский язык в зачаточном состоянии, т.к. в школе и институте - немецкий.
Отель в Паттайе Bella Villa Metro.
Как-то утром поломалась кнопка слива на унитазе. Ну и как это объяснить на английском или тайском языке не зная ни одного ?
Я рисую унитаз в профиль, указываю стрелкой на кнопку и с этим рисунком спускаюсь на ресепшен. Рисунок и фраза "Big problem" сразу решили эту большую проблему ! Мастер был в номере через 5 минут.
Так что любую "Big problem" можно нарисовать !
Helena Krasnodar
участник
 
Сообщения: 138
Регистрация: 07.01.2012
Город: Краснодар
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 12 раз.
Возраст: 61
Страны: 11
Отчеты: 2
Пол: Женский

Re: Рисунок как средство коммуникации

Сообщение: #2

Сообщение dfs-700 » 11 авг 2016, 12:37

Вообще рисунки часто выручают. Почти во всех странах. Хоть я рисую и плохо. Но говорю на языках еще хуже. Да и все языки не выучишь. А на рисунке многое понятно и доступно. Так что в трудных случаях пользуйтесь художествами. Мне помогало.
dfs-700
участник
 
Сообщения: 178
Регистрация: 23.05.2014
Город: Нефтеюганск
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 8 раз.
Возраст: 57
Пол: Мужской




Список форумовРабота, Бизнес, Недвижимость, Спорт, Домашнее хозяйствоИностранные языкиКонкурс: Трудности перевода



Включить мобильный стиль