Языковые зарисовки разных лет

Конкурс трудности перевода. До 26 августа
Призы: самоучители "Язык без границ"

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Re: Языковые зарисовки разных лет

Сообщение: #41

Сообщение yurikim » 22 сен 2016, 17:00

ELENA_T писал(а) 22 сен 2016, 02:45:Честно говоря, меня поразили такие познания малазийца.


Я как-то на Лангкави ехал в такси, ну и разговорился с таксистом. Он меня в какой-то момент спрашивает:
- А вот у вас же холодно, наверное? Какая в России погода?
- В Москве сейчас -20 примерно. - отвечаю.
Он так завис на минутку, переваривая, а потом говорит возмущенно:
- Я в школе физику учил! При нуле градусов замерзает вода! Не может человек при минус двадцати жить!
Аватара пользователя
yurikim
полноправный участник
 
Сообщения: 490
Регистрация: 07.04.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 302 раз.
Возраст: 53
Страны: 36
Отчеты: 50
Пол: Мужской

Re: Языковые зарисовки разных лет

Сообщение: #42

Сообщение yurikim » 24 сен 2016, 09:31

Отчитываюсь: приз получен )

Языковые зарисовки разных лет
Аватара пользователя
yurikim
полноправный участник
 
Сообщения: 490
Регистрация: 07.04.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 302 раз.
Возраст: 53
Страны: 36
Отчеты: 50
Пол: Мужской

Re: Языковые зарисовки разных лет

Сообщение: #43

Сообщение ELENA_T » 26 сен 2016, 09:21

Урррааа! Сердечно поздравляю!!!
на самом деле я кошка, превращенная в женщину

"У каждого на пути свои океаны. Чтобы пересечь их, нужна отвага. Это безрассудство? Может быть… Но разве можно уместить мечты в рамки?" (с) Amelia Earhart
Аватара пользователя
ELENA_T
почетный путешественник
 
Сообщения: 4253
Регистрация: 12.10.2009
Город: Владивосток
Благодарил (а): 827 раз.
Поблагодарили: 742 раз.
Возраст: 52
Страны: 18
Отчеты: 8
Пол: Женский

Re: Языковые зарисовки разных лет

Сообщение: #44

Сообщение Natalie8 » 26 сен 2016, 10:23

Поздравляю!
Аватара пользователя
Natalie8
участник
 
Сообщения: 109
Регистрация: 01.01.2013
Город: Владимир
Благодарил (а): 22 раз.
Поблагодарили: 14 раз.
Возраст: 63
Пол: Женский

Re: Языковые зарисовки разных лет

Сообщение: #45

Сообщение yurikim » 26 сен 2016, 11:42

Написал мне вчера парень Оскар, у которого мы останавливались на пару дней по каучсерфу в Рапалло (Италия).
И вспомнилось: гуляем мы по Чинкветерре, любуемся цветными домиками и прозрачным морем. И вдруг слышу: идущий навстречу итальянец напевает себе под нос что-то чрезвычайно знакомое. Прислушался и ощутил прямо волну ностальгии. Он пел песню повстанцев Гарибальди: "Аванти попполо, алла рискосса, бандьера росса, бандьера росса..."
Мы ж ее в советской школе учили и пели на линейках и смотрах!
Все, мотив прилип, да и слова я, как оказалось, помню еще с тех времен, целый куплет с припевом.
Вечером приезжаем к Оскару, я все напеваю. И тут на меня прямо набрасывается его мама, с которой мы до того вообще почти не общались, ибо с английским у нее почти никак: "Откуда ты знаешь эту песню?! Это же моя любимая песня!" ))
Все, взаимопонимание было достигнуто - весь вечер сидели на кухне и пели революционные песни про коммунизм под лимончеллу и вино ;)

Языковые зарисовки разных лет
Аватара пользователя
yurikim
полноправный участник
 
Сообщения: 490
Регистрация: 07.04.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 302 раз.
Возраст: 53
Страны: 36
Отчеты: 50
Пол: Мужской

Re: Языковые зарисовки разных лет

Сообщение: #46

Сообщение Юдакова » 26 сен 2016, 14:15

Да, "Бандьера росса" запоминается навсегда.

Отличный рассказ.
Аватара пользователя
Юдакова
участник
 
Сообщения: 105
Регистрация: 29.04.2011
Город: Химки
Благодарил (а): 69 раз.
Поблагодарили: 22 раз.
Возраст: 64
Отчеты: 2
Пол: Женский

Re: Языковые зарисовки разных лет

Сообщение: #47

Сообщение yurikim » 07 окт 2016, 10:20

Чтобы не потерять.

Турция.

Жил в отеле all-inclusive, там были все сплошь русские. Но затесалась каким-то образом одна немецкая семья, видимо, насолила чем-то турагенту ;)
Они вообще ничего не понимали - вокруг все было по-русски, все объявления, анимация и т.д.
Я как-то в очереди за какими-то блинчиками на пляже пытался им объяснить, что они стоят за двумя девушками в черных купальниках.
А мой словарный запас немецкого состоит исключительно из советских фильмов про войну, ну и других фильмов, где вообще мало разговаривают ;)
Так что выглядело это примерно так:
- Ё тёрн... блин... Стэй цурюк, битте... Цвай фройляйн шварцен бикини, блин!

Но хуже всего в этом отеле было негру-аниматору.
Он говорил только по-английски, и его никто не понимал. А он отвечал за прокат спортинвентаря - всякие там ракетки, мячи и прочее.
Когда он обнаружил, что я говорящий, он меня слезно просил: "Слушай, ну хрен с ним, что они мне не платят, но скажи им, чтобы они хотя бы возвращали мне мячик перед тем, как уехать на весь день на экскурсию!" ;)
Аватара пользователя
yurikim
полноправный участник
 
Сообщения: 490
Регистрация: 07.04.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 302 раз.
Возраст: 53
Страны: 36
Отчеты: 50
Пол: Мужской

Re: Языковые зарисовки разных лет

Сообщение: #48

Сообщение Юдакова » 07 окт 2016, 10:33

Отлично!

В связи с Турцией и немцами вспомнила рассказ своей родственницы Татьяны. Она с сыном и её подруга с дочкой занимали номер в турецком отеле, а соседями были немцы (причём со всех сторон). Однажды в дневное время их дети (в то время им было лет по 7) играли на балконе. Ну, играли нормально, как играют дети такого возраста: не шептали, конечно, но и не слишком шумели - в общем, для дневного времени обычный уровень шума. Однако соседи-немцы посчитали, что дети играют слишком шумно. И одна немецкая дама постучалась к Татьяне в номер и стала говорить (и даже кричать) о том, как безобразно ведут себя русские дети. Татьяна её послушала пару минут, а потом говорит:
- Гитлер капут!
И закрыла дверь.
Аватара пользователя
Юдакова
участник
 
Сообщения: 105
Регистрация: 29.04.2011
Город: Химки
Благодарил (а): 69 раз.
Поблагодарили: 22 раз.
Возраст: 64
Отчеты: 2
Пол: Женский

Re: Языковые зарисовки разных лет

Сообщение: #49

Сообщение yurikim » 29 окт 2017, 00:30

В районе у нас открылся магазинчик греческих товаров. Зашел к ним на сайт, посмотрел, а там оливковое масло по 440 руб/литр, причем из Греции привезенное. Дай, думаю, зайду.
Захожу сегодня, там сидит одинокий продавец. Он со мной здоровается, и я по акценту понимаю, что передо мной натурально грек.
А я ж еще с Кипра что-то помню!
Ну и говорю: "Саисела эна букали ласи!" (Я бы хотел бутылку масла).
Дядька сначала обалдел, потом обрадовался, и подарил мне еще сыра кусок бесплатно
Изучайте, товарищи, иностранных языков
Аватара пользователя
yurikim
полноправный участник
 
Сообщения: 490
Регистрация: 07.04.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 302 раз.
Возраст: 53
Страны: 36
Отчеты: 50
Пол: Мужской

Пред.



Список форумовРабота, Бизнес, Недвижимость, Спорт, Домашнее хозяйствоИностранные языкиКонкурс: Трудности перевода



Включить мобильный стиль