Диалог с коллегой (К), для нас обеих русский - родной:
К: Ой, я вчера так классно покаталась на шару!
Я: В смысле на шару? Ты за автобус не платила, что ли?
К: О_О Какой автобус, я на велосипеде каталась!
Я: О_О А при чем тут на шару, велосипед же твой?
К: О_О ......
Поняв, что мы обе совершенно друг друга не понимаем, начинаем выяснять, что для кого означает "на шару". Так вот, в Харькове, откуда я родом, это значит получить даром то, за что обычно платишь либо для получения чего сильно стараешься (дали билет на шару, поставили оценку на экзамене на шару), а в Казани, откуда родом коллега, это значит гулять, спонтанно выбирая направление и не глядя в карту! Ох мы обе повеселились тогда:) Я после этого случая очень осторожно использую сленг, никогда не знаешь...
А вот прямо противоположная ситуация. Этот случай произошел со мной в Италии (Сиена). Ресторанчик где-то в боковой улочке, поздний вечер, из посетителей только мы не местные, судя по всему. Нам нужно дотошно расспросить официанта про состав блюд, ибо у моего спутника аллергия на примерно 80% того, что обычно едят люди. Итальянским не владеем ни я, ни он, но до этого все на нашем пути знали английский на достаточном уровне. Спрашиваем юношу на английском, он грустно отвечает, что не говорит на английском. Мой спутник переходит на испанский, юноша опять грустно качает головой и извиняется. Италия, поздний вечер, почти все закрыто, мы весь день кружили по городу по жаре, нам еще предстоит два часа на поезде, надо что-то поесть обязательно, но аллергия у человека нешуточная и надо быть очень аккуратным. Я устало опускаю голову на руку и говорю "ох блин....". Официант резко оживляется, даже подпрыгивает слегка от радости: "Так скажите на русском!" Удивлению и его, и моему не было предела:) Потому-то он и испанский не понял совсем, итальянский ему не родной! Быстро выяснили на счет еды, поговорили немножко, юноша выглядел очень радостным, наверное не часто может поговорить на родном языке. Порция лимончелло, налитая щедрой рукой земляка, чуть не свалила меня с ног даже после итальянского ужина
