Очень Важные и Полезные фразы на испанском (нужен перевод)

[Tagil]

Интересно, а если бы в тайской ветке попросили бы подобную хрень перевести?

Там такая хрень есть: Словарик успешного собирателя морковок.

[Eugeniox]

Сеньор(а), я хочу найти в вашем городе горячую и страстную любовницу (невесту), но не проститутку !!! Помогите мне, пожалуйста в этом вопросе !

Ну да, особенно эта фраза была бы популярна...

[Pablo Rojo]

Там такая хрень есть: Словарик успешного собирателя морковок.

Предлагаю вам съездить на Кубу и по приезду дополнить наш FAQ подобным трудом.

[Shusterito]

Сеньора, вы очаровательны !

Даже не вздумайте так чик называть! Обида на всю жизнь обеспечена Сеньорита и только!!! а еще лучше нинья.

[RomualdOso]

Сеньор(а), я хочу найти в вашем городе горячую и страстную любовницу (невесту), но не проститутку !!! Помогите мне, пожалуйста в этом вопросе !

Ну да, особенно эта фраза была бы популярна...

Клиника. Я тихо плачу... Похоже Куба вздрогнет от записей в блокноте "ты обещала, что будет хорошо, а если нет, то -10 куков" и фраз "хочу на ночь невесту, а не проститутку", "хочу познакомиться с порядочной девушкой, но чтобы ничего не платить". Паноптикум...

[Tagil]

Да, кстати, как будет «порядочная девушка» по-Кубински?

[and-podolskij]

Soy chica decente, por lo tanto muy caro

[Tagil]

Soy chica decente, por lo tanto muy caro

Вот как вашу фразу перевел Google: «Я порядочная девушка, так нежно»

[Andrey Severinov]

niña buena но на испанском это может иметь ну совсем другой смысл нежели преследуете:) тут главное с интонацией угадать. Доловно конечно Honesta но както по комунистически это на испанском звучит, и не подразумевает дальнейший секс с порядочной девочкой.

[and-podolskij]

Soy chica decente, por lo tanto muy caro

Вот как вашу фразу перевел Google: «Я порядочная девушка, так нежно»

Ну я себя к сильно знающим испанский язык не причисляю, а сказать хотел-девушка порядочная, потому сильно дорогая.

[RomualdOso]

Да, кстати, как будет «порядочная девушка» по-Кубински?

Дикари.
Порядочная девушка будет "Сеньорита". "Ми амор".
Ну меня учили, что любимая девушка не может быть непорядочной. Впрочем "сеньорита" тоже не может быть непорядочной.
Тут как в том анекдоте: "Вы, Абрам Моисеевич, или трусы оденьте, или крест снимите".

[Tagil]

А если просто «chica decente», поймут?

[Andrey Severinov]

поймут , почему бы не понять. но лучше тогда уж использовать нинья, а то чика это уже изначально жаргон.

[and-podolskij]

Да я то шутил ,постом выше все правильно сказано-не надо сомневаться в порядочности синьорит и синьор тамбьен

[RomualdOso]

А если просто «chica decente», поймут?

У-у-у...
Тагил, если Вы в ночном клубе в Москве подойдете к понравившейся девушке и скажете "Порядочная девушка". На какую реакцию Вы будете расчитывать?!

КК.... Только КК...
Паноптикум.

[and-podolskij]

niña buena но на испанском это может иметь ну совсем другой смысл нежели преследуете:) тут главное с интонацией угадать. Доловно конечно Honesta но както по комунистически это на испанском звучит, и не подразумевает дальнейший секс с порядочной девочкой.

Андрей, а Вы в другой ветке какое то слово упоминали-хэва кажется, как пишется в оригинале?

[Tagil]

Тагил, если Вы в ночном клубе в Москве подойдете к понравившейся девушке и скажете "Порядочная девушка"

Порядочные девушки в Москве не ходят по ночным клубам, там только путы тусуются.

поймут , почему бы не понять. но лучше тогда уж использовать нинья, а то чика это уже изначально жаргон.

Нинья у меня ассоциируется со словом Ниндзя.

[RomualdOso]

Порядочные девушки в Москве не ходят по ночным клубам, там только путы тусуются.

Хорошо. Вы собираетесь идти в Салон Роха или в ночной клуб Камагуэя. Как Вы думаете, если Вы с фразой "порядочная девочка" подойдете к понравившейся мучаче, то какого эффекта будете ждать? "Я согласна на любовь, мой рыцарь! Абсолютно бесплатно и готова расписаться в блокнотике! Возьмите меня здесь! Я самая порядочная девочка в этом клубе!"?

Нинья у меня ассоциируется со словом Ниндзя.

На Кубе это важно.

[Tagil]

в другой ветке какое то слово упоминали-хэва кажется, как пишется в оригинале?

Наверное Joven

[and-podolskij]

в другой ветке какое то слово упоминали-хэва кажется, как пишется в оригинале?

Наверное Joven

Ну это версия подождем ответа автора.