Носителям Кубинского языка

Все то, что не подходит для стандартных разделов форума.
Это не помойка, просто данные темы не относятся к самостоятельным путешествия

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Носителям Кубинского языка

Сообщение: #1

Сообщение Василий Тит » 05 дек 2015, 19:13

Меня научили отвечать на вопрос <como estas> отвечать не <todo byen> а <en pingao>. возможно не правильно пишу латиницей но смысл думаю понятен. Так вот... дома мне сказали что <эн пингао> это значит , <я задолбался> <меня зае...ли>. А там мне говорили , что это означает <обалденно> <оху...нно>. А я так везде и отвечал... ну не везде а среди своих. И при этом все смеялись и хлопали меня по плечу. Разьясните

Если Вам понравилась эта тема - поделитесь ссылкой на нее с друзьями в соцсетях. Кнопки ниже:
Василий Тит
новичок
 
Сообщения: 39
Фото: 0
Регистрация: 07.11.2013
Город: Краснознаменск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 48
Страны: 8
Пол: Мужской
отдых на Кубе цены

Re: Носителям Кубинского языка

Сообщение: #2

Сообщение Andrey Severinov » 05 дек 2015, 21:26

en pingao = <оху...нно> Это дословный перевод , так что других вариантов перевода нет. Ржали,потому что на Кубе не особо принято просто так ругаться матом , матный ответ , особенно от иностранца выглядит довольно нелепо.
Аватара пользователя
Andrey Severinov
путешественник
 
Сообщения: 1422
Регистрация: 22.12.2011
Город: Гавана
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 145 раз.
Возраст: 35

Re: Носителям Кубинского языка

Сообщение: #3

Сообщение Василий Тит » 05 дек 2015, 21:42

Спасибо. Но молодёжь матерится там по вечерам часто и громко.
Василий Тит
новичок
 
Сообщения: 39
Фото: 0
Регистрация: 07.11.2013
Город: Краснознаменск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 48
Страны: 8
Пол: Мужской

Re: Носителям Кубинского языка

Сообщение: #4

Сообщение Владимир Никулин » 06 дек 2016, 12:20

Василий Тит писал(а) 05 дек 2015, 19:13:Меня научили отвечать на вопрос <como estas> отвечать не <todo byen> а <en pingao>. возможно не правильно пишу латиницей но смысл думаю понятен. Так вот... дома мне сказали что <эн пингао> это значит , <я задолбался> <меня зае...ли>. А там мне говорили , что это означает <обалденно> <оху...нно>. А я так везде и отвечал... ну не везде а среди своих. И при этом все смеялись и хлопали меня по плечу. Разьясните

Это наподобие "за@бись" ...
¡Venceremos!
Аватара пользователя
Владимир Никулин
новичок
 
Сообщения: 21
Фото: 0
Регистрация: 11.02.2013
Город: БЕЛГОРОД , Черкасское
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 49
Страны: 57
Пол: Мужской

Re: Носителям Кубинского языка

Сообщение: #5

Сообщение Владимир Никулин » 06 дек 2016, 16:34

Василий Тит писал(а) 05 дек 2015, 21:42:Спасибо. Но молодёжь матерится там по вечерам часто и громко.

Да,молодёжь она такая.Надо сказать,что выглядет это увлекательно,ибо это не сквернословие,как например в россии,а лишь излишне проявление свободы выражения.С возрастом это проходит.
¡Venceremos!
Аватара пользователя
Владимир Никулин
новичок
 
Сообщения: 21
Фото: 0
Регистрация: 11.02.2013
Город: БЕЛГОРОД , Черкасское
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 49
Страны: 57
Пол: Мужской

Re: Носителям Кубинского языка

Сообщение: #6

Сообщение _aKiM » 06 дек 2016, 16:46

Владимир Никулин писал(а) 06 дек 2016, 16:34: Да,молодёжь она такая.Надо сказать,что выглядет это увлекательно,ибо это не сквернословие,как например в россии,а лишь излишне проявление свободы выражения.С возрастом это проходит.


"Выглядит" это совсем не увлекательно, и звучит отнюдь не мило, точно также как и в России. Матерятся там на крылечках мелкие детки в бытовых разговорах между собой, и огорчает это также, как и здесь.
Аватара пользователя
_aKiM
полноправный участник
 
Сообщения: 365
Фото: 947
Регистрация: 11.02.2014
Город: Москва
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 51 раз.
Возраст: 54
Страны: 19
Отчеты: 5

Re: Носителям Кубинского языка

Сообщение: #7

Сообщение Vofffko » 08 дек 2016, 08:33

https://youtu.be/gyDi2KW1flI
Вот здесь подробно описано ;)
Vofffko
новичок
 
Сообщения: 40
Регистрация: 11.05.2013
Город: Москва
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 30
Пол: Мужской




Список форумовАмерика ::: туристический форум об АмерикеКуба Форум : Все о Кубе от А до ЯРазное о Кубе





Включить мобильный стиль
Rambler's Top100